# 7. Araf suresi 8. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 8 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 150
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

## Okunuş

Vel veznu yevme izinil hakk, fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün, tartı haktır. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O günkü terazi tamamen hakka uygun olacaktır. Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün[1] tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_Dipnotlar_
- [1] Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün terazi kurulacağı gerçektir[1]. Kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse, işte onlar umduklarına kavuşacak olanlardır.

_Dipnotlar_
- [1] [Zilzal 99/7](https://acikkuran.com/99/7)-[8.](https://acikkuran.com/99/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, tartı gerçektir. Artık, kimin tartısı ağır gelirse, kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ölçme ve değerlendirme o gün hakkıyla gerçekleşir; sonuçta kimin sevabı tartıda ağır gelirse, işte o kesintisiz mutluluğa erişir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır. Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün tartı tam hakkiyle yapılacaktır. Artık kimin tartıları ağır basarsa, işte onlar, arzularına ereceklerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve ölçme-tartma işi o Gün dosdoğru gerçekleşecek; ve tartıda (doğru ve yararlı davranışlarının) yükü ağır gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem vezn o gün tam hak, artık kimin mizanları ağır basarsa işte onlar, o felah bulacaklar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

### Gültekin Onan

O gün tartı haktır (dosdoğrudur). Kimin tartıları ağır basarsa, İşte kurtulanlar onlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Herkesin dünyada yapıb etdiğini) tartmak da o gün hakdır. Artık kim (ler) in terazileri ağır basarsa işte onlar murada erenlerin ta kendileridir.

### İbni Kesir

Tartı, o gün haktır. Kimin terazisi ağır basarsa; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o gün tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar, kurtulmuş olanlardır

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte vezn (her şeyin Allah hükümlerine göre artısıyla eksisiyle değerlendirilmesi) Hak'tır. . . Artık kimin mizanları (değerlendirilmeleri) ağır basarsa (nefsinde), işte onlar, engelleri yarıp kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_Dipnotlar_
- [1] Ayrıştırma, hesap sorma günü.

### Progressive Muslims

And the scales on that Day will be the truth. Whoever has heavy weights, then these are the successful ones.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the weighing, that day, will be the truth; then whose balances are heavy: it is they who are the successful.

### Aisha Bewley

The weighing that Day will be the truth. As for those whose scales are heavy, they are the successful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the balance on that Day will be the truth. So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün tartı kurulacağı gerçektir. İyilikleri ağır basanlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. Ayrıştırma, hesap sorma günü.

### Al-Hilali & Khan

And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing)[1]. So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).

### Marmaduke Pickthall

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

### Abdul Haleem

On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper,

### Abdullah Yusuf Ali

The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

### Taqi Usmani

The Weighing (of deeds) on that day is definite. As for those whose scales are heavy, they will be the successful ones.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The weighing on that Day will be the true weighing:[1] those whose scales are heavy will prosper.

_Dipnotlar_
- [1] This means that when the Balance is fixed on the Day of Judgement, 'truth' and weight will be identical. The more truth one has to one's credit, the more truth one has to one's credit, the more the weight in one's scale; and vice versa. One will be judged solely on the basis of this weight. In other words, no consideration other than truth will enter into the calculation. A life of falsehood, however long it lasted, and however full of worldly achievements, will carry no weight at all. Weighed in the Balance, the devotees of falsehood will discover that their life-long deeds do not even weigh so much as a birds feather. The same point has been expatiated upon in (al-Kahf 18:103-5) : 'Shall We tell you of those who are greatest losers in respect of their deeds? It is those whose efforts have been wasted in this life while they kept believing that they were acquiring good by their deeds. they are those who deny the Signs of their Lord and the fact of their having to meet Him (in the Hereafter). So their works are in vain and we shall attach no weight to them on the Day of Judgement.'

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the weighing will be just on that Day. Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,

### Ali Quli Qarai

The weighing [of deeds] on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales —it is they who are the felicitous.

### E. Henry Palmer

The balance on that day is true, and whosesoever scales are heavy, they are prosperous;

### Hamid S. Aziz

The balance on that day is true, and those whose scales are heavy, they are the successful;

### Bijan Moeinian

The scale will justly measure the deeds. The one whose good deeds weight heavily [and outweighs his wrongdoings] will succeed.

### Arthur John Arberry

The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,

### Mahmoud Ghali

And the weight upon that Day is the true (one); so he whose scales weigh heavy, then those are they (who) are the prosperers.

### George Sale

The weighing of mens actions on that day shall be just; and they whose balances laden with their good works shall be heavy, are those who shall be happy;

### Amatul Rahman Omar

On that day the weighing (- the judging of deeds) will be just and true, then he whose scales (of good deeds) are heavy, it is these only who shall attain their goal.

### Muhammad Asad

And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance -it is they, they who shall attain to a happy state;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The balance of justice on this Momentous Day is truth personified. He, whose deeds of wisdom and piety surpass in weight, shall he and such persons rejoice beyond a common joy.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

### Shabbir Ahmed

The scales on that Day will be truly equitable. Those whose constructive deeds are heavy, will prosper.

### Syed Vickar Ahamed

And the (weighing) balance on that Day will be true: Those whose scale (of good deeds) will be heavy, shall prosper (by entering into the Paradise):

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْوَزْنُ — velveznu | ve tartı | وزن — Vav-Za-Nun |
| 2 | يَوْمَئِذٍ — yevmeizin | o gün | — |
| 3 | ٱلْحَقُّ ۚ — l-hakku | tam doğrudur | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 4 | فَمَن — femen | kimin | — |
| 5 | ثَقُلَتْ — sekulet | ağır gelirse | ثقل — Se-Kaf-Lam |
| 6 | مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu | tartıları | وزن — Vav-Za-Nun |
| 7 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte | — |
| 8 | هُمُ — humu | onlar | — |
| 9 | ٱلْمُفْلِحُونَ — l-muflihune | kurtulanlardır | فلح — Fe-Lam-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.