# 7. Araf suresi 47. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 47 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 155
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/47-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَٓاءَ اَصْحَابِ النَّارِۙ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟

## Okunuş

Ve iza surifet ebsaruhum tilkae ashabin nari kalu rabbena la tec'alna mealkavmiz zalimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de, "Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!" derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gözleri ateş halkı tarafına döndürülünce[1] de "Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile birlikte bulundurma!" diyecekler.

_Dipnotlar_
- [1] Bu ifade a‘raftakilerin cehennemlikler tarafına bakmak istemediklerini, ancak bir sıkıntı sebebi olsun, manevi anlamda belki de bir ceza şeklini oluştursun diye onların bakışları ilahi irade tarafından cehennemliklerin bulunduğu yere çevrileceği bilgisini içermektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bakışları ateş halkı tarafına döndürülünce de "Ey Rabb'imiz! Bizi zalim halkla beraber bulundurma." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Cehennemde cezasını çeken müminlerin) Gözleri cehennem ahalisine çevrilince şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi yanlışlar içinde olan bu toplumun yanında bırakma."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gözleri ateşin yoldaşlarına çevrildiğinde, şöyle derler: "Efendimiz! Haksızlık yapan toplumun arasına bizi katma!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onların gözleri ateş kafilesine doğru çevrilince: "Rabbimiz! Bizi zalimlerin arasına katma!" diye yalvaracaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: "Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği vakit de: "Ey Rabbimiz, bizleri o zalimler güruhu ile birlikte bulundurma!" demektedirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bakışlar ateş yolcularına doğru çevrilince: "Ey Rabbimiz, bizi şu zalim insanların arasına katma!" diyecekler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman, "Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözleri ashabı nar tarafına çevrildiği vakıt da: "ya rabbena bizleri o zalimler güruhiyle beraber kılma" demektedirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiği zaman da; "Rabbimiz, bizi şu zalim toplulukla beraber bulundurma!" dediler.

### Gültekin Onan

Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: "rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gözleri ehl-i cehennem tarafına çevrildiği zaman da: "Ey Rabbimiz, bizi zaalimler güruhu ile beraber bulundurma" derler.

### İbni Kesir

Gözleri cehennem ashabından tarafa çevrilince de; Rabbımız, bizi zalimler güruhu ile beraber bulundurma, derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince: -Rabbimiz, bizi zalim toplumla birlikte bulundurma! derler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Basarları (bakışları) Nar (ateş - radyasyon) ehli yönüne çevrildiği vakit: "Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber kılma" derler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bakışları Cehennem ehli tarafına döndürülünce de, "Ey Rabb'imiz! Bizi zalim toplumla beraber bulundurma." derler.

### Progressive Muslims

And when their eyes are turned towards the dwellers of the Fire, they Say: "Our Lord, do not make us with the wicked people!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when their eyes are turned towards the companions of the Fire, they say: “Our Lord: place Thou not us with the wrongdoing people.”

### Aisha Bewley

When they turn their eyes towards the Companions of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not place us with the people of the wrongdoers!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they turn their eyes towards the dwellers of Hell, they will say, "Our Lord, do not put us with these wicked people."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when their eyes are turned towards the dwellers of the Fire, they say: "Our Lord, do not place us with the wicked people!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Henüz cehennemde olup kurtuluş ümidi bulunan bu kimselerin) Gözleri cehennemde temelli kalacak ahaliye çevrilince şöyle derler: "Aman Rabbimiz! Bizi yanlışlar[1] içindeki şu toplulukla bir araya getirme."

_Dipnotlar_
- [1] yanlışlar şirk olabilir (Ali imran 3/106)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bakışları ateş halkı tarafına döndürülünce de "Ey Rabb'imiz! Bizi zalim halkla beraber bulundurma." derler.

### Marmaduke Pickthall

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say: 'Our Lord! Do not cast us among the wrongdoing people.'

### Taqi Usmani

When their eyes will be turned to the people of the Fire, they will say, "Our Lord, do not join us with the unjust people."

### Abdullah Yusuf Ali

When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."

### Abdul Haleem

and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’-

### Al-Hilali & Khan

And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When their eyes will turn towards the residents of Hell, they will pray, "Our Lord! Do not join us with the wrongdoing people."

### Ali Quli Qarai

And when their look is turned toward the inmates of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not put us among the wrongdoing lot!’)

### Bijan Moeinian

When the latter' eyes will be turned towards the inhabitants of Hell, they will pray: "Lord, please do not include us among such unjust people. "

### Arthur John Arberry

And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say, 'Our Lord, do not Thou assign us with the people of the evildoers. '

### Amatul Rahman Omar

And when their eyes are turned towards the fellows of the Fire, they will say, `Our Lord! place us not with these wrong-doing people. '

### George Sale

And when they shall turn their eyes towards the companions of hell fire, they shall say, O Lord, place us not with the ungodly people!

### E. Henry Palmer

But when their sight is turned towards the fellows of the Fire, they say, 'O our Lord! place us not with the unjust people. '

### Mahmoud Ghali

And when their beholdings (i. e., their eyes) are turned about towards the companions of the Fire, they will say, "Our Lord, do not make us among the unjust people."

### Hamid S. Aziz

But when their sight is turned towards the Companions of the Fire, they say, "Our Lord! Place us not with the unjust people. "

### Mohamed Ahmed - Samira

When their eyes fall on the inmates of Hell they will say: "O Lord, do not place us in the crowd of the vile. "

### Muhammad Asad

And whenever their eyes are turned towards the inmates of the fire, they will cry: "O our Sustainer! Place us not among the people who have been guilty of evildoing!"

### Shabbir Ahmed

When they turn to the ones who have been living a hellish life, they will say, "Our Lord! Keep us away from the ways of the wrongdoers and violators of human rights. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when their eyes are turned toward the inmates in the realm of Hell, they pray: O Allah our Creator, we pray and beseech You not to associate us with the wrongful of actions.

### Syed Vickar Ahamed

When their eyes shall be turned towards the companions of the Fire, they will say: "Our Lord! Do not send us to the company of the wrongdoers. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — |
| 2 | صُرِفَتْ — surifet | çevrildiği | صرف — Sad-Ra-Fe |
| 3 | أَبْصَـٰرُهُمْ — ebsaruhum | gözleri | بصر — Be-Sad-Ra |
| 4 | تِلْقَآءَ — tilka'e | tarafına | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 5 | أَصْحَـٰبِ — eshabi | halkı | صحب — Sad-Ha-Be |
| 6 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |
| 7 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | رَبَّنَا — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 9 | لَا — la | — | — |
| 10 | تَجْعَلْنَا — tec'alna | bizi bulundurma | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 11 | مَعَ — mea | beraber | — |
| 12 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | toplulukla | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalim | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/48-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.