# 7. Araf suresi 79. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 79 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 159 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/79-ayet-meali ## Arapça فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَـكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِح۪ينَ ## Okunuş Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalete rabbi ve nesahtu lekum ve lakin la tuhıbbunen nasıhin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Salih) onlardan yüz çevirip kendilerine şöyle demişti: "Ey kavmim! Şüphesiz ki ben size Rabbimin mesajını ulaştırdım ve size öğüt verdim fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O da onlardan yüz çevirip: "Ey halkım, ben size Rabb'imin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Salih onlardan uzaklaştı[1] ve şöyle dedi: "Ey halkım! Ben Rabbimin mesajını size tebliğ ettim /bildirdim. İyiliğiniz için çaba gösterdim. Ama siz iyiliğinizi isteyenlerden hoşlanmıyorsunuz." _Dipnotlar_ - [1] Elçiler toplumlarının içinde iken Allah onlara azap etmez ([Enfal 8/33](https://acikkuran.com/8/33)) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda onlardan uzaklaştı ve şöyle dedi: "Ey toplumum! Gerçek şu ki, Efendimin gönderdiklerini size bildirdim ve size öğüt verdim. Fakat öğüt verenleri sevmiyorsunuz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (Salih) onları ardında bırakırken "Ey kavmim!" diye mırıldanmıştı, "Doğrusu ben size Rabbimin mesajını tebliğ etmiştim ve size öğüt vermiştim; ne ki siz öğüt verenleri hiç sevmediniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, Salih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum! Andolsun ki, Rabbimin mesajını size tebliğ ettim, size öğüt verdim; ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim, andolsun size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, onlardan döndü ve: "Ey kavmim, ben size Rabbimin mesajını tamamen ilettim ve öğüt verdim; ancak siz öğüt verenleri sevmezsiniz!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (Salih) onlardan yüz çevirdi: "Ey kavmim!" dedi, "gerçek şu ki, ben Rabbimin mesajlarını ilettim ve güzelce öğüt verdim size; (ama) siz güzel öğüt verenleri sevmediniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve "Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Döndü de onlardan ey kavmim! dedi, ben size rabbımın risaletini tamamiyle tebliğ ettim ve nasıhat ettim, hayrınıza çalıştım ve lakin nasihat edenleri sevmezsiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Salih), onlardan öteye döndü de: "Ey kavmim, ben size Rabbimin mesajlarını duyurdum ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz!" dedi. ### Gültekin Onan O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim, andolsun size rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O da onlardan yüz çevirdi ve (kendi kendine) şöyle dedi: "Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin elçilerini tebliğ etmişimdir. Size hayrhahlık göstermişimdir. Fakat siz hayrhahları sevmezsiniz ki". ### İbni Kesir O da onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, size Rabbımın vahyettiğini bildirdim ve size öğüt verdim. Ne var ki siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Salih ise, onlardan yüz çevirip: -Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ettim. Size öğüt verdim. Fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Salih de) onlardan yüz çevirdi ve: "Ey halkım. . . Andolsun ki Rabbimin risaletlerini size tebliğ ettim ve size nasihat ettim; fakat siz, hayrınıza konuşanları sevmiyorsunuz" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O da onlardan yüz çevirip: "Ey halkım, ben size Rabb'imin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim, ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." dedi. ### Progressive Muslims Thus he turned away from them, and said: "My people, I had delivered to you the message of my Lord and advised you; but you do not like the advisers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So he turned from them, and said: “O my people: I had conveyed to you the message of my Lord, and been a sincere counsellor to you; but you love not sincere counsellors.” ### Aisha Bewley He turned away from them and said, ‘My people, I transmitted my Lord’s message to you and gave you good counsel. However, you do not like good counsellors!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He turned away from them, saying, "O my people, I have delivered my Lord's message to you, and advised you, but you do not like any advisers." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus he turned away from them, and said: "My people, I have delivered to you the message of my Lord and advised you; but you do not like the advisers." