# 7. Araf suresi 88. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 88 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 161 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/88-ayet-meali ## Arapça قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِه۪ينَ ## Okunuş Kalel meleullezinestekberu min kavmihi le nuhricenneke ya şuaybu vellezine amenu meake min karyetina ev le teudunne fi milletina, kale e ve lev kunna karihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: "Ey Şu'ayb, ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları şehrimizden çıkartırız, ya da dinimize dönersiniz!" Şu'ayb dedi ki: "İstemesek de mi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şuayb'ın) kavminden kibirli yöneticiler demişti ki: "Ey Şuayb! Ya mutlaka seni ve seninle birlikte inananları şehrimizden çıkaracağız[1] ya da dinimize döneceksiniz!"[2] (Şuayb şu) cevabı vermişti: "İstememiş olsak da mı? _Dipnotlar_ - [1] Medyenliler Hz. Şuayb'ı ve müminleri iki seçenekle baş başa bırakmışlardı. Seçeneklerden ilki tehdit idi. Buna göre, müminleri şehirden, yani ülkeden çıkarmakla tehdit etmişlerdi. Ülkeden sürülme tehdidi başka peygamberlerin kavimlerinde de görülen bir durumdu. Nitekim A‘râf 7:82, Şu‘arâ 26:167 ve Neml 27:56'da "Hz. Lut'un"; Şu‘arâ 26:116'da "Hz. Nuh'un"; Meryem 19:46'da "Hz. İbrahim'in" ve İbrâhîm 14:13 ve Yâsîn 36:18'de "bütün peygamberlerin" sürgünle tehdit edildikleri ifade edilmektedir. - [2] Benzer mesaj: İbrâhîm 14:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Halkının büyüklük taslayan meleleri dediler ki: "Ey Şu'ayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da bizim milletimize[1] döneceksiniz." O da: "Kerih[2] görsek de mi?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. - [2] Yanlış ve kötü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Halkının büyüklük taslayan ileri gelenleri şöyle dediler: "Bak Şuayb! Ya kayıtsız şartsız bizim dini yaşama biçimimize dönersiniz ya da seni ve beraberindeki inananları kesinlikle ülkemizden çıkarırız!" Şuayb dedi ki: "Biz istemesek de mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Toplumu arasındaki büyüklük taslayanların ileri gelenleri, şöyle dediler: "Ey Şuayb! Seni ve seninle birlikte inananları, ya kesinlikle kentimizden çıkarırız ya da kesinlikle bizim dinimize dönersiniz!" Dedi ki: "Ya istemiyorsak?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kavminin büyüklük taslayan seçkinleri "Ey Şuayb!" dediler, "Ya seni ve beraberindeki mü'minleri yurdumuzdan sürüp çıkarırız, ya da bizim inanç sistemimize geri dönersin!" (Şuayb) dedi ki: "Peki, ya razı olmazsak? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Toplumunun büyüklük taslayan kodamanları dediler ki: "Ey Şuayb! Ya kesinlikle milletimize dönersiniz yahutta seni ve seninle birlikte inananları kentimizden çıkarırız." Dedi ki: "Ya istemiyorsak; zor ve baskıyla mı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kavminin önde gelenlerinden büyüklük taslayanlar (müstekbirler) dediler ki: "Ey Şuayb, seni ve seninle birlikte iman edenleri ya ülkemizden sürüp çıkaracağız veya mutlaka bizim dinimize geri döneceksiniz." (Şuayb:) "Biz istemesek de mi?" dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kavminden büyüklenmek isteyen cumhur cemaat dediler ki: "Ey Şuayb, mutlaka seni ve seninle birlikte iman edenleri memleketimizden çıkaracağız, ya da muhakkak dinimize döneceksiniz." Dedi ki: "İstemesek de mi?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kavmi içinde ileri gelen, kendini beğenmiş o kurumlu kimseler: "Ey Şuayb!" dediler, "Hiç şüphen olmasın ki, seni ve inanan yoldaşlarını ülkemizden sürgün edeceğiz, meğer ki, kesin bir biçimde bizim yolumuza dönersiniz!" (Şuayb): "Peki, ya bunu yürekten istemiyorsak?" dedi, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şu'ayb'ın kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: "Ey Şu'ayb! Andolsun, ya kesinlikle bizim dinimize dönersiniz ya da mutlaka seni ve seninle birlikte inananları memleketimizden çıkarırız." Şu'ayb, "İstemesek de mi?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kavminden büyüklenmek isteyen cumhur cemaat, ya Şuayb! kat'iyyen, dediler: Seni de seninle beraber iyman edenleri de memleketimizden çıkarırız, yahud ki sureti kat'iyede milletimize dönersiniz; ya, dedi, istemezsek de mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: "Ey Şu'ayb, mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!" Dedi ki: "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz)? ### Gültekin Onan Kavminin önde gelenlerinden büyüklenenler dediler ki: "Ey Şuayb, seni ve seninle birlikte inananları ya ülkemizden sürüp çıkaracağız veya mutlaka bizim dinimize geri döneceksiniz." (Şuayb) "Biz istemesek de mi?" