# 7. Araf suresi 72. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 72 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 158 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/72-ayet-meali ## Arapça فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Fe enceynahu vellezine meahu bi rahmetin minna ve kata'na dabirellezine kezzebu bi ayatina ve ma kanu mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve ayetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunun üzerine) onu (Hud'u) ve onunla birlikte olanları merhametimizle kurtarmış ve ayetlerimizi yalanlayanların ve iman etmeyenlerin kökünü de kesmiştik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ad kavminin inkârcılarının akıbetiyle ilgili olarak da Kur'an'da çeşitli bilgiler yer almaktadır. Bu bağlamda "kendilerine köklerini kesen bir kasırga gönderildiği" (A‘râf 7:72; Zâriyât 51:41), "dünyada olduğu gibi kıyamet gününde de lanete uğratılacakları" (Hûd 11:60), "korkunç bir gürültünün onları yakaladığı, sel süprüntüsü haline getirildikleri" (Mü'minûn 23:41), "helak edildikleri" (Şu‘arâ 26:139), "üzerlerine uğursuz, uğultulu ve her şeyi alt üst eden kasırgaların gönderildiği" (Fussilet 41:16; Ahkâf 46:25) ve "köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi oldukları" (Kamer 54:19-20), "üzerlerine azap kamçılarının salındığı" (Fecr 89:13) bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu ve beraberinde olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanların ise kökünü kestik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu ve onunla birlikte olanları tarafımızdan bir ikram ile kurtardık. Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanların da kökünü kuruttuk. Onlar inanıp güvenmiş kimseler değillerdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Onu ve Onunla birlikte olanları, Kendi katımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanların ve inanmayanların da kökünü kuruttuk. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet, katımızdan bir rahmet eseri olarak onu ve onunla birlikte olanları kurtardık; ve ayetlerimizi yalanlayanların kökünü kazıdık: nitekim onlar da (tehdidimizin gerçekliğine) inanmamıştılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, onu ve beraberindekileri bizden bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların da kökünü kestik. İnanan kişiler değillerdi onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların kökünü kuruttuk. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine kendisini ve beraberindekileri, yalnız katımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayetlerimize yalan deyip iman etmeyenlerin kökünü kestik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve böylece, onu ve onunla beraber olanları kuşatıcı rahmetimizle kurtardık; beri yandan, ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanlarıysa son kalıntısına kadar silip attık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş olanların ise kökünü kestik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine kendisini ve ma'iyyetindekileri mahza tarafımızdan bir rahmet ile necata erdirdik de o ayetlerimizi tekzib edib iyman etmiyenlerin kökünü kestik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'nu ve O'nunla beraber olanları, bizden bir rahmetle kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanların ve inanmayacak olanların ardını kestik. ### Gültekin Onan Böylece onu ve onunla birlikte olanları rahmetimiz ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanların ve inançlı olmayanların kökünü kuruttuk / kestik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine kendisini de, onunla beraber olanları da, katımızdan bir rahmet ile, kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıb iman etmemiş olanların ise kökünü kesdik. ### İbni Kesir Biz, bunun üzerine, rahmetimizle onu ve beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıp iman etmemiş olanların kökünü kestik. Onlar, zaten mü'minler değillerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'nu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve mümin olmayan kavmin de kökünü kazıdık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Biz de) Onu ve onunla beraber olanları, rahmetimizle kuşatarak kurtardık. . . Ayetlerimizi yalanlayanların ise kökünü kestik. . . Onlar iman etmediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu ve beraberinde olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayıp iman etmeyenlerin ise kökünü kestik. ### Progressive Muslims We saved him and those with him by a mercy from Us, and We destroyed the remnant of those who rejected Our revelations, they were never believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So We delivered him and those with him by mercy from Us, and We cut off the root of those who denied Our proofs; and they were not believers. ### Aisha Bewley So We rescued him and those with him by mercy from Us, and We cut off the last remnant of those who denied Our Signs and were not muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We then saved him and those with him, by mercy from us, and we annihilated those who rejected our revelations and refused to be believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We saved him and those with him by a mercy from Us, and We destroyed the remnant of those who rejected Our revelations, they were never believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu ve onunla birlikte olanları tarafımızdan bir ikram ile kurtardık. Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanların da kökünü kuruttuk. Onlar inanıp güvenmemişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu ve beraberinde olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayıp iman etmeyenlerin ise kökünü kestik. