# 2. Bakara suresi 122. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 122 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 18 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/122-ayet-meali ## Arapça يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ya beni israilezkuru ni'metiyelleti en'amtu aleykum ve enni faddaltukum alel alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimet(ler)imi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere (inançsızlara)[1]üstün kıldığımı hatırlayın![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer ayet Bakara 2:47'de de geçmekte ve üstünlükten kastın "o dönemin inançsızlarına" yönelik olduğu anlaşılmaktadır. - [2] Benzer mesaj: Bakara 2:47. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve lütufta bulunarak sizi alemlerde[1] nimetlendirdiğimi hatırlayın. _Dipnotlar_ - [1] İnsanlık dünyasında. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetleri ve sizi çağdaşlarınıza üstün kıldığımı hatırlayın![1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/40,](https://acikkuran.com/2/40) [47;](https://acikkuran.com/2/47) [Casiye 45/16](https://acikkuran.com/45/16)-[17.](https://acikkuran.com/45/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey İsrailoğulları! Sizi nimetlendirdiğim o nimetimi hatırlayın. Aslında, sizi, evrenlere üstün kılmıştım. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey İsrailoğulları! Size lutfettiğim nimetlerimi hatırlayın; hani Ben sizi çağınızın milletlerine üstün kılmıştım? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi alemlerden daha üstün kılmıştım. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere muhakkak üstün kıldığımı hatırlayın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey İsrailoğulları, sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim o nimetleri ve sizin diğer kavimlere üstün gelmenizi sağladığım günleri hatırlayın; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün tuttuğumu hatırlayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey İsrail oğulları!. sizlere in'am ettiğim ni'metimi ve sizi vaktile alemdeki ümmetlerin üzerine geçirdiğimi hatırlayın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi alemlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın. ### Gültekin Onan Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey İsrail oğulları, size ihsan etdiğim (bunca) ni'metimi ve sizi (bir zaman) alemler üzerine hakıykaten mümtaz kılmış olduğumu hatırlayın. ### İbni Kesir Ey İsrailoğulları, size ihsan etmiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey İsrailoğulları, Size verdiğim nimeti ve sizi diğer toplumlara üstün kıldığımı hatırlayın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey İsrailoğulları, in'amda bulunduğum nimetimi (hakikatinizi bildirmemi) ve bununla sizi çeşitli toplumlara üstün kılmamı hatırlayın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve lütufta bulunarak sizi alemlerde[1] nimetlendirdiğimi hatırlayın. _Dipnotlar_ - [1] Varlıklar aleminde. ### Progressive Muslims O Children of Israel, remember My blessings that I have bestowed upon you, and that I have preferred you over all the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you, and that I preferred you over all mankind. ### Aisha Bewley Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you, and that I preferred you over all other beings. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you over all the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey İsrailoğulları! Ettiğim onca iyiliği ve sizi çağdaşlarınıza üstün kıldığımı[1] aklınızdan çıkarmayın! _Dipnotlar_ - [1] Her nebinin ümmeti, yaşadığı dönemin en üstün toplumu olur. Allah Teala Müslümanlar için şöyle demiştir: "Eğer inanıyorsanız en üstün sizlersiniz." (Al-i İmran 3/139) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve lütufta bulunarak sizi alemlerde[1] nimetlendirdiğimi hatırlayın. _Dipnotlar_ - [1] Varlıklar aleminde. ### Marmaduke Pickthall O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures. ### Abdullah Yusuf Ali O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Children of Israel![1] Recall My favour which I bestowed upon you and I exalted you above the nations of the world, _Dipnotlar_ - [1] A fresh subject is now broached. In order to appreciate it fully, the following should be clearly borne in mind: (1) After Noah, Abraham was the first Prophet appointed by God to spread the universal message of Islam. At the outset, he journeyed for many years from Iraq to Egypt, and from Syria and Palestine to various parts of Arabia inviting people to serve and obey God. Later he appointed deputies in various regions to carry on his mission. He sent his nephew Lot to Transjordan, his son Isaac to Syria and Palestine, and his eldest son Ishmael to Arabia. Then he built, in Makka, the shrine called the Ka'bah which subsequently, and under God's own command, was made the centre of the prophetic mission. (2) Abraham's progeny descended in two main branches. One of these, the Children of Ishmael, lived in Arabia. The Quraysh and other Arabian tribes belonged to this branch of Abraham's line. Even those Arabian tribes which were not related to him by blood identified themselves with Abraham, since they had been influenced in varying degrees by his religious ideas. The other branch consisted of the Children of Isaac. In this branch there arose a great number of Prophets, for example Jacob, Joseph, Moses, David, Solomon, John, and Jesus. Since Jacob was called Israel, his offspring came to be known as the Children of Israel. Other peoples who accepted their faith as a result of preaching either lost their former identity and became assimilated with them, or remained separate from them ethnically but identified with them religiously. At the time when decadence flourished this branch of the Abrahamic family gave birth first to Judaism, and subsequently to Christianity. (3) The true mission of Abraham was to invite people to obey God and to mould the entire system of individual and collective life according to Divine Guidance. He was himself obedient to God and followed the teaching received from Him, and constantly strove to spread it and make all human beings live in obedience to it. It was because of this that he was appointed the religious leader and guide of the whole world. After his death, the task of guiding the world was entrusted to the branch which had issued from Isaac and Jacob, and which came to be known as the Children of Israel. It is in this branch that many Prophets were born. It was also this branch which was given the knowledge of the Straight Way, and was designated to lead all the nations of the world along that Way. It is of this favour that God again and again reminds these people. In the time of Solomon this branch took Jerusalem as the centre of its mission. Jerusalem maintained its central position for all devotees