# 7. Araf suresi 41. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 41 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 154 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/41-ayet-meali ## Arapça لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üzerlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların cehennem ateşinden yatağı, üstlerinden de (ateşten) örtüleri olacaktır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için Cehennem'den döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar için cehennemden bir yerleşim alanı ve üzerlerinde örtüler olacaktır. Yanlış yapanları işte böyle cezalandırırız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için, cehennemde bir yatak ve üstlerinde örtü vardır. Haksızlık yapanları, işte böyle cezalandırırız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların (altlarında) cehennemden bir döşek, üstlerinde ateşten bir örtü olacak: İşte Biz, zulme gömülüp gidenleri böyle cezalandırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız biz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır. Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara cehennemden bir döşek, üstlerinden örtüler vardır. İşte Biz, zalimleri böyle cezalandırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cehennem onların hem dinlenme yeri hem de örtüleri olacak; zalimleri Biz işte böyle cezalandırırız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar için cehennem ateşinden döşek, üstlerinde de cehennem ateşinden örtüler var. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara Cehennemden bir döşek ve üstlerinden örtüler ve işte zalimleri biz böyle cezalandırırız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde de (yine ateşten) örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız! ### Gültekin Onan Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır. Biz zulme sapanları İşte böyle cezalandırırız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara cehennem (de, altlarında ateş) den döşekler, üstlerinde (yine ateşden) örtüler vardır. Biz zaalimleri böyle cezalandırırız. ### İbni Kesir Onlar için cehennemde bir döşek ve üstlerine de örtüler vardır. Biz, zalimleri işte böyle cezalandırırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar için cehennemden yatak ve üstlerine de ondan örtüler vardır. İşte, zalimleri böyle cezalandırırız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara cehennemden bir döşek ve fevklerinden (bilinçlerinde) gavaş (perdeler, kılıflar) vardır. . . Zalimleri böyle cezalandırırız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için cehennemden döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. ### Progressive Muslims They will have Hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have a resting-place of Gehenna, and over them are coverings; and thus We requite the wrongdoers. ### Aisha Bewley They will have Hell as a resting-place and covering layers on top of them. That is how We repay wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have incurred Hell as an abode; they will have barriers above them. We thus requite the transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will have Hell as an abode, and from above them will be barriers. It is thus We recompense the wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar için cehennem döşeği ve üzerlerinde örtüler olacaktır. Yanlış yapanları (zalimleri) işte böyle cezalandırırız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için cehennemden döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. ### Al-Hilali & Khan Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers). ### Abdullah Yusuf Ali For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong. ### Abdul Haleem Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus do We reward the wrong-doers. ### Marmaduke Pickthall Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers. ### Taqi Usmani For them there is a bed from the Jahannam, and over them there are coverings. This is how We recompense the transgressors. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers. ### Bijan Moeinian Hell will be their bed and [fumes of] Hell will be their cover. This is the way that I reward the unjust people. ### George Sale Their couch shall be in hell, and over them shall be coverings of fire; and thus will we reward the unjust. ### E. Henry Palmer It is thus that we reward the sinners; for them is a couch of hell-fire, with an awning above them! thus do we reward the unjust! ### Hamid S. Aziz For them is Hell, as a couch below them and coverings above them! Thus do We reward the unjust! ### Mahmoud Ghali They will have a resting place of Hell, and above them Envelopers; and thus We recompense the unjust. ### Amatul Rahman Omar They shall have Gehenna for their bed and above them awnings (of fire for cover), and thus do We requit the wrong-doers. ### Arthur John Arberry Gehenna shall be their cradle, above them coverings. Even so We recompense the evildoers. ### Ali Quli Qarai They shall have hell for their resting place, and over them shall be sheets [of fire], and thus do We requite the wrongdoers. ### Mohamed Ahmed - Samira For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). That is how We requite the iniquitous. ### Muhammad Asad Hell will be their resting-place and their covering as well: for thus do We requite the evildoers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Hell shall be the bed they have made for themselves as a result of their iniquities; they shall be tossed in blankets of fire. Thus do We requite the wrongful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers. ### Shabbir Ahmed Hell is their bed and their covering as well. This is how We recompense the guilty, those who steal the fruit of others' labor and thus violate human rights. (Nations that fail to build their own paradise on earth only lurk on hellish ground. They have a ceiling of chaos keeping them from rising in the community of nations). ### Syed Vickar Ahamed For them there is Hell, as a seat (to hold them from below) and folds and folds (of Fire) for covering above: Our repayment is like this for those who do wrong. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَهُم — lehum | onlar için vardır | — | | 2 | مِّن — min | -den | — | | 3 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem- | — | | 4 | مِهَادٌۭ — mihadun | bir döşek | مهد — Mim-he-Dal | | 5 | وَمِن — ve min | ve | — | | 6 | فَوْقِهِمْ — fevkihim | üstlerinde de | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 7 | غَوَاشٍۢ ۚ — gavaşin | (ateşten) örtüler | غشو — Gayn-Şin-Vav | | 8 | وَكَذَٰلِكَ — ve kezalike | işte böyle | — | | 9 | نَجْزِى — neczi | cezalandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye | | 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimleri | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/42-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.