# 7. Araf suresi 80. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 80 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 159 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/80-ayet-meali ## Arapça وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ve lutan iz kale li kavmihi e te'tunel fahışete ma sebekakum biha min ehadin minel alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Lut da toplumuna şöyle demişti: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Lut'u da (peygamber göndermiştik de) kavmine şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin yapmadığı bir çirkinliği mi yapıyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani Lut da halkına şöyle demişti: "Ey halkım! Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği[1] mi yapıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Aşırılığı. Sapıklığı. Eşcinselliği. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut'u da elçi gönderdik. Bir gün o, halkına şöyle demişti: "Siz o çirkin işi mi yapıyorsunuz/ eşcinsel ilişkide[1] mi bulunuyorsunuz!? Hiçbir toplum bu çirkin işte sizin kadar ileri gitmedi[2]! _Dipnotlar_ - [1] Eşcinsellik diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan (el-fahişe = الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye bu anlam verilmiştir. Kur'an'a göre, erkek erkeğe, kadın kadına ve nikahsız olarak kadınla erkek arasındaki ilişkilere fuhuş denir. Ayrıntılar için bkz. [Nisa 4/15](https://acikkuran.com/4/15)-[16](https://acikkuran.com/4/16) ve dipnotları. - [2] Lut kavmi, eşcinselliği ulu orta, zor kullanarak ve örgütlü bir şekilde yapıyordu ([Hud 11/78](https://acikkuran.com/11/78)-[79,](https://acikkuran.com/11/79) [Hicr 15/67](https://acikkuran.com/15/67)-[70,](https://acikkuran.com/15/70) [Neml 27/54,](https://acikkuran.com/27/54) [Ankebut 29/29,](https://acikkuran.com/29/29) [Kamer 54/37](https://acikkuran.com/54/37)). Bu konuda onları geçen hiçbir toplum olmamıştı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Sizden önce evrenlerde hiç kimsenin yapmadığı, sağtöreye uygun olmayan ilişkilere giriyorsunuz; öyle mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Lut'u da (gönderdik). Hani o toplumuna şöyle çıkışmıştı: "Sizden önceki toplumlardan hiç birinin yapmadığı (düzeyde) bir irtikap etmekte ısrarcı mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve Lut... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Lut'u da gönderdik. O, kavmine: "Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı siz mi yapıyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Lut(u hatırlayın ki, hani o) kavmine şöyle demişti: "Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı iğrençlikleri mi işleyeceksiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lut Peygamberi de ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel alemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı siz mi yapıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lut'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?" ### Gültekin Onan Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Lutu (gönderdik). Hani o, kavmine: "Sizden evvel, demişdi, alemlerden hiç birinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz"? ### İbni Kesir Lüt'u da. Hani o, kavmine demişti ki: Sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Lut'u da gönderdik. Kavmine: -Sizden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Lut. . . Hani kavmine dedi ki: "Geçmişte, dünyada hiç kimsenin yapmadığı o çirkin fiilleri mi yapıyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani Lut da halkına şöyle demişti: "Ey halkım! Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği[1] mi yapıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Aşırılığı. Sapıklığı. Eşcinselliği. ### Progressive Muslims And Lot, he said to his people: "Do you commit lewdness with what no people of the worlds before you had done" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Lot: when he said to his people: “Do you commit sexual immorality, that none among all mankind has preceded you? ### Aisha Bewley And Lut, when he said to his people, ‘Do you commit an obscenity not perpetrated before you by anyone in all the worlds? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lot said to his people, "You commit such an abomination; no one in the world has done it before! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Lot, he said to his people: "Do you commit immorality such as none of those of the worlds had done before?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut'u da elçi gönderdik, halkına şöyle demişti: "Sizden önce kimsenin yapmadığı o çirkin işi mi yapıyorsunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani Lut da halkına şöyle demişti: "Ey halkım! Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği[1] mi yapıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Aşırılığı. Sapıklığı. Eşcinselliği. ### Al-Hilali & Khan And (remember) Lût (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ‘Âlamîn (mankind and jinn)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And remember when We sent Lot [as a Messeng to his people and he said to them:[1] 'Do you realize you practise an indecency of which no other people in the world were guilty of before you? _Dipnotlar_ - [1] The land inhabited by the people of Lot, which lies between Iraq and Palestine, is known as Trans-Jordan. According to the Bible, its capital town was Sodom, which is situated either somewhere near the Dead Sea, or presently lies submerged under it.. Apart from Sodom, according to the Talmud, there were four other majour cities, and the