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We delivered Hud and his companions by Our mercy, and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe.[1] _Dipnotlar_ - [1] The Qur'an informs us that God brought about the total extermination of the 'Ad, a fact borne out by both Arabian historical traditions and recent archaeological discoveries. The 'Ad were so totally destroyed and their monuments so completely effaced that the Arab historians refer to them as one of the umam ba'idah (extinct peoples) of Arabia. The Arab tradition also affirms that the only people belonging to the 'Ad who survived were the followers of the Prophet Hud. These survivors are known as the Second 'Ad ('Ad Thaniyah). The Hisn al-Ghurib inscriptions referred to earlier (n. 51) above are among the remaining monuments of these people. One inscription, which is generally considered to date from the eighteenth century B.C., as deciphered by the experts, contains the following sentences: We have lived for a long time in this fort in full glory, free of all want. Our canals were always full to the brim with water . . . Our rulers were kings who were far removed from evil ideas, who dealt sternly with mischief-makers and governed us according to the Law of Hud. Their edicts were recorded in a book. We believed in miracles and resurrection. The above account fully corroborates the Qur'anic statement that it was only the companions of Hud who survived and inherited the glory and prosperity of the 'Ad. ### Al-Hilali & Khan So We saved him and those who were with him by a mercy from Us, and We cut the roots of those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.); and they were not believers. ### Abdul Haleem We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe. ### Abdullah Yusuf Ali We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe. ### Marmaduke Pickthall And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We saved him and those with him by Our mercy and uprooted those who denied Our signs. They were not believers. ### Taqi Usmani So, We saved him and those with him out of mercy from Us, and We eradicated those who rejected Our signs. They were not believers. ### Amatul Rahman Omar So We, in Our mercy, saved him and his companions, and We rooted out the last remnants of those who cried lies to Our Messages, for they would not believe. ### Ali Quli Qarai Then We delivered him and those who were with him by a mercy from Us, and We rooted out those who denied Our signs and were not faithful. ### Mohamed Ahmed - Samira Then We saved him and those on his side by Our grace, and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth. ### Bijan Moeinian Then I saved him and his followers out of mercy and destroyed those who chose to disregard My Revelations as they did not have any belief. ### George Sale And We delivered him, and them who believed with him, by our mercy; and We cut off the uttermost part of those who charged our signs with falsehood, and were not believers. ### Hamid S. Aziz But We rescued him and those with him, by Our Mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe. " ### Arthur John Arberry So We delivered him, and those with him, by a mercy from Us; and We cut off the last remnant of those who cried lies to Our signs and were not believers. ### E. Henry Palmer But we rescued him and those with him, by mercy from ourselves, and we cut off the hindermost parts of those who said our signs were lies and who were not believers. ' ### Mahmoud Ghali So We delivered him, and the ones with him, by a mercy from Us; and We cut off the last trace of (the ones) who cried lies to Our signs and in no way were they believers. ### Muhammad Asad And so, by Our grace, We saved him and those who stood by him, the while We wiped out the last remnant of those who gave the lie to Our messages and would not believe. ### Shabbir Ahmed (The people of Aad who inhabited a big empire in the North of Arabia, failed to heed the warning of the Prophet. Then hurricane winds annihilated them (41:16)). We saved him and those with him by Mercy from Us, and cut the root of those who belied Our Messages and would not believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so We rescued him together with those who conformed their will to Allah's will by the grace of Our mercy, and We uprooted from the earth those who denied Our signs; they were wrongful of actions. ### Syed Vickar Ahamed We saved him and those who stayed close to him, by Our Mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our Signs and did not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَنجَيْنَـٰهُ — feenceynahu | O'nu kurtardık | نجو — Nun-Cim-Vav | | 2 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve olanları | — | | 3 | مَعَهُۥ — meahu | O'nunla beraber | — | | 4 | بِرَحْمَةٍۢ — birahmetin | bir rahmetle | رحم — Ra-Ha-Mim | | 5 | مِّنَّا — minna | bizden | — | | 6 | وَقَطَعْنَا — ve kataa'na | ve kestik | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 7 | دَابِرَ — dabira | kökünü | دبر — Dal-Be-Ra | | 8 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — | | 9 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | yalanlayan(ların) | كذب — Kef-Zal-Be | | 10 | بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 11 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 12 | كَانُوا۟ — kanu | olanların | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | مُؤْمِنِينَ — mu'minine | inanmayacak | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/73-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.