# 7. Araf suresi 62. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 62 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 157
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/62-ayet-meali

## Arapça

اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ubelligukum risalati rabbi ve ensahu lekum ve a'lemu minallahi ma la ta'lemun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Size Rabbimin mesajlarını duyuruyor, size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah'tan (gelen vahiy ile) biliyorum."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ve size öğüt veriyorum. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi biliyorum."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor /bildiriyor ve sizin iyiliğinizi istiyorum. Sizin bilmediğiniz şeyleri ben Allah'tan öğreniyorum.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendimin gönderdiklerini size bildiriyorum ve size öğüt veriyorum. Sizin bilmediklerinizi, Allah'ın yardımı sayesinde bilirim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor ve öğüt veriyorum; çünkü ben Allah'tan gelen (vahiy) sayesinde sizin bilmediklerinizi biliyorum.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum. Allah'ın yardımıyla, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. (Ayrıca) Size öğüt veriyor ve sizin bilmediklerinizi ben Allah'tan biliyorum."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Size, Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve ben Allah'tan gelen vahy ile sizin bilmeyeceklerinizi biliyorum.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbimin haberlerini bildiriyor, öğütler veriyorum size: çünkü ben, Allahın bana (vahiyle) bildirmesi sayesinde sizin bilmediğinizi biliyorum.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ediyorum ve size nasihat ediyorum. Sizin bilmediğiniz şeyleri de Allah tarafından gelen vahiy ile biliyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

size rabbimin risaletlerini tebliğ ediyorum ve size nasıhat ediyorum ve Allahdan sizin bilemiyeceklerinizi biliyorum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."

### Gültekin Onan

"Size rabimin risaletini tebliğ ediyorum. (Ayrıca) Size öğüt veriyor ve sizin bilmediklerinizi ben Tanrı'dan biliyorum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, sizin iyiliğinizi istiyorum. Ben sizin bilmeyeceklerinizi de Allahdan (gelen vahy ile) biliyorum".

### İbni Kesir

Rabbımın vahyettiklerini size bildiriyorum. Ve size öğüt veriyorum. Ben sizin bilmediğinizi de Allah katından biliyorum.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Size, Rabbimin gönderdiklerini bildiriyor, sizin iyiliğinizi istiyorum. Ben, Allah'ın bildirmesi ile sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rabbimin risaletlerini size tebliğ ediyorum. . . Sizin hayrınıza konuşuyorum; (çünkü) Allah'tan (gelen ilimle) sizin bilmediklerinizi biliyorum. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ve size öğüt veriyorum. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi biliyorum."

### Progressive Muslims

"I deliver to you my Lord's messages, and I advise you, and I know from God what you do not know. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“I convey to you the messages of my Lord, and give sincere counsel to you; and I know from God what you know not.

### Aisha Bewley

transmitting my Lord’s Message to you and giving you good counsel, and I know from Allah what you do not know.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from GOD what you do not know.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from God what you do not know."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Size Rabbimin isteklerini bildiriyorum ve sizin iyiliğinizi istiyorum. Allah'ın bildirmesiyle sizin bilmediklerinizi biliyorum.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ve size öğüt veriyorum. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi biliyorum."

### Abdul Haleem

I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.

### Al-Hilali & Khan

"I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allâh what you know not.

### Marmaduke Pickthall

I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I convey to you the messages of my Lord, give you sincere advice, and I know from Allah that which you do not know.

### Taqi Usmani

I convey to you the messages of my Lord and wish your betterment, and I know from Allah what you do not know.

### Abdullah Yusuf Ali

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

conveying to you my Lord’s messages and giving you ˹sincere˺ advice. And I know from Allah what you do not know.

### Bijan Moeinian

"I relay to you the Messages of my Lord. Believe me, I have the best intention as the Lord has taught me what you do not know.

### Hamid S. Aziz

I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice; and I know from Allah what you know not.

### E. Henry Palmer

I preach to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice; and I know from God what ye know not.

### Amatul Rahman Omar

`I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely, for I know from Allâh what you do not know.

### Arthur John Arberry

I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely; for I know from God that you know not.

### Ali Quli Qarai

I communicate to you the messages of my Lord, and I am your well-wisher, and I know from Allah what you do not know.

### Mahmoud Ghali

I constantly proclaim to you the Messages of my Lord, and I advise you (sincerely), and I know from Allah what you do not know.

### George Sale

I bring unto you the messages of my Lord; and I counsel you aright: For I know from God, that which ye know not.

### Mohamed Ahmed - Samira

I bring to you the messages of my Lord, and give you sincere advice, for I know from God what you do not know.

### Muhammad Asad

I am delivering unto you my Sustainer's messages and giving you good advice: for I know [through revelation] from God what you do not know.

### Syed Vickar Ahamed

"I only do (my) duties for you from the Will of my Lord: My advice is sincere to you. And I know from Allah something that you do not know.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"A Messenger who has come to relate to you the message entrusted to me by Allah, my Creator, and to advise you and offer you counsel". "You had better realize that I have knowledge of the truth imparted to me by Allah, and you just do not know what is true and therefore will not know what is good".

### Shabbir Ahmed

I only convey to you the Messages of my Lord. My advice is sincere to you and I know from Allah that which you know not.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أُبَلِّغُكُمْ — ubelligukum | size duyuruyorum | بلغ — Be-Lam-Gayn |
| 2 | رِسَـٰلَـٰتِ — risalati | mesajlarını | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | رَبِّى — rabbi | Rabbimin | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | وَأَنصَحُ — ve ensahu | ve öğüt veriyorum | نصح — Nun-Sad-Ha |
| 5 | لَكُمْ — lekum | size | — |
| 6 | وَأَعْلَمُ — ve ea'lemu | ve biliyorum | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 7 | مِنَ — mine | tarafından | — |
| 8 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — |
| 9 | مَا — ma | şeyleri | — |
| 10 | لَا — la | — | — |
| 11 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | sizin bilmediğiniz | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/63-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.