# 7. Araf suresi 45. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 45 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 155 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/45-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كَافِرُونَۜ ## Okunuş Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca ve hum bil ahireti kafirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve o yolu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkar edenlerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (44, 45) Cennet halkı ateş halkına "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçekleşmiş bulduk; siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçekleşmiş buldunuz mu?" diye seslenecekler; onlar da "Evet!" diyecekler. Aralarında bir çağrıcı "Allah'ın laneti, (insanları) Allah'ın yolundan alıkoyan, o (yol)u eğri gösteren ve ahireti de inkâr eden zalimlerin üzerine olsun!" diye seslenecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve ahireti de inkar eden kimselerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, ahireti örterek[1] Allah'ın yolundan engelleyen ve o yolda kolayca anlaşılamayacak bir eğrilik[2] olmasını isteyen kimselerdir[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/79](https://acikkuran.com/2/79)-[80,](https://acikkuran.com/2/80) [Al-i İmran 3/23](https://acikkuran.com/3/23)-[24.](https://acikkuran.com/3/24) - [2] İvec (عوج), çok dikkat etmedikçe anlaşılamayacak eğriliktir (Müfredat). Allah'ın yolunda böyle bir eğrilik isteyenler, yaptıkları yanlışlar kolaylıkla anlaşılmasın diye doğruya çok yakın görünecek çarpıtmalar yaparlar. Ayette sözü edilen kişilerin en çok istediği budur. Bu sebeple en tehlikeli yanlış, doğruya en çok benzeyendir. - [3] Cehennemden çıkmayacak olanlar bunlardır ([Meryem 19/72](https://acikkuran.com/19/72)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, Allah'ın yolundan alıkoymak ve onu çarpıtmak isterler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki, insanları Allah'ın yolundan çevirirler ve onu çapraşık, dolambaçlı göstermeye çabalarlar; üstelik onlar ahireti (de) inkar ederler!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri büğrüsünü isterler. Onlar ahireti de inkar edenlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki, Allah'ı yolundan alıkoyarlar ve onu eğip bükmek isterler ve onlar ahireti de inkar eden kafirlerdi." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ki, başkalarını Allahın yolundan çevirirler ve onu eğri, dolambaçlı göstermeye çalışırlar; ve onlar ki ahiret hayatının gerçek olduğunu kabule yanaşmazlar!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar Allah yolundan alıkoyan ve onu, eğri ve çelişkili göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti de inkar edenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allah yolundan menederler ve onu eğib büğmek isterler ve Ahıreti münkir kafirler idi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi. ### Gültekin Onan "Onlar ki Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahirete küfredenlerdir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki Onlar, Allahın yolundan (insanları) men' edegelenler, onu eğri (hakka aykırı) bir haale getirmek isteyenlerdi. Onlar ahireti de inkar edicilerdi". ### İbni Kesir Onlar ki; Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ve onlar; ahireti de inkar edenlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (44-45) Cennet ehli, cehennem ehline (şöyle) seslenir: -Biz, Rabbimizin bize vaad ettiğinin gerçek olduğunu gördük. Siz de Rabbinizin vaadini gerçek buldunuz mu? Onlar da: -Evet! derler. Aralarında bir münadi: -Allah'ın laneti; ahireti inkar ederek, (insanları) Allah'ın yolundan saptıran zalimlerin üzerinedir! diye seslenir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, Allah yolundan engellerler ve onu eğri yollara saptırmak isterler. . . Onlar, geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerini inkar edenlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve Ahireti de inkar eden kimselerdi. ### Progressive Muslims "The ones who hinder from the path of God, and sought to make it crooked; and with regard to the Hereafter they were rejecters. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Those who turned away from the path of God and sought to make it crooked, and were deniers of the Hereafter!” ### Aisha Bewley those who bar access to the Way of Allah, desiring to make it crooked, and reject the next World. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "who repel from the path of GOD, and strive to make it crooked, and, with regard to the Hereafter, they are disbelievers." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The ones who repel from the path of God, and sought to make it crooked; and regarding the Hereafter they were rejecters." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yolundan engelleyenleri, o yolda anlaşılmayacak biçimde bir eğrilik (iveç)[1] oluşturmaya çalışanları, Ahireti göz ardı edenleri" _Dipnotlar_ - [1] Bkz.: Al-i İmran 3/99 ve dipnotu ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve Ahireti de inkar eden kimselerdi. ### Abdullah Yusuf Ali "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter." ### Al-Hilali & Khan Those who hindered (men) from the Path of Allâh, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter. ### Taqi Usmani who used to turn themselves away from the way of Allah, seeking to make it crooked, while they were the deniers of the Hereafter." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary upon those who hinder men from the path of Allah and seek to make it crooked; and disbelieve in the Hereafter.' ### Marmaduke Pickthall Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day. ### Abdul Haleem those who turned others away from God’s path and tried to make it crooked, those who denied the Hereafter.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who hindered ˹others˺ from Allah’s Way, strived to make it ˹appear˺ crooked, and disbelieved in the Hereafter." ### George Sale who turn men aside from the way of God, and seek to render it crooked, and who deny the life to come. ### Hamid S. Aziz "Who turn (or hinder) from the way of Allah and crave to make it crooked, and disbelieved in the Last Day (or the Hereafter). " ### Ali Quli Qarai —Those who bar [others] from the way of Allah, and seek to make it crooked, and disbelieve in the Hereafter. ### Amatul Rahman Omar `Who hinder (the people) from Allâh's way and seek to make it (look as) crooked, and who are disbelievers in the Hereafter. ' ### E. Henry Palmer who turn from the way of God and crave to make it crooked, while in the hereafter they do disbelieve!' ### Bijan Moeinian The unjust people were those who drew people from the straight path and made it crooked [through distorting the Lord's revelations and fabricating lies] and denied Hereafter. ### Arthur John Arberry who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come. ### Mahmoud Ghali Who bar from the way of Allah and inequitably seek to make it crooked; and they are disbelievers in the Hereafter. " ### Mohamed Ahmed - Samira "Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come. " ### Muhammad Asad who turn others away from God's path and try to make it appear crooked, and who refuse to acknowledge the truth of the life to come!" ### Shabbir Ahmed They hindered men and women from the Path of Allah and tried to make it crooked, thus practically denying the Law of Requital and the life Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The wrongful who stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth, making it their aim to pervert the truth and crook the path of righteousness to their own ends, and never did they acknowledge the truth of the Hereafter. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers. ### Syed Vickar Ahamed Those who would make it difficult for (men) to come to the Path of Allah, and would seek in it something crooked: And they were those who denied the Hereafter. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | يَصُدُّونَ — yesuddune | menedip | صدد — Sad-Dal-Dal | | 3 | عَن — an | -ndan | — | | 4 | سَبِيلِ — sebili | yolu- | سبل — Sin-Be-Lam | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | وَيَبْغُونَهَا — ve yebguneha | ve onu isterler | بغي — Be-Gayn-Ye | | 7 | عِوَجًۭا — ivecen | eğriltmek | عوج — Ayn-Vav-Cim | | 8 | وَهُم — vehum | ve onlar | — | | 9 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ahirati | ahireti de | اخر — Elif-Kh-Ra | | 10 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | inkar ederlerdi | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.