# 2. Bakara suresi 110. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 110 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 16 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/110-ayet-meali ## Arapça وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Okunuş Ve ekimus salate ve atuz zekat, ve ma tukaddimu li enfusikum min hayrin teciduhu indallah innallahe bi ma ta'melune basir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Namazı kılınız, zekatı veriniz, yaptığınız her iyiliği Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz ki Allah, yapmakta olduklarınızı noksansız görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Namazı kılın, zekâtı verin! Kendiniz için (önceden) ne tür bir iyilik sunarsanız, Allah katında onu bulacaksınız.[1] Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarınızı görendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu mesaj Necm 53:39, Müzzemmil 73:20 ve Zilzâl 99:7-8. ayetleriyle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Salatı ikame edin ve zekatı yapın.[1] Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 2: 43. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı da verin.[1] Kendiniz için şimdiden her ne hayır yaparsanız onu Allah katında bulursunuz.[2] Şüphesiz Allah, yaptığınız her şeyi daima görür. _Dipnotlar_ - [1] [Nur 24/56,](https://acikkuran.com/24/56) [İbrahim 14/31,](https://acikkuran.com/14/31) [Hac 22/78.](https://acikkuran.com/22/78) - [2] [Al-i İmran 3/30,](https://acikkuran.com/3/30) [Zilzal 99/7.](https://acikkuran.com/99/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin. Kendiniz için yaptığınız her iyiliği, Allah'ın katında bulursunuz. Kuşkusuz, Allah, yaptıklarınızı Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Namazı istikametle kılın, zekatı gönülden gelerek verin. Unutmayın: Kendiniz için ne hayır yaparsanız Allah'ın katında onu mutlaka bulursunuz. Çünkü Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namazı kılın, zekatı verin. Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz her hayrı, Allah katında bulacaksınız. Hiç kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin; önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Namazı doğru kılın, zekatı verin, kendiniz için her ne hayır yapıp gönderirseniz, Allah yanında onu bulursunuz. Her zaman Allah bütün yaptıklarınızı görüyor! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Namazınızda dikkatli ve devamlı olun, arındırıcı (mali) yükümlülüğünüzü yerine getirin, çünkü kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında mutlaka bulacaksınız: Unutmayın, Allah bütün yaptıklarınızı görür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı görür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali hem namazı doğru kılın ve zekatı verin, nefsileriniz için her ne hayır da takdim ederseniz Allah yanında onu bulursunuz, her halde Allah bütün yaptıklarınızı görüyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namazı kılın, zekatı verin; kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her hayrı, Allah'ın yanında bulursunuz, Allah yaptıklarınızı görür. ### Gültekin Onan Namazı gözetin / dosdoğru kılın, zekatı verin. Önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Tanrı katında bulacaksınız. Kuşkusuz Tanrı yaptıklarınızı görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Namazı dosdoğru kılın, zekat verin, kendiniz için önden ne hayır yollarsanız Allah katında onu bulacaksınız. Şüphesiz Allah ne yaparsanız kemaliyle görücü (ve ona göre mükafatını verici) dir. ### İbni Kesir Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önden ne hayır yollarsanız Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı en iyi görendir! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Siz salatı ikame edin (Allah'a yönelişinizi zahiren ve batınen hakkıyla yapın) ve zekatı verin (Allah'ın size ihsanından bir kısmını karşılıksız paylaşın ihtiyacı olanlara). . . Ne hayır yaparsanız, Allah indinde (beyninizin derunundaki Esma hakikati boyutunda) onu bulursunuz. . . Muhakkak ki Allah (varlığınızı oluşturan Esma'sıyla) Basıyr'dir yaptıklarınıza. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Salatı ikame edin ve zekatı verin.[1] Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir. _Dipnotlar_ - [1] İbadete layık yegane ilah olarak Allah'a inanın; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle ve arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapın; yardımlaşmayı, destek olmayı canlı ve diri tutun. ### Progressive Muslims And hold the contact-method, and contribute towards betterment, and what you bring forth of good for your souls you will find it with God. God is watching what you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And uphold the duty, and render the purity; and what good you send ahead for your souls, you will find it with God; God sees what you do. ### Aisha Bewley Establish salat and pay zakat. Any good you send ahead for yourselves, you will find with Allah. Certainly Allah sees what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat). Any good you send forth on behalf of your souls, you will find it at GOD. GOD is seer of everything you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And hold the contact prayer, and contribute towards purification; and what you bring forth of good for your souls you will find it with God. God is watching what you do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı verin. Kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliğin karşılığını Allah'ın katında bulursunuz. Yaptığınız her şeyi gören Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Salatı ikame edin ve zekatı yapın.