# 7. Araf suresi 52. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 52 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 156 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/52-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Ve lekad ci'nahum bi kitabin fassalnahu ala ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekten, onlara inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olarak, bilgiye dayalı ayrıntılı açıklamalarda bulunduğumuz bir kitabı ulaştırmıştık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki onlara, bilgiyle açıkladığımız[1] ve inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir kitap getirmiştik (göndermiştik).[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayetlerin açıklanmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. - [2] Benzer mesaj: Nahl 16:89. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçekten Biz, onlara, iman etmek isteyen bir halk için, bilgiye göre açıkladığımız; yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şurası bir gerçek ki, biz onlara[1], inanan ve güvenen topluluğa rehber ve ikram olması için bir ilme[2] göre, ayrıntılı olarak açıkladığımız bir Kitap getirdik. _Dipnotlar_ - [1] Bu surenin 41. ayetinden buraya kadar, cennetliklerin cennetteki, cehennemliklerin de cehennemdeki durumu anlatıldıktan sonra Allah'ın onlara, bir ilme göre açıkladığı bir kitap indirdiğinden söz edilmesi, onun her bir nebiye verilen kitap ve hikmet olduğunu ([Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)) gösterir. Bu durumda Nebilere, kitap ile birlikte verilen hikmetin, o kitaptan, Allah'ın belirlediği yöntemle doğru hüküm çıkarma ilmi olduğu dışında bir şey olmaz. Nitekim Nebimiz Muhammed aleyhisselam da kendine indirilen ve öğretilen kitap ve hikmeti ([Nisa 4/113](https://acikkuran.com/4/113)) ümmetine öğretmiş ve Kur'an'dan doğru hüküm çıkarmanın yollarını göstererek onları geliştirmiştir ([Bakara 2/151,](https://acikkuran.com/2/151) [Al-i İmran 3/164](https://acikkuran.com/3/164)). - [2] Bu ilim (bilgi, yöntem), ayetlerin ayetler ile açıklandığı Kur'an yöntemidir. Daha detaylı bilgi için bkz. [Al-i İmran 3/7,](https://acikkuran.com/3/7) [Hud 11/1](https://acikkuran.com/11/1)[,2](https://acikkuran.com/11/2) ve dipnotları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, onlara bir Kitap da getirdik. İnanan bir toplum için, bilgiye dayalı yol gösteren ve bir rahmet olarak, ayrıntılı biçimde, Onu açıklıyoruz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira Biz onlara, inanmaya gönüllü bir toplum için bir yol haritası ve rahmet pınarı olan, tarifsiz bir bilgiye dayalı izahlarımız bulunan bir kitap iletmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz onlara, ilme uygun biçimde, ayrıntılı kıldığımız bir Kitap getirdik. İnanan bir topluluk için bir kılavuz, bir rahmettir o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz onlara bir Kitap getirdik; iman edecek bir topluluğa bir hidayet ve bir rahmet olmak üzere bir bilgiye dayanarak onu çeşitli biçimlerde açıkladık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak biz onlara, inanacak herhangi bir kavme hidayet ve rahmet olması için, tam bir bilgi ile bölüm bölüm açıkladığımız bir kitap gönderdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Çünkü Biz, gerçekten de onlara, inanacak bir toplum için bir doğru yol, içinde bilgiye dayalı ayrıntılı açıklamalarda bulunduğumuz bir kitap ulaştırdık". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun biz onlara, bilerek açıkladığımız bir kitabı, inanan bir toplum için bir yol gösterici ve rahmet olarak getirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakıka biz onlara öyle bir kitab gönderdik ki iyman edecek her hangi bir kavme bir düsturı hidayet ve rahmet olmak için tam bir ılm üzere onu fasıla fasıla ayırd ettik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçekten onlara, bilgiye göre açıkladığımız, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir kitap getirdik. ### Gültekin Onan Andolsun, biz onlara bir kitap getirdik. İnanacak bir topluluğa bir hidayet ve bir rahmet olmak üzere bir bilgiye dayanarak onu çeşitli biçimlerde açıkladık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, biz onlara öyle bir kitab getirmişizdir ki iman edecek herhangi bir kavme (mahz-ı) hidayet ve rahmet olmak için onu tam bir ilim üzere tafsıyl etmişizdir. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, onlara kitab indirdik. Onu bilgiye dayanarak uzun uzun açıkladık. İnanan bir kavim için hidayet ve rahmet olarak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz onlara, ilim ile açıkladığımız, iman eden bir toplum için de kılavuz ve rahmet olan bir kitap getirmiştik.