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Salih onlardan ayrıldı[1] ve şöyle dedi: "Ey halkım! Rabbimin sözlerini size ulaştırmış ve iyiliğiniz için çaba göstermiştim. Ama siz iyiliğe çalışanları sevmiyorsunuz." _Dipnotlar_ - [1] Allah elçileri o halkın içindeyken onlara azap etmez. (Bkz.: Enfal 8/33) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O da onlardan yüz çevirip: "Ey halkım, ben size Rabb'imin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." dedi. ### Marmaduke Pickthall And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers. ### Al-Hilali & Khan Then he [Sâlih] turned from them, and said: "O my people! I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice but you like not good advisers." ### Abdullah Yusuf Ali So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!" ### Taqi Usmani So, he turned away from them and said, "O my people, indeed I have delivered to you the message of my Lord, and wished you betterment, but you do not like the well-wishers." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Salih left them, saying: 'O my people! I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice; but you have no liking for your well-wishers.' ### Abdul Haleem So he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, but you did not like those who gave sincere advice.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So he turned away from them, saying, "O my people! Surely I conveyed to you my Lord’s message and gave you ˹sincere˺ advice, but you do not like ˹sincere˺ advisors." ### Arthur John Arberry So he turned his back on them, and said, 'O my people, I have delivered to you the Message of my Lord, and advised you sincerely; but you do not love sincere advisers. ' ### Bijan Moeinian The last word of Saaleh before leaving them was: "My people, I conveyed to you the message of the Lord and admonished you, but it seems that you resent those who wish you nothing but good. " ### E. Henry Palmer and he turned away from them and said, 'O my people! I did preach to you the message of my Lord, and I gave you good advice! but ye love not sincere advisers. ' ### Hamid S. Aziz And Salih turned away from them and said, "O my people! I did deliver unto you the message of my Lord, and I gave you good advice; but you love not sincere advisers. " ### Ali Quli Qarai So he abandoned them [to their fate], and said, ‘O my people! Certainly I communicated to you the message of my Lord, and I was your well-wisher, but you did not like well-wishers. ’ ### Amatul Rahman Omar Then he (- Sâlih) turned away from them and said, (lamenting upon their disaster), `O my people! I delivered to you the Messages of my Lord and offered you sincere advice but you do not like sincere counsellors. ' ### George Sale And Saleh departed from them, and said, O my people, now have I delivered unto you the message of my Lord; and I advised you well, but ye love not those who advise you well. ### Mahmoud Ghali So he turned away from them and said, "O my people! Indeed I have already proclaimed to you the Message of my Lord and advised you (sincerely), but you do not love (sincere) advisers. " ### Mohamed Ahmed - Samira Saleh turned away from them and said: "O my people, I conveyed to you the message of my Lord and warned you; but you do not like those who wish you well. " ### Muhammad Asad And [Salih] turned away from them, and said: "O my people! Indeed, I delivered unto you my Sustainer's message and gave you good advice: but you did not love those who gave [you] good advice. " ### Syed Vickar Ahamed He (Sálih) left them, saying: "O my people! I did truly bring to you the Message for which I was sent by my Lord: I gave you good advice, but you did not love good advisors!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But Saleh had warned them beforehand of the impending danger, and when he was met with defiance, he relinquished the prospect of their conformity to Islam. And when heaven avenged its own right, he turned away expressing his grief, Thus: "My people", he said "I conveyed to you Allah's message and His warning and I advised you against disobedience to Allah and I announced the event, but you do not seem to like those who give you advice". ### Shabbir Ahmed Saleh was grieved that his people disregarded the Message of his Lord. He moved away from the township saying to himself, "O My people! I gave my Lord's Message to you, and advised you sincerely, but you never liked good advisers." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَتَوَلَّىٰ — fetevella | öteye döndü | ولي — Vav-Lam-Ye | | 2 | عَنْهُمْ — anhum | onlardan | — | | 3 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | يَـٰقَوْمِ — ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | لَقَدْ — lekad | muhakkak | — | | 6 | أَبْلَغْتُكُمْ — eblegtukum | ben size duyurdum | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 7 | رِسَالَةَ — risalete | mesajlarını | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | رَبِّى — rabbi | Rabbimin | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | وَنَصَحْتُ — ve nesahtu | ve öğüt verdim | نصح — Nun-Sad-Ha | | 10 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 11 | وَلَـٰكِن — velakin | fakat | — | | 12 | لَّا — la | — | — | | 13 | تُحِبُّونَ — tuhibbune | siz sevmiyorsunuz | حبب — Ha-Be-Be | | 14 | ٱلنَّـٰصِحِينَ — n-nasihine | öğüt verenleri | نصح — Nun-Sad-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/78-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/80-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.