land lying between these cities was dotted with such greenery and orchards that the whole area looked like one big garden enchanting any onlooker. However, the whole nation was destroyed and today wc can find no trace of it. So much so that it is difficult to even locate the main cities which they inhabited. If anything remains as a reminder of this nation it is the Dead Sea which is also called the Sea of Lot. The Prophet Lot who was a nephew of the Prophet Abraham, accompanied his uncle as he moved away from Iraq. Lot sojourned to Syria, Palestincand Egypt forawhile and gained practical experience of preaching his message. Later God bettowed prophethood upon him and assigned to him the mission of reforming his misguided people. The people of Sodom have been referred to as the people of Lot presumably because Lot may have established matrimonial ties with those people. One of the many accusations recorded gainst Lot in the Bible - and the Bible has been tampered with extensively by the Jews - is that Lot migrated to Sodom after an argument with Abraham (Genesis 13: 10-12). The Qur'an refutes this baseless charge and affirms that Lot was designated by God to work as His Messenger among his people. The author refers to an argument between Abraham and Lot which he considers to be a fabrication of Jews.The obvious basis of this is that such an argument between the Prophets is inconceivable since it is unbecoming of them as Prophets. The basis of this inference is a statement in Genesis 13:1-12. It seems that there has been some confusion with regard to this inference. The verses of Genesis in question make no reference to any strife between the two Prophets. The strife to which it refers allegedly took place between the two Prophets. In addition, when the two Prophets parted company it was on a pleasant note for Abraham had suggested that since there was an abundance of land, Lot should choose that part of the land he preffered so as to exclude all possibilities of strife between their herdsmen. (See Genesis 13:1-5-Ed.) ### Abdul Haleem We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this. ### Abdullah Yusuf Ali We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you? ### Taqi Usmani And (We sent) LūT (Lot) when he said to his people, "Do you commit the shameful act in which nobody in the world has ever preceded you? ### Marmaduke Pickthall And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when Lot scolded ˹the men of˺ his people, ˹saying,˺ "Do you commit a shameful deed that no man has ever done before? ### Bijan Moeinian And Lot [also was puzzled with his people's behavior and] told to his people: "How low have you sunk to engage in kind of indecencies that none has committed before you. " ### Mahmoud Ghali And (remember) Lût, (Lot) as he said to his people, "Do you commit (Literally: come up with the obscenity) such obscenity as in no way has anyone in the worlds ever gone before you (perpetrated) it? ### Ali Quli Qarai And Lot, when he said to his people, ‘What! Do you commit an outrage none in the world ever committed before you?! ### Amatul Rahman Omar And (We sent) Lot, (and recall) when he said to his people, `Do you commit such abomination (of sodomy) as is unprecedent and unsurpassed in the whole world? ### George Sale And remember Lot, when he said unto his people, do ye commit a wickedness, wherein no creature hath set you an example? ### E. Henry Palmer And Lot, when he said to his people, 'Do ye approach an abomination which no one in all the world ever anticipated you in? ### Hamid S. Aziz And (remember) Lot, when he said to his people, "Do you approach an abomination which no creature ever did before you? ### Arthur John Arberry And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit such indecency as never any being in all the world committed before you? ### Mohamed Ahmed - Samira And We sent Lot, who said to his people: "Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before? ### Muhammad Asad AND [remember] Lot, when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Lut who said to his people: "Do you commit such an immorality as is contrary to the general inherent character and moral constitution and never has it been practiced by Humans before! " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds? ### Shabbir Ahmed (Hud, Saleh, and their respective followers, escaped destruction because they believed in the Revelation and took appropriate precautions. The people of Prophet Lot lived by the Dead Sea in Sodom.) Lot told them, "You commit such an abomination that no one in the worlds has done before you." ### Syed Vickar Ahamed We also (sent) Lut (Lot): He said to his people: "Do you practice indecent acts that no people in creation (ever) did before you? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلُوطًا — veluten | ve Lut'u da (gönderdik) | — | | 2 | إِذْ — iz | — | — | | 3 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لِقَوْمِهِۦٓ — likavmihi | kavmine | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | أَتَأْتُونَ — ete'tune | siz mi yapıyorsunuz? | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْفَـٰحِشَةَ — l-fahişete | fuhşu | فحش — Fe-Ha-Şin | | 7 | مَا — ma | yapmadığı | — | | 8 | سَبَقَكُم — sebekakum | sizden önce | سبق — Sin-Be-Kaf | | 9 | بِهَا — biha | onu | — | | 10 | مِنْ — min | hiç | — | | 11 | أَحَدٍۢ — ehadin | kimsenin | احد — Elif-Ha-Dal | | 12 | مِّنَ — mine | — | — | | 13 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | dünyalarda | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/81-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.