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun kavminden (iman etmeyi) kibirlerine yediremeyen kodamanlar şöyle dedi: "Ey Şuayb, seni ve beraberindeki iman edenleri ya muhakkak memleketimizden çıkaracağız, yahud mutlaka bizim dinimize döneceksiniz". O: "Ya istemesek de mi?" dedi. ### İbni Kesir Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: Ey Şuayb; seni ve beraberindeki inanmış olanları, ya memleketimizden çıkarırız veya mutlaka bizim dinimize dönersiniz. Dedi ki: İstemezsek de mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'nun kavminden büyüklük taslayan ileri gelenleri, dediler ki: -Ey Şuayb! Elbette seni ve seninle birlikte iman edenleri ülkemizden çıkaracağız. Ya da siz bizim yolumuza geri döneceksiniz! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Şuayb'ın) halkından, kendilerini büyük gören ileri gelenler dediler ki: "Ey Şuayb! Kesinlikle, ya seni ve seninle beraber iman edenleri şehrimizden çıkaracağız ya da mutlaka bizim atalarımızın dinine döneceksiniz". . . (Şuayb da): "İstemesek de mi?" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Halkından büyüklük taslayan ileri gelenler, dediler ki: "Ey Şu'ayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da bizim milletimize[1] döneceksiniz." O da: "Kerih[2] görsek de mi?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bizim yaşam sistemimize, yaşam tarzımıza, uygarlığımıza. - [2] Yanlış ve kötü. ### Progressive Muslims And the leaders who became arrogant form among his people said: "We will drive you out of our town Shu'ayb, along with those who believed with you, or else you will return to our creed!" He said: "Would you force us" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said the eminent ones who had waxed proud among his people: “We will turn thee, O Shuʿayb, and those who heed warning with thee, out of our city if you return not to our creed.” He said: “Even though we be unwilling? ### Aisha Bewley The ruling circle of those of his people who were arrogant said, ‘We will drive you out of our city, Shu‘ayb, you and those who have iman along with you, unless you return to our religion. ’ He said, ‘What, even though we detest it? ### Rashad Khalifa — The Final Testament The arrogant leaders among his people said, "We will evict you, O Shu'aib, together with those who believed with you, from our town, unless you revert to our religion." He said, "Are you going to force us? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the leaders who became arrogant from among his people said: "We will drive you out of our town Shu'ayb, along with those who have believed with you, or you shall return to our creed!" He said: "Will you force us?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Halkı içinden büyüklük taslayan itibarlı kişiler şöyle dediler: "Bak Şuayb! Ne pahasına olursa olsun seni bu ülkeden çıkaracağız, seninle birlikte inananları da öyle. Tek çare bizim düzenimize dönmenizdir." Şuayb dedi ki "Biz istemesek de mi?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Halkının büyüklük taslayan meleleri[1] dediler ki: "Ey Şu'ayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da bizim milletimize[2] döneceksiniz." O da: "Kerih[3] görsek de mi?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. - [2] Uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. - [3] Yanlış ve kötü. ### Al-Hilali & Khan The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu‘aib, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion." He said: "Even though we hate it!?" ### Marmaduke Pickthall The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it? ### Abdul Haleem His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it? ### Abdullah Yusuf Ali The leaders, the arrogant party among his people, said: "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb! We shall certainly banish you and your companions-in-faith from our town, or else you shall return to our faith.' Shu'ayb said: 'What! Even though we abhor [your faith]? ### Taqi Usmani The chiefs of his people, who were arrogant, said, "O Shu‘aib, we will expel you and those who believe with you from our town, or you shall have to turn to our faith." He said, “Even if we hate it? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The arrogant chiefs of his people threatened, "O Shu’aib! We will certainly expel you and your fellow believers from our land, unless you return to our faith." He replied, “Even if we hate it? ### George Sale The chief men of his people who were arrogant said, 'Assuredly we will drive thee out, O Shu'aib, and the believers that are with thee from our town, or you shall return to our religion. ' He said, 'Even though we be unwilling? ### Hamid S. Aziz The chieftains of his people, inflated with arrogance said, "We will of a surety turn you out, O Shu'heyb, and those who believe with you, from our communities, unless you return unto our faith. " Said he, "What! Even if we be averse to it?" ### Amatul Rahman Omar The chiefs who considered themselves strong and great among his people said, `We will certainly turn you O Shu`aib! and also those who believe with you, out of our township or else you (all) shall have to revert to our creed. ' He said, `What! (shall we be forced to accept your creed) even though we are unwilling (at heart)? ### Mahmoud Ghali The chiefs who waxed proud among his people said, "Indeed we will definitely drive you out, O Shuaayb, and the ones who have believed with you, from our town, or (else) you indeed will definitely go back to our creed. " Said he, "Even if we hate (Literally: and even if we are hating "that") it? ### Ali Quli Qarai The elite of his people who were arrogant said, ‘O Shu‘ayb, we will surely expel you and the faithful who are with you from our town, or else you shall revert to our creed. ’ He said, ‘What! Even if we should be unwilling?! ### Arthur John Arberry Said the Council of those of his people who waxed proud, 'We will surely expel thee, O Shuaib, and those who believe with thee, from our city, unless you return into our creed. ' He said, 'What, even though we detest it? ### Bijan Moeinian The arrogant leaders of his people said: "Be careful Shu, aib! If you and your followers do not return to our way of life, we will kick you all out of this country. " Shu'aib said: "Even if we resent your way of life?" ### E. Henry Palmer Said the crowd of those who were big with pride amongst His people, 'We will of a surety turn thee out, O Shohaib! and those who believe with thee, from our village; or else thou shalt return unto our faith. ' Said he, 'What even if we be averse therefrom? ### Mohamed Ahmed - Samira The arrogant leaders of the people replied: "We shall drive you away from our land, O Shu'aib, and those who are with you, unless you come back to your faith. " But he remarked: "Even if we are disgusted with it? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the extravagant in their accounts of themselves among his people in whose hearts reigned vices, follies and falsehood said to him: "We will oust you of our town together with those who have followed you, and drive all of you away unless you desert your system of faith and worship in favour of ours". There, Shu'aib said: "Even though, with execrations, do we detest your system and shrink from it with horror! " ### Muhammad Asad Said the great ones among his people, who gloried in their arrogance: "Most certainly, O Shu'ayb, we shall expel thee and thy fellow-believers from our land, unless you indeed return to our ways!" Said [Shu'ayb]: "Why, even though we abhor [them]? ### Shabbir Ahmed The arrogant leaders of his community said, "O Shoaib! We will certainly drive you and those who believe with you out of our town unless you return to our ways. " Shoaib said, "Why, even though we detest your ways?" ### Syed Vickar Ahamed The leaders, the proud group from among his people said: "O Shu’aib! We shall really drive you out of our city— (You) and those who believe with you; Or else you (both) will have to return to our ways and religion. " He said: "What! Even though we (strongly) dislike (them)? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion. " He said, "Even if we were unwilling?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱلْمَلَأُ — l-meleu | ileri gelenler | ملا — Mim-Lam-Elif | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | ٱسْتَكْبَرُوا۟ — stekberu | büyüklük taslayan | كبر — Kef-Be-Ra | | 5 | مِن — min | -nden | — | | 6 | قَوْمِهِۦ — kavmihi | kavmi- | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | لَنُخْرِجَنَّكَ — lenuhricenneke | mutlaka seni çıkarırız | خرج — Kh-Ra-Cim | | 8 | يَـٰشُعَيْبُ — ya şuaybu | Şu'ayb | — | | 9 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseleri | — | | 10 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(ları) | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | مَعَكَ — meake | seninle beraber | — | | 12 | مِن — min | -den | — | | 13 | قَرْيَتِنَآ — karyetina | kentimiz- | قري — Kaf-Ra-Ye | | 14 | أَوْ — ev | ya da | — | | 15 | لَتَعُودُنَّ — leteudunne | dönersiniz | عود — Ayn-Vav-Dal | | 16 | فِى — fi | — | — | | 17 | مِلَّتِنَا ۚ — milletina | dinimize | ملل — Mim-Lam-Lam | | 18 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 19 | أَوَلَوْ — evelev | bile mi? | — | | 20 | كُنَّا — kunna | biz | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | كَـٰرِهِينَ — karihine | istemezsek | كره — Kef-Ra-he | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/87-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/89-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.