[1] Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 2: - [2] ### Marmaduke Pickthall Establish worship, and pay the poor-due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do. ### Abdullah Yusuf Ali And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees Well all that ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Establish Prayer and dispense Zakah. Whatever good deeds you send forth for your own good, you will find them with Allah. Surely Allah sees all that you do. ### Taqi Usmani And be steadfast in Salāh (prayer), and give Zakāh. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah. Certainly, Allah is watchful of what you do. ### Abdul Haleem Keep up the prayer and pay the prescribed alms. Whatever good you store up for yourselves, you will find it with God: He sees everything you do. ### Al-Hilali & Khan And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and whatever of good (deeds that Allâh loves) you send forth for yourselves before you, you shall find it with Allâh. Certainly, Allâh is All-Seer of what you do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Establish prayer, and pay alms-tax. Whatever good you send forth for yourselves, you will ˹certainly˺ find ˹its reward˺ with Allah. Surely Allah is All-Seeing of what you do. ### E. Henry Palmer Be ye steadfast in prayer, and give alms; and whatsoever good ye send before for your own souls, ye shall find it with God, for God in all ye do doth see. ### Mahmoud Ghali And keep up the prayer and bring the Zakat, (i. e., pay the poor-dues) and whatever charity you forward for yourselves, you will find it in the Providence of Allah; surely Allah is Ever-Beholding of whatever you do. ### Hamid S. Aziz Be you steadfast in prayer, and regular in charity; and whatsoever good you send before you for your own souls, you shall find it with Allah, for Allah sees all you do. ### Bijan Moeinian Worship God on regular basis and engage in charity. You will find your good deeds being recorded by God for a reward in Hereafter. God is watching over whatever you do. ### Arthur John Arberry And perform the prayer, and pay the alms; whatever good you shall forward to your souls' account, you shall find it with God; assuredly God sees the things you do. ### George Sale Be constant in prayer, and give alms; and what good ye have sent before for your souls, ye shall find it with God; surely God seeth that which ye do. ### Ali Quli Qarai And maintain the prayer and give the zakāt. Any good that you send ahead for your souls, you shall find it with Allah. Indeed Allah sees best what you do. ### Amatul Rahman Omar And observe the Prayer and present the Zakât (- purifying alms) and whatever good you send forward for yourselves you will find it with Allâh. Verily, Allâh is Watchful of all that you do. ### Mohamed Ahmed - Samira How many of the followers of the Books having once known the truth desire in their hearts, out of envy, to turn you into infidels again even after the truth has become clear to them! But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things. ### Muhammad Asad And be constant in prayer, and render the purifying dues; for, whatever good deed you send ahead for your own selves, you shall find it with God: behold, God sees all that you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And participate in the act of divine worship, giving zakat, for zakat is but a vehicle of prayer, and whatever you advance of piety toward future security, you shall find preserved in heaven’s realm. Allah is Bassirun (Omnipresent): He sees all that you do. ### Syed Vickar Ahamed And be regular in prayer, and regular in charity: And whatever good you send forth for your souls before you (from this life), you shall find it with Allah: Surely, Allah sees well all that you do. ### Shabbir Ahmed Go ahead and establish the Divine System, and set up the Just Economic Order in the society. And whatever good you send forth to strengthen your 'Selves' in this manner will be stamped on your personalities and you will find it with Allah. (2:3). Behold, Allah is Seer of what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَقِيمُوا۟ — ve ekimu | ve ayakta tutun | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | ٱلصَّلَوٰةَ — s-salate | salatı | صلو — Sad-Lam-Vav | | 3 | وَءَاتُوا۟ — ve atu | ve verin | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | ٱلزَّكَوٰةَ ۚ — z-zekate | zekatı | زكو — Za-Kef-Vav | | 5 | وَمَا — ve ma | ne ki | — | | 6 | تُقَدِّمُوا۟ — tukaddimu | ne gönderirsiniz | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 7 | لِأَنفُسِكُم — lienfusikum | kendiniz için | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | مِّنْ — min | — | — | | 9 | خَيْرٍۢ — hayrin | hayırdan | خير — Kh-Ye-Ra | | 10 | تَجِدُوهُ — teciduhu | bulursunuz | وجد — Vav-Cim-Dal | | 11 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 12 | ٱللَّهِ ۗ — llahi | Allah'ın | — | | 13 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 14 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 15 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 16 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınız | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 17 | بَصِيرٌۭ — besirun | görür | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/111-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.