# 7. Araf suresi 9. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 9 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 150 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/9-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ## Okunuş Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum bima kanu biayatina yazlimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize karşı haksızlık ettikleri için kendilerini ziyana sokanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerine yazık edenlerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü'minûn 23:102-103; Kâri‘a 101:6-9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden[1] dolayı kendilerine yazık edenlerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] İstenilen şeyleri yapmamaları. - [2] Bu ayetler, insan için, yaptıklarından başka hiçbir şeyin yararının olmayacağını açık ve net bir şekilde ifade etmektedir. Yaptıkları iyi şeyler, kötü şeylerden fazla olanlar Cennet'e; yaptıkları kötü şeyler iyi şeylerden fazla olanlar da Cehennem'e gidecektir. Tartı ile kastedilen şey, terazi ile ölçmek değil, iyilikler ve kötülüklerin birbiri ile kıyaslanmasıdır. Ayetten de anlaşılıyor ki iman etmiş de olsa kötülüğü iyiliğinden fazla olanlar Cehennem'e gideceklerdir. Allah, mutlak adil olandır. Hiç kimseye torpil yapılmayacaktır. Bu ayetler, aynı zamanda "şefaat" inancın uydurma olduğunu, şirk olduğunu da ortaya koymaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kimin tartıları (sevapları) hafif gelirse onlar da ayetlerimiz karşısında yanlış davranmaları sebebiyle kendilerini hüsrana uğratmış olacaklardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yaptıklarına karşılık kendileri rehin alınacaktır ([Müddessir 74/38](https://acikkuran.com/74/38)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kimin de tartısı az gelirse, ayetlerimize karşı çıkmaları yüzünden, kendilerini yitime uğratanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat sevabı tartıda hafif gelen kimseler var ya: işte onlar, mesajlarımıza ettikleri haksızlık yüzünden kendilerini harcayan kimselerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ölçülüp tartılacak şeyleri hafif kalanlara gelince, işte onlar, ayetlerimize karşı zalimce davranışlar sergilemiş oldukları için, öz benliklerini hüsrana itmiş olacaklar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kimin tartıları hafif kalırsa, bunlar da ayetlerimize zulmedegeldiklerinden dolayı nefislerini hüsrana uğratanlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kimin de tartıları hafif gelirse, bunlar da ayetlerimize haksızlık etmeleri yüzünden, kendilerine yazık edenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa, tartıda yükü hafif çekenler; işte, mesajlarımıza inatla karşı çıkmaları yüzünden kendilerini bedbahtlığa sürükleyecek olanlar da bunlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ama kimlerin sevabı da hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyle kendilerini ziyana sokanlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimin de mizanları hafif gelirse bunlar da işte ayetlerimize zulmetmelerile kendilerine yazık edenler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar da ayetlerimize haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini ziyana sokanlardır. ### Gültekin Onan Kimin tartıları hafif kalırsa, bunlar da ayetlerimize zulmedegeldiklerinden dolayı nefslerini hüsrana uğratanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kimin de tartıları hafif gelirse bunlar da, ayetlerimize zulmeder oldukları için, kendilerine çok yazık etmiş kimselerdir. ### İbni Kesir Kimin de tartısı hafif gelirse; işte onlar da ayetlerimize zulmeder oldukları için kendilerini ziyana uğratmış olanlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Tartıları hafif gelenler ise, işte onlar da ayetlerimize haksızlık etmekle kendilerini ziyana uğratmış olanların ta kendileridir ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kimin de mizanları (değerlendirilmeleri) hafif gelirse, işte onlar da delillerimize zulmetmeleri dolayısıyla nefslerini hüsrana uğratanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kimin de tartısı hafif gelirse, işte bunlar da ayetlerimize karşı haksızlık etmeleri[1] nedeniyle kendilerini mahvetmiş olanlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] İstenilen şeyleri yapmamaları. - [2] Bu ayetler, insan için, yaptıklarından başka hiçbir şeyin yararının olmayacağını göstermektedir. Yaptıkları iyi şeyler, kötü şeylerden fazla olanlar Cennet'e; yaptıkları kötü şeyler iyi şeylerden fazla olanlar da Cehennem'e gidecektir. Tartı ile kastedilen şey, terazi ile ölçmek değil iyilikler ve kötülüklerin birbiri ile kıyaslanmasıdır. Ayetten de anlaşılıyor ki iman etmiş de olsa kötülüğü iyiliğinden fazla olanlar kesinlikle Cehennem'e gideceklerdir. Allah, adaleti tam olandır. Hiç kimseye torpil yapılmayacaktır. Bu ayetler, aynı zamanda "şefaat" inancını yalanlamaktadır. ### Progressive Muslims And whoever has light weights, then these are the ones who lost their souls for what they transgressed of Our revelations. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whose balances are light: those are they who lost their souls because they wronged Our proofs. ### Aisha Bewley As for those whose scales are light, they are the ones who have lost their own selves because they wrongfully rejected Our Signs. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those whose weights are light, they will be the ones who lost their souls as a consequence of disregarding our revelations, unjustly., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever has light weights, then these are the ones who lost their souls for what they transgressed of Our revelations. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyilikleri hafif gelenler ise ayetlerimiz karşısında yanlış davranmaları sebebiyle zararı kendi vücutlarına vermiş olurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden[1] dolayı kendilerine yazık edenlerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] İstenilen şeyleri yapmamaları. - [2] Bu ayetler, insan için, yaptıklarından başka hiçbir şeyin yararının olmayacağını göstermektedir. Yaptıkları iyi şeyler, kötü şeylerden fazla olanlar Cennet'e; yaptıkları kötü şeyler iyi şeylerden fazla olanlar da Cehennem'e gidecektir. Tartı ile kastedilen şey, terazi ile ölçmek değil iyilikler ve kötülüklerin birbiri ile kıyaslanmasıdır. Ayetten de anlaşılıyor ki iman etmiş de olsa kötülüğü iyiliğinden fazla olanlar kesinlikle Cehennem'e gideceklerdir. Allah, mutlak adil olandır. Hiç kimseye torpil yapılmayacaktır. Bu ayetler, aynı zamanda "şefaat" inancını yalanlamaktadır. ### Abdul Haleem and those whose good deeds are light will be the ones who have lost their souls through their wrongful rejection of Our messages. ### Marmaduke Pickthall And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations. ### Al-Hilali & Khan And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and those whose scales are light will be the losers,[1] for they, are the ones who have been unjust to Our signs. _Dipnotlar_ - [1] For a full appreciation of this point it is necessary, to remember that man's deeds will be classified into positive and negative categorics. The positive category will consist of knowing the truth, believing in it, acting upon it, and striving to make it prevail. It is such acts alone which will have weight in the Hereafter. Conversely, whenever someone follows and goes after lusts or blindly follows other humans or satans, his acts will be reckoned as 'negative'. Such acts will not only be of no value at all, but will also have the effect of reducing the total weight of one's positive acts. Thus, a man's success in the Hereafter requires that his good acts outweigh his evil ones to such an extent that even if his evil acts cause the effacement of some of his good acts, he should still have enough left in his credit to ensure his scale is inclined towards the positive. As for the man whose evil acts outweigh his good acts, he will be like the bankrupt businessman who, even after spending all his assets, remains under the burden of debt. ### Abdullah Yusuf Ali Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs. ### Taqi Usmani But those whose scales are light, they are the ones who have brought loss to themselves, because they did not do justice to Our verses. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs. ### Hamid S. Aziz But those whose scales are light, they it is who lose their souls, for that they did act unjustly by Our Signs (revelations, creatures). ### E. Henry Palmer but whosesoever scales are light, they it is who lose themselves, for that they did act unjustly by our signs. ### Amatul Rahman Omar And those whose scales are light (and their deeds of little account), it is they who have made their souls suffer losses because they have been unjust with regard to Our Messages. ### Bijan Moeinian The one who does not have enough to put in the scale, is the one who has betrayed his soul in his worldly life. This is because he treated My Revelations unjustly. ### Mahmoud Ghali And he whose scales weigh light, then those are the ones who have lost their (own) selves for that they used to do injustice regarding Our signs. ### George Sale but they whose balances shall be light, are those who have lost their souls, because they injured our signs. ### Ali Quli Qarai As for those whose deeds weigh light in the scales, —it is they who have ruined their souls, because they used to wrong Our signs. ### Arthur John Arberry and he whose scales are light -- they have lost their soul for wronging Our signs. ### Mohamed Ahmed - Samira And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs. ### Muhammad Asad whereas those whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves by their wilful rejection of Our messages. ### Shabbir Ahmed And those whose scales are light, will be the ones who have put their 'Self' in loss. This is because they used to replace Our Revelations with man-made dogmas. ### Syed Vickar Ahamed And for those whose scale (of good) will be light, will find their souls in contempt (and danger), because they mistreated Our Signs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he whose iniquities surpass in weight shall he and such persons be losers, their iniquities and unjust treatment of Our revelations and signs have lost them their souls. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — ve men | kimin | — | | 2 | خَفَّتْ — haffet | hafif gelirse | خفف — Kh-Fe-Fe | | 3 | مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu | tartıları | وزن — Vav-Za-Nun | | 4 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte onlar da | — | | 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — | | 6 | خَسِرُوٓا۟ — hasiru | ziyana sokan(lardır) | خسر — Kh-Sin-Ra | | 7 | أَنفُسَهُم — enfusehum | kendilerini | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | بِمَا — bima | ötürü | — | | 9 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimize | ايي — Elif-Ye-Ye | | 11 | يَظْلِمُونَ — yezlimune | haksızlık etmelerinden | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.