# 7. Araf suresi 76. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 76 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 159
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/76-ayet-meali

## Arapça

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّـذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

## Okunuş

Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyüklük taslayanlar, "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kibirlenenler "Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!" demişlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Sebe' 34:34; Zuhruf 43:24.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz.[1]"

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 7:66. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inandıklarınızı yok sayıyoruz" dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Büyüklük taslayanlar, şöyle dediler: "Aslında, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kibirlerine yediremeyenler: "Doğrusu biz, sizin inandığınız şeye inanmıyoruz!" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

### Gültekin Onan

Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yine) o kibirlenen kimseler: "Biz, doğrusu o sizin iman etdiğinizi inkar ile kafir olanlarız" dedi (ler).

### İbni Kesir

Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyüklük taslayanlar ise: -Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O kendini beğenmiş kibirliler: "Gerçek ki, biz sizin o iman ettiğinizi, inkar edenleriz" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenlerdeniz[1]."

_Dipnotlar_
- [1] İnkar edenleriz.

### Progressive Muslims

Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said those who had waxed proud: “We are deniers of that in which you believe.”

### Aisha Bewley

Those who were arrogant said, ‘We reject Him in whom you have iman. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inancınızı tanımıyoruz" dediler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak inkar edenleriz."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The arrogant said, "We surely reject what you believe in."

### Al-Hilali & Khan

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

### Marmaduke Pickthall

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

### Abdullah Yusuf Ali

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

### Taqi Usmani

The haughty people said, "As for us, we disbelieve in what you believe."

### Abdul Haleem

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’

### George Sale

Those who were elated with pride replied, verily we believe not in that wherein ye believe.

### E. Henry Palmer

Said those who were big with pride, 'Verily, in what ye do believe we disbelieve. '

### Ali Quli Qarai

Those who were arrogant said, ‘We indeed disbelieve in what you have believed. ’

### Amatul Rahman Omar

Those who considered themselves great and strong said (scornfully), `Lo! we are disbelievers in that which you believe in. '

### Bijan Moeinian

Those who were suffering from [the disease of] pride said: "We disbelieve what you believe in. "

### Hamid S. Aziz

The arrogant scornfully said, "Verily, we disbelieve in what you believe. "

### Arthur John Arberry

Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe. '

### Mahmoud Ghali

The ones who waxed proud said, "Surely in that which you believe, we are disbelievers. "

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe. "

### Muhammad Asad

[But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"

### Syed Vickar Ahamed

The proud ones said: "As our part, we reject what you believe in. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those who proudly deny just requests said: " We refuse, to acknowledge or give credence to what you have accepted with consenting minds! "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers. "

### Shabbir Ahmed

(The arrogant leaders and the feudal lords could see their vested interests getting hit, so they decided to reject the Divine Message. ) The arrogant ones said to the believers, "We reject what you believe in."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ — stekberu | büyüklük taslayan(lar) | كبر — Kef-Be-Ra |
| 4 | إِنَّا — inna | şüphesiz biz | — |
| 5 | بِٱلَّذِىٓ — billezi' | — | — |
| 6 | ءَامَنتُم — amentum | sizin inandığınızı | امن — Elif-Mim-Nun |
| 7 | بِهِۦ — bihi | kendisine | — |
| 8 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | inkar edenleriz | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/75-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/77-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.