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek ki onlara, iman eden topluluğa rahmet ve hidayet kılavuzu olacak, ilime dayanan ayrıntılı bir BİLGİ kaynağı getirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten Biz, onlara, iman etmek isteyen bir kavim için, bilgiye göre açıkladığımız; yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik. ### Progressive Muslims And We have come to them with a Scripture which We have detailed with knowledge; a guide and a mercy to those who believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have brought them a Writ which We set out and detailed according to knowledge — a guidance and mercy for people who believe. ### Aisha Bewley We have brought them a Book elucidating everything with knowledge, as guidance and a mercy for people who have iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have given them a scripture that is fully detailed, with knowledge, guidance, and mercy for the people who believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have come to them with a Book which We have detailed with knowledge; a guidance and a mercy to those who believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara, bir ilme[1] göre açıkladığımız Kitap getirdik. O, inanan ve güvenen bir topluluk için rehber ve bir ikramdır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ilim (bilgi, yöntem), ayetlerin ayetler ile açıklandığı Kur'an yöntemidir. Daha detaylı bilgi için Bkz. Al-i İmran 3/7, Hud 11/1-2 ve dipnotları ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten Biz, onlara, iman etmek isteyen bir halk için, bilgiye göre açıkladığımız; yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik. ### Marmaduke Pickthall Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe. ### Abdullah Yusuf Ali For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe. ### Al-Hilali & Khan Certainly, We have brought them a Book (the Qur’ân) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe. ### Taqi Usmani Surely We have brought them a book that We have elaborated with knowledge, as guidance and mercy for a people who believe. ### Abdul Haleem We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We have brought them a Book which We expounded with knowledge;[1] a guidance and a mercy to those who believe ' [2] _Dipnotlar_ - [1] The Qur'an has spelled out in some detail what constitutes the fundamental reality, explained the attitude that man ought to adopt, and laid down the fundarnentals of the way of life that he ought to follow. The tails laid down in the Book in this regard are based on sound knowledge rather than on conjecture and fancy. - [2] The contents and teachings of the Book are perspicuous enough to show one the right way. Moreover, the life-style of those who believe in this Book also bears out, by the beneficial effects it produces on human life, how well it guides man. The blessings of the Qur'an become evident if man first notes the healthy changes that it brings about in his outlook, character and morals.The above verse in fact alludes to the wonderful effect belief in the Qur'an had on the lives of the Companions of the Prophet (peace be on him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have certainly brought them a Book which We explained with knowledge—a guide and mercy for those who believe. ### Arthur John Arberry And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe. ### E. Henry Palmer Now we have brought them a book explaining it in knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already come to them with a Book that We have expounded with Knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe. ### Amatul Rahman Omar `Although We had brought them a Book which We had made clear with knowledge, as a guidance and as a mercy for a people who believe. ' ### Bijan Moeinian As a matter of fact, I have blessed these people with a Book (Qur'an) which is based upon the fact, and explains in detail [the way to the salvation. ] This guidance is indeed the Lord's mercy upon those who have chosen to believe. ### Ali Quli Qarai Certainly We have brought them a Book, which We have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith. ### George Sale And now have we brought unto those of Mecca a book of divine revelations: We have explained it with knowledge; a direction and mercy unto people who shall believe. ### Hamid S. Aziz Now We have brought them a Book explaining it with knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Indeed We had brought to them a Book distinct, replete with knowledge, and guidance and grace for men who believe. ### Muhammad Asad for, indeed, We did convey unto them a divine writ which We clearly, and wisely, spelled out - a guidance and a grace unto people who will believe. " ### Shabbir Ahmed We have given them a Book of Knowledge that explains the Guidance in full detail. It is a Mercy for those who accept it. (It has the Power to change hellish societies into paradise on earth). ### Syed Vickar Ahamed And, We had certainly sent a Book to them, based on knowledge, which We explained in detail— As a guide and a mercy to all who believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We send down a Book expounding and distinctly expressing the sum of what is vaguely known and what is unknown and with the divine knowledge implying firm belief of what is true on sufficient grounds, a Book based on Our Omniscience of the whole and of all in all, serving as a guide and a mercy to those whose hearts have been touched with the divine hand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | gerçekten | — | | 2 | جِئْنَـٰهُم — ci'nahum | onlara getirdik | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | بِكِتَـٰبٍۢ — bikitabin | bir Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | فَصَّلْنَـٰهُ — fessalnahu | açıkladığımız | فصل — Fe-Sad-Lam | | 5 | عَلَىٰ — ala | göre | — | | 6 | عِلْمٍ — ilmin | bilgiye | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | هُدًۭى — huden | yol gösterici | هدي — he-Dal-Ye | | 8 | وَرَحْمَةًۭ — ve rahmeten | ve rahmet olan | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | bir toplum için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.