# 2. Bakara suresi 113. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 113 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 17 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/113-ayet-meali ## Arapça وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ ## Okunuş Ve kaletil yahudu leysetin nasara ala şey' ve kaletin nasara leysetil yahudu ala şey'in ve hum yetlunel kitab, kezalike kalellezine la ya'lemune misle kavlihim, fallahu yahkumu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yahudiler "Hıristiyanların hiçbir tutar tarafı yoktur" dediler. Hıristiyanlar da "Yahudilerin hiçbir tutar tarafı yoktur" dediler. Halbuki hepsi kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda,kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitabı (Tevrat ve İncil'i) tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) oldukları hâlde, yahudiler "Hristiyanlar, herhangi bir şey üzerinde (doğru yolda) değildir." demişlerdi. Hristiyanlar da "Yahudiler, herhangi bir şey üzerinde (doğru yolda) değildir." demişlerdi. (Kitabı) bilmeyenler de (birbirleri hakkında) tıpkı onların dediklerini söylemişlerdi. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:93: Nahl 16:124; Secde 32:25; Câsiye 45:17. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kitap'ı okuyup durdukları halde, Yahudiler: "Nesara[1] geçerli bir inanç üzerinde değildirler." derler. Nesara da: "Yahudiler geçerli bir inanca sahip değildirler." derler. Oysa Kitap'ı okuyorlar. Kitap'tan habersiz olanlar da onların sözlerinin aynısını söylediler. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri konuda kıyamet günü hüküm verecektir. _Dipnotlar_ - [1] Hıristiyanlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yahudiler, "Hıristiyanların bir temeli yoktur" dediler; Hıristiyanlar da "Yahudilerin bir temeli yoktur" dediler. Halbuki onlar, kitaplarını bağlantılarıyla birlikte okurlar. (Kitab'ı) Bilmeyenler[1] de bunların sözlerine denk şeyler söylediler. Allah kıyamet /mezardan kalkış günü, ihtilafa düştükleri konu hakkında aralarında hüküm verecektir.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/78.](https://acikkuran.com/2/78) - [2] [Casiye 45/17.](https://acikkuran.com/45/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yahudiler, şöyle dediler: "Nasraniler, bir şey üzerinde değiller!" Nasraniler de şöyle dediler: "Yahudiler, bir şey üzerinde değiller!" Üstelik Kitap'ı okuyorlar. Bilgisizler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Artık, Allah, uyuşmazlığa düştükleri konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aralarında yargı verecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hepsi de (aynı) kitabı okudukları halde, Yahudiler "Hıristiyanlar bir inanç temelinden yoksundur" dediler; Hıristiyanlar da "Yahudiler bir inanç temelinden yoksundur" dediler. (Vahye dair) bilgisi olmayanlar da tuttu, aynen onların söylediği gibi söyledi. Fakat Allah, anlaşamadıkları şeyler konusunda kıyamet günü son sözü söyleyecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yahudiler: "Hıristiyanlar hiç bir şey üzerinde değil." dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler hiç bir şey üzerinde değil." dediler. Ve bunlar Kitap'ı da okuyup dururlar, ilimden yoksun olanlar da aynen onların söyledikleri gibi söyledi. Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yahudiler dediler ki: "Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir"; hristiyanlar da: "Yahudiler bir şey üzere değillerdir" dediler. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yahudiler: "hıristiyanların dayandığı bir şey yoktur." derken, hıristiyanlar da: "yahudilerin dayandığı bir şey yoktur." dediler. Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi diyorlar. Bu yüzden Allah ihtilaf ettikleri bu hususta kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ayrıca Yahudiler, "Hıristiyanlar geçerli, tutarlı bir inanç temelinden yoksunlar" iddiasında bulunurken Hıristiyanlar da (aynı şekilde); "Yahudiler, geçerli, tutarlı bir inanç temelinden yoksunlar" diye iddia ederler; ve her iki taraf da (bu iddialarında) ilahi kelama atıfta bulunurlar! Hatta bilgiden yoksun bulunanlar, onların söylediklerini aynen tekrarlayıp dururlar; ama anlaşamadıkları şeyler konusunda Kıyamet Günü aralarında hüküm verecek olan Allah'tır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı okuyorlar. (Kitab'ı) bilmeyenler de tıpkı bunların söyledikleri gibi demişti. Artık onların aralarında uyuşamadıkları davada, kıyamet gününde hükmü Allah verecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yehud dedi ki: "Nasara hiç bir şey üzerinde değil" Nasara da dedi ki: "Yehud, hiç bir şey üzerinde değil" halbuki hepsi de kitab okuyorlar; İlmi olmıyanlar da tıpkı öyle onların dedikleri gibi dedi, onun için Allah ihtilaf etmekde oldukları davada Kıyamet günü beyinlerinde hükmünü verecekdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahudiler: "Hıristiyanlar, bir temel üzerinde değiller," dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler bir temel üzerinde değiller," dediler. Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi. Artık Allah, ayrılığa düştükleri şey hakkında, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir. ### Gültekin Onan Yahudiler: "Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir" derken, Hristiyanlar da: "Yahudiler bir şey üzere değildir" dediler. Oysa onlar kitabı okuyorlar. Bilmeyenler (bilgisizler) de onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Tanrı, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahudiler: "Hıristiyan (saymıya değer) bir şey'e saahib değil" dedi (ler). Hıristiyanlar da: "Yahudiler (saymıya değer) bir şey'e saahib değil" dedi (ler). Halbuki hepsi de (kendilerine indirilen) Kitabı (sözde) okuyorlar. (Okumak) bilmeyenler de tıbkı onların dediklerini söyledi. Artık Allah ihtilafa düşmekde oldukları bu (davada) kıyamet günü aralarında hükmünü verecekdir. ### İbni Kesir Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hepsi de (kendilerine indirilen) kitabı okuyup durdukları halde, Yahudiler, Hıristiyanların (doğru) bir şey üzerinde olmadıklarını söylerken, Hıristiyanlar da Yahudilerin (doğru) bir yol üzerinde olmadıklarını söylemektedirler. Bilmeyenler de aynen onların sözlerini söylüyorlar. Allah ise kıyamet günü ihtilafa düştükleri konu hakkında, aralarında elbette hükmünü verecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yahudiler, "Nasraniler boş şeylerle uğraşıyor"; Nasraniler de, "Yahudiler boş şeylerle uğraşıyorlar" dediler. Bunlar Kitabı (inzal olmuş bilgiyi) okurlar güya! O bilgiyi okumamış olanlar da zaten onların dediğini söyler!. . İhtilaf ettikleri konuda Allah, kıyamet sürecinde hükmünü açıklayacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kitap'ı okuyup durdukları halde, Yahudiler: "Hıristiyanlar geçerli bir inanç üzerinde değildirler."; Hıristiyanlar da: "Yahudiler geçerli bir inanca sahip değildirler." derler. Kitap'tan habersiz olanlar da onların sözlerinin aynısını söylediler. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri konuda Kıyamet Günü hüküm verecektir. ### Progressive Muslims And the Jews said: "The Nazarenes have no basis, " and the Nazarenes said: "The Jews have no basis," while they are both reciting the Scripture! Similarly, those who do not know have said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection in what they disputed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Rabbinic Jews say: “The Christians have nothing to stand upon,” and the Christians say: “The Rabbinic Jews have nothing to stand upon,” when they read the Writ; thus say those who know not likewise. And God will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differed. ### Aisha Bewley The Jews say, ‘The Christians have nothing to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have nothing to stand on,’ yet they both recite the Book. Those who do not know say the same as they say. Allah will judge between them on the Day of Rising regarding the things about which they differ. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Jews said, "The Christians have no basis," while the Christians said, "The Jews have no basis." Yet, both of them read the scripture. Such are the utterances of those who possess no knowledge. GOD will judge them on the Day of Resurrection, regarding their disputes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Jews say: "The Nazarenes have no basis," and the Nazarenes say: "The Jews have no basis," while they are both reciting the Book! Similarly, those who do not know have said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection in what they dispute. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kitab'ı (Tevrat'ı) okudukları halde, Yahudiler, "Hristiyanların bir temeli yoktur"; Hristiyanlar da "Yahudilerin bir temeli yoktur" derler. Bilmeyenler de böyle söylerler. Allah, anlaşamadıkları konuda Kıyamet[1] günü aralarında kararını verecektir. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet, ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalkacağı gündür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kitap'ı okuyup durdukları halde, Yahudiler: "Hıristiyanlar geçerli bir inanç üzerinde değildirler." derler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler geçerli bir inanca sahip değildirler." derler. Oysa Kitap'ı okuyorlar. Kitap'tan habersiz olanlar da onların sözlerinin aynısını söylediler. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri konuda Kıyamet Günü hüküm verecektir. ### Marmaduke Pickthall And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ. ### Abdullah Yusuf Ali The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not; but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment. ### Al-Hilali & Khan The Jews said that the Christians follow nothing (i.e. are not on the right religion); and the Christians said that the Jews follow nothing (i.e. are not on the right religion); though they both recite the Scripture. Like unto their word, said (the pagans) who know not. Allâh will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing. ### Taqi Usmani The Jews say: "The Christians have nothing to stand on" and the Christians say “The Jews have nothing to stand on” while they both read the Book! Similarly, those who do not know have said like they (the Jews and the Christians) say. So, Allah will judge between them on the Day of Resurrection in what they used to dispute. ### Abdul Haleem The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Jews say: "The Christians have no basis for their beliefs," and the Christians say: “The Jews have no basis for their beliefs.” They say so even though they read the Scripture. The claim of those who have no knowledge (of the Scripture) is similar.[1] Allah will judge between them concerning their differences on the Day of Resurrection. _Dipnotlar_ - [1] The reference is to the polytheists of Arabia. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Jews say, "The Christians have nothing to stand on" and the Christians say, “The Jews have nothing to stand on,” although both recite the Scriptures. And those ˹pagans˺ who have no knowledge say the same ˹about people of faith˺. Surely Allah will judge between them on the Day of Judgment regarding their dispute. ### Arthur John Arberry The Jews say, 'The Christians stand not on anything'; the Christians say, 'The Jews stand not on anything'; yet they recite the Book. So too the ignorant say the like of them. God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences. ### Bijan Moeinian The Jews say: "The Christians do not know the truth. " The Christians say: “The Jews do not know the truth.” [The funny thing is that] both of them read the [same] Scripture. The others, too, make similar claims. All these dispute will be solved in the Day of Judgment when the Lord points them where they were wrong. ### Mohamed Ahmed - Samira Only he who surrenders to God with all his heart and also does good, will find his reward with his Lord, and will have no fear or regret. ### Ali Quli Qarai The Jews say, ‘The Christians stand on nothing,’ and the Christians say, ‘The Jews stand on nothing,’ though they follow the [same] Book. So said those who had no knowledge, [words] similar to what they say. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ. ### Amatul Rahman Omar The Jews say, `The Christians have no valid ground whatsoever (for their belief),' while the Christians assert, `The Jews have no valid ground (at all for their belief),' while they both read the same Scripture. Exactly such (ill-founded) things say those who have no knowledge. But Allâh shall judge between them on the Day of Resurrection with regard to all that about which they had been disagreeing. ### E. Henry Palmer The Jews say, 'The Christians rest on nought;' and the Christians say, 'The Jews rest on nought;' and yet they read the Book. So, too, say those who know not, like to what these say; but God shall judge between them on the resurrection day concerning that whereon they do dispute. ### George Sale The Jews say, the Christians are grounded on nothing; and the Christians say, the Jews are grounded on nothing: Yet they both read the scriptures. So likewise say they who know not the scripture, according