# 7. Araf suresi 68. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 68 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 158 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/68-ayet-meali ## Arapça اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ ## Okunuş Ubelligukum risalati rabbi ve ene lekum nasıhun emin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor /bildiriyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen, güvenilir biriyim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimin gönderdiklerini size bildiriyorum. Ben, sizin için, güvenilir bir öğüt vericiyim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben sizler için güvenilir bir öğütçüyüm. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Gültekin Onan "Size rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir (emiyn) bir öğütçüyüm." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emin bir hayrhaahınızım". ### İbni Kesir Size Rabbımın vahyettiklerini bildiriyorum. Ve ben, sizin için emin bir öğütçüyüm. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimin irsal ettiklerini size tebliğ ediyorum. . . Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, size Rabb'imin mesajını duyuruyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Progressive Muslims "To deliver to you my Lord's messages, and to you I am a trustworthy advisor. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I convey to you the messages of my Lord; and I am a sincere counsellor to you, one trustworthy. ### Aisha Bewley transmitting my Lord’s Message to you, and I am a faithful counsellor to you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "To deliver to you the messages of my Lord, and to you I am a trustworthy advisor." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size Rabbimin sözlerini ulaştırıyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen güvenilir bir kişiyim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice. ### Al-Hilali & Khan "I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you. ### Taqi Usmani I convey to you the messages of my Lord; and I am an honest well-wisher for you. ### Marmaduke Pickthall I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser. ### Abdul Haleem I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser. ### Abdullah Yusuf Ali "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor. ### Mahmoud Ghali I constantly proclaim to you the Messages of my Lord, and I am for you a devoted adviser. ### Arthur John Arberry I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful. ### Ali Quli Qarai I communicate to you the messages of my Lord and I am a trustworthy well-wisher for you. ### Hamid S. Aziz I convey to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser. ### E. Henry Palmer I preach to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser. ### Bijan Moeinian "My mission is to relay the Lord's Message. Believe me, I am a trustworthy person who has come to admonish you." ### Amatul Rahman Omar `I deliver to you the Messages of my Lord and I am to you a counselor, sincere and trust-worthy. ### George Sale I bring unto you the messages of my Lord; and I am a faithful counsellor unto you. ### Mohamed Ahmed - Samira I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend. ### Muhammad Asad I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and wells. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " I have been sent to relate to you Allah's messages of truth guiding into all truth, and I am a sincere and an honest adviser who gives you counsel and cautions you against denying Allah". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser. ### Shabbir Ahmed I convey to you the Messages of my Lord, and I am a sincere and trustworthy adviser to you. ### Syed Vickar Ahamed "I (only) convey unto you the Message of my Lord: To you, I am a sincere and trustworthy advisor. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُبَلِّغُكُمْ — ubelligukum | size duyuruyorum | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 2 | رِسَـٰلَـٰتِ — risalati | mesajlarını | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | رَبِّى — rabbi | Rabbimin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | وَأَنَا۠ — ve ena | ve ben | — | | 5 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 6 | نَاصِحٌ — nasihun | bir öğütçüyüm | نصح — Nun-Sad-Ha | | 7 | أَمِينٌ — eminun | güvenilir | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/69-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.