# 7. Araf suresi 78. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 78 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 159 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/78-ayet-meali ## Arapça فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَ ## Okunuş Fe ehazethumur recfetu fe asbahu fi darihim casimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine, onları o şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöktüler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü[1] (hareketsiz) kalmışlardı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Şu‘arâ 26:157'de ifade edildiği gibi, Semûd kavmi dişi deveyi hunharca katlettikten sonra pişman olmuşlardı; ancak iş işten geçtiği için bunun kendilerine hiçbir faydası dokunmamış, hak ettikleri azapla buluşturulmuşlardı. - [2] Benzer mesajlar: A'râf 7:91; ‘Ankebût 29:37. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu[1] ki yurtlarında çöküp kaldılar. _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/64](https://acikkuran.com/11/64)-[67,](https://acikkuran.com/11/67) [Şuara 26/142](https://acikkuran.com/26/142)-[159.](https://acikkuran.com/26/159) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun üzerine, zorlu bir sarsıntı onları yakaladı ve kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi obalarında cansız donakaldılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine kendilerini o şiddetli sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında çöküp kaldılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi evlerinde cansız seriliverdiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine onları "o recfe" tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar. ### Gültekin Onan Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular. ### İbni Kesir Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizüstü çöken kimseler oldular. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları çok şiddetli bir deprem yakaladı. . . Yurtlarında göçüp öldüler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar. ### Progressive Muslims The Earthquake took them, so they became lifeless in their homes. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So the earthquake seized them; and morning found them lying prone in their home, ### Aisha Bewley So the earthquake seized them and morning found them lying flattened in their homes. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, the quake annihilated them, leaving them dead in their homes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The earthquake took them, thus they became lifeless in their home. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki bulundukları yere çöküp kaldılar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon a shocking catastrophe seized them,[1] so that they lay prostrate in their dwellings. _Dipnotlar_ - [1] Other Qur'anic expressions used for the calamity are 'rajifah' (earthquake) (al-Nazi'at 79: 6); 'sayah' (awesome cry)(Hud 11: 67); 'Sa'iqah' (thunderbolt) (al-Baqarah 2: 55); and 'taghiyah'' (roaring noise) (al-Haqqah 69: 5). ### Abdullah Yusuf Ali So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning! ### Al-Hilali & Khan So the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes. ### Abdul Haleem An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes. ### Marmaduke Pickthall So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place. ### Taqi Usmani So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them, and they fell lifeless in their homes. ### Hamid S. Aziz Then the earthquake seized them, and in the morning they lay prone in their dwellings. ### Ali Quli Qarai So the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes. ### George Sale Whereupon a terrible noise from heaven assailed them; and in the morning they were found in their dwellings prostrate on their breasts and dead. ### Mahmoud Ghali Then the Commotion took them (away), and so (in the morning) they became cowering (bodies) in their residence. ### E. Henry Palmer Then the earthquake took them, and in the morning they lay prone in their dwellings; ### Bijan Moeinian Eventually they were killed by a sudden catastrophe, while resting at home. ### Arthur John Arberry So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate. ### Amatul Rahman Omar So the earthquake seized them and the morning found them lying prostrate on the ground in their habitations. ### Mohamed Ahmed - Samira Then they were seized by an earthquake, and lay overturned on the ground in their homes in the morning. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, did the destructive convulsion of the earth's surface seize them and reduced them to a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes. ### Muhammad Asad Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground. ### Shabbir Ahmed (In their life of luxury, like other strong nations they felt invincible. ) The destruction came from under their feet. A powerful earthquake annihilated them, leaving them lifeless in their homes. ### Syed Vickar Ahamed So the earthquake overtook them while they were not aware, and they lay on their face down in their homes in the morning! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَخَذَتْهُمُ — feehazethumu | hemen onları yakaladı | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | ٱلرَّجْفَةُ — r-racfetu | o sarsıntı | رجف — Ra-Cim-Fe | | 3 | فَأَصْبَحُوا۟ — feesbehu | çökekaldılar | صبح — Sad-Be-Ha | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | دَارِهِمْ — darihim | yurtlarında | دور — Dal-Vav-Ra | | 6 | جَـٰثِمِينَ — casimine | diz üstü | جثم — Cim-Se-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/79-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.