to their saying. But God shall judge between them on the day of the resurrection, concerning that about which they now disagree. ### Mahmoud Ghali And the Jews have said, "The Nasara (i. e. the Christians) do not (stand) on anything, " and the Nasara have said, "The Jews do not (stand) on anything, " and they recite the Book. Thus the ones who do not know have said the like of their saying. So, Allah will judge between them on the Day of the Resurrection wherein they used to differ. ### Hamid S. Aziz The Jews say, "The Christians base themselves on naught;" and the Christians say, "The Jews base themselves on naught"; and yet both read the (same) Book. They say the same things as those people say who know not; but Allah shall judge between them on the Day of Judgment concerning that whereon they dispute. ### Muhammad Asad Furthermore, the Jews assert, "The Christians have no valid ground for their beliefs," while the Christians assert, "The Jews have no valid ground for their beliefs" - and both quote the divine writ! Even thus, like unto what they say, have [always] spoken those who were devoid of knowledge;" but it is God who will judge between them on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And yet the Jews say: "The Christians are prone to a system not based upon truth. " And the Christians say: "The Jews rely on a religion without the groundwork of truth, while both of them learn from the same Book." Without much knowledge of the Book, the Pagans said this but Allah shall judge them in Day of Judgement* in matters concerning their variance. ### Shabbir Ahmed And the Jews say that the Christians have no basis, and the Christians say that the Jews have no basis. Yet both read the Scripture! This is how people oblivious to true knowledge have always behaved. Allah will judge between them on the Day of Resurrection in what they differ ((3:104), (11:118-119)). ('Qaul' = Utterance = Thought = Tenet = Attitude). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on, " and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. ### Syed Vickar Ahamed The Jews say: "The Christians have nothing firm to stand upon;" And the Christians say: "The Jews have nothing firm to stand upon. " Yet they (both say that they) read the (same) Book. Like the words they say they do not know what they say; But Allah will judge between them in their dispute on the Day of Judgment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَتِ — ve kaleti | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱلْيَهُودُ — l-yehudu | Yahudiler | — | | 3 | لَيْسَتِ — leyseti | değiller | ليس — Lam-Ye-Sin | | 4 | ٱلنَّصَـٰرَىٰ — n-nesara | Hıristiyanlar | نصر — Nun-Sad-Ra | | 5 | عَلَىٰ — ala | üzerinde | — | | 6 | شَىْءٍۢ — şey'in | bir şey (temel) | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَقَالَتِ — ve kaleti | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | ٱلنَّصَـٰرَىٰ — n-nesara | Hıristiyanlar da | نصر — Nun-Sad-Ra | | 9 | لَيْسَتِ — leyseti | değildirler | ليس — Lam-Ye-Sin | | 10 | ٱلْيَهُودُ — l-yehudu | Yahudiler | — | | 11 | عَلَىٰ — ala | üzerinde | — | | 12 | شَىْءٍۢ — şey'in | bir şey (temel) | شيا — Şin-Ye-Elif | | 13 | وَهُمْ — vehum | oysa onlar | — | | 14 | يَتْلُونَ — yetlune | okuyorlar | تلو — Te-Lam-Vav | | 15 | ٱلْكِتَـٰبَ ۗ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 16 | كَذَٰلِكَ — kezalike | böylece | — | | 17 | قَالَ — kale | söylediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 18 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 19 | لَا — la | — | — | | 20 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmeyen(ler) | علم — Ayn-Lam-Mim | | 21 | مِثْلَ — misle | benzerini | مثل — Mim-Se-Lam | | 22 | قَوْلِهِمْ ۚ — kavlihim | onların sözlerinin | قول — Kaf-Vav-Lam | | 23 | فَٱللَّهُ — fallahu | artık Allah | — | | 24 | يَحْكُمُ — yehkumu | hüküm verecektir | حكم — Ha-Kef-Mim | | 25 | بَيْنَهُمْ — beynehum | aralarında | بين — Be-Ye-Nun | | 26 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 27 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 28 | فِيمَا — fima | şey hakkında | — | | 29 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 30 | فِيهِ — fihi | onda | — | | 31 | يَخْتَلِفُونَ — yehtelifune | ihtilaf halinde | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/112-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/114-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.