of God and remained the qiblah (direction) in which all worshippers of God were required to turn in their Prayer. (4) While addressing the Children of Israel in the last ten sections, God set forth the criminal record of the Jews, exposed their decadent state at the time of the revelation of the Qur'an, and made it clear to them that they had totally lacked gratitude to God for His favours and bounties. Not only had they ceased to guide the world, but had turned away from Truth and righteousness to such an extent that nearly all of them had lost the capacity to do good and to respond to Truth. (5) It is also intimated that the religious leadership of all mankind is not an exclusive privilege of Abrahamic blood, but rather the fruit of Abraham's sincere obedience and service to God, to which he had wholly consecrated himself. Only those who follow the way of Abraham, and guide the world along that way, are therefore entitled to the position of guidance and leadership. And since the Jews had abandoned it and become incapable of carrying out the mission of Abraham they were being removed from that position. (6) At the same time it is hinted that the non-Israelite peoples who identified themselves with Abraham through Moses and Jesus had also veered from the way of Abraham. The same was true of the polytheists of Arabia, who felt proud of belonging to Abraham and Ishmael and based this pride on lineage alone. For, so far as their faith and conduct were concerned, they had not even the remotest tie with Abraham and Ishmael. They did not deserve, therefore, to be entrusted with the religious leadership of the world. (7) It is also made clear that by God's will a Prophet, for whose advent Abraham and Ishmael had once prayed, was born in the other branch of the Abrahamic family, i.e. the Ishmaelites. The way propounded by this Prophet is exactly the same as that by Abraham, Isaac, Ishmael, Jacob and in fact all the Messengers. His followers also confirm the truth of all those designated in the past to serve as God's Messengers, and call mankind to the same message those Messengers preached earlier. Thus, leadership now naturally devolves on those who follow this Prophet.(8) This proclamation of a transfer of leadership naturally called for the proclamation of a change in the direction of Prayer. As long as the Israelites held the reins of the world's religious leadership, Jerusalem remained the centre of the mission of Islam and the qiblah of truth-loving people. The Arabian Prophet (peace be on him) as well as his followers had accepted Jerusalem as the qiblah until God duly proclaimed the removal of the Jews from their position of leadership. With this proclamation Jerusalem ceased to enjoy its central position. So it was proclaimed that from then on the centre of God's true religion would be the place from which the message of the Prophet Muhammad (peace be on him) had radiated. Since in the past it had been the centre of the mission of Abraham (peace be on him), it was difficult even for the polytheists and for the People of the Book to deny that the Ka'bah had a greater right to be made the qiblah. There was thus every reasonable ground for the decision to change the qiblah and its opponents could only object out of irrational adamance. (9) The proclamation that the followers of the Prophet Muhammad (peace be on him) had been designated to the religious leadership of mankind, and that the Ka'bah would now be the focal point of man's religious life, was followed by directives (beginning with( verse 153)and continuing to the end of the surah) addressed to the Muslims. These directives were aimed at enabling the Muslims to acquit themselves creditably of the duties laid upon their shoulders as the bearers of this mission. ### Taqi Usmani O children of Isrā’īl (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds. ### Abdul Haleem Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O Children of Israel! Remember My favours upon you and how I honoured you above the others. ### Al-Hilali & Khan O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time-period, in the past)]. ### Mohamed Ahmed - Samira Those to whom We have sent down the Book, and who read it as it should be read, believe in it truly; but those who deny it will be losers. ### E. Henry Palmer O children of Israel! remember my favours with which I favoured you, and that I have preferred you over the worlds. ### Arthur John Arberry Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings; ### Bijan Moeinian Now the children of Israel, remember my favor to you when I made you the most favored nation. ### Amatul Rahman Omar O children of Israel! remember My favour which I conferred upon you, and that I exalted you above all your contemporaries. ### Mahmoud Ghali O Seeds (Or: sons) of Israel) remember My favor wherewith I favored you, and that I graced you over the worlds. ### Ali Quli Qarai O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations. ### Hamid S. Aziz O children of Israel! Remember My favours which I bestowed on you, and that I have preferred you over the (other people of the) worlds. ### George Sale O children of Israel, remember my favour wherewith I have favoured you, and that I have preferred you before all nations; ### Muhammad Asad O CHILDREN of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds. ### Syed Vickar Ahamed O Children of Israel! Remember the special favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you Bani Isra‘il: "Render solemn acknowledgement of My divine favour and impel yourselves with the feeling of gratitude to Me for the efficacious grace I conferred upon you and that I confined you to such prerogative as to be chosen* out of all people for My mercy and blessings. " ### Shabbir Ahmed (The Children of Israel can easily relate to what has just been said. ) O Children of Israel! Remember My Bliss with which I blessed you and how I gave you distinction over all other peoples of the time. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰبَنِىٓ — ya beni | oğulları | بني — Be-Nun-Ye | | 2 | إِسْرَٰٓءِيلَ — israile | İsrail | — | | 3 | ٱذْكُرُوا۟ — zkuru | hatırlayın | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | نِعْمَتِىَ — nia'metiye | ni'meti | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 5 | ٱلَّتِىٓ — lleti | — | — | | 6 | أَنْعَمْتُ — en'amtu | verdiğim | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 7 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size | — | | 8 | وَأَنِّى — ve enni | gerçekten | — | | 9 | فَضَّلْتُكُمْ — feddeltukum | sizi üstün kıldığımı | فضل — Fe-Dad-Lam | | 10 | عَلَى — ala | üzerine | — | | 11 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemler | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/121-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/123-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.