# 2. Bakara suresi 123. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 123 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 18 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/123-ayet-meali ## Arapça وَاتَّقُوا يَوْماً لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـٔاً وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ## Okunuş Vetteku yevmen la teczi nefsun an nefsin şey'en ve la yukbelu minha adlun ve la tenfeuha şefaatun ve la hum yunsarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hiç kimsenin hiçbir kimseye fayda veremeyeceği, kimseden bedel kabul edilmeyeceği, şefaatin kimseye fayda vermeyeceği ve kafirlere yardım edilmeyeceği bir günden sakınınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Öyle bir güne karşı takvâlı (duyarlı) olun ki (o gün) kimse kimseden hiçbir şey gideremez; kimseden fidye kabul edilmez;[1] kimseye şefaat yarar sağlamaz;[2]onlara yardım da edilmez.[3] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:48; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15; Me‘âric 70:11-14. - [2] Bu cümle Zümer 39:43-44. ayetleriyle birlikte okunmalıdır. - [3] Benzer mesaj: Bakara 2:48 ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiç kimsenin bir başkasının yerine bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği ve hiç kimseye şefaatin[1] fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği günden korunup sakının. _Dipnotlar_ - [1] Şefaatin kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre "şefaat" inancı kesinlikle şirktir (Bkz. 2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kimsenin kimseden bir şeyi savamayacağı, kimseden bir bedelin kabul edilmeyeceği, şefaatin kimseye fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği bir gün konusunda yanlış yapmaktan sakının![1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/48](https://acikkuran.com/2/48). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kimsenin, kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, kimseden kurtulmalık alınmayacağı, kimsenin ara buluculuğunun yarar sağlamayacağı ve onlara yardım da edilmeyeceği günden sakının. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kimsenin kimseye hiç bir fayda sağlamayacağı, kimseden kurtuluş bedeli kabul edilmeyeceği, şefaatin hiç bir yarar vermeyeceği ve hiç kimsenin yardım görmeyeceği günün bilincinde olun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kimsenin kimse yerine bir şey ödemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, şefaatin hiç kimseye yarar sağlamayacağı ve onların hiç bir yardım göremeyecekleri o günden korkun. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı ve hiç kimsenin şefaatinin kabul edilmeyeceği ve yardım görülmeyeceği bir günden sakının. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve öyle bir günden korkun ki, kimse başka birinin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ona şefaat fayda vermez ve hiç bir taraftan yardım da görmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve hiçbir insanın diğerine bir yararının olmayacağı, hiç birinden fidye kabul edilmeyeceği; şefaatin fayda etmeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği bir Günü(n gelip çatacağını) aklınızdan çıkarmayın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir taraftan yardım göremeyeceği günden sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve sakının öyle bir günden ki kimse kimseden bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ve ona şefaat de faide vermez, hem de hiç bir taraftan yardım olunmazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şu günden sakının ki, kimse kimsenin cezasını çekmez (borcunu ödemez), kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat (aracılık, iltimas) fayda vermez, bir taraftan yardım da görmezler. ### Gültekin Onan Ve hiç kimsenin kimseden yana / hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı ve hiç kimsenin şefaatinin kabul edilmeyeceği ve yardımın kesildiği / yardım görülmeyeceği bir günden sakının. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O günden sakının ki hiç bir kimse kimseden yana birşey ödeyemez. Kimseden bedel kabul olunmaz. Kimseye de şefaat faide vermez ve onlara (başka her hangi bir) yardım da edilmez. ### İbni Kesir Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği, hiç kimseye şefaatin fayda vermeyeceği ve kendilerine yardım da edilmeyeceği bir günden kendinizi koruyun! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve korunun o süreçten ki, hiçbir nefs bir başkası için bir şey ödeyerek onu kurtaramaz. Ondan bir fidye (kurtuluş bedeli) kabul edilmez; ona şefaat fayda vermez ve dahi yardım edilemez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiç kimsenin bir başkasının yerine bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği ve hiç kimseye şefaatin[1] fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği günden sakının. _Dipnotlar_ - [1] Yardımın, kayırmanın, bağışlamanın. Kur'an, "şefaat edilme" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre kesinlikle şefaat yoktur. Bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a ortak koşmuş sayılır. ### Progressive Muslims And beware of a Day when no soul can avail another soul, nor will any amendment be accepted from it, nor will any intercession help it; they will not be supported. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be in prudent fear of a day no soul will avail a soul anything, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession benefit it. And they will not be helped. ### Aisha Bewley Have fear of a Day when no self will be able to compensate for another in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession benefit it, and they will not be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Beware of the day when no soul will help another soul, no ransom will be accepted, no intercession will be useful, and no one will be helped. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And beware of a Day when no soul can avail another soul, nor will any amendment be accepted from it, nor will any intercession help it; they will not be supported. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyle bir günden çekinip korunun ki o gün kimse kimsenin yerine ceza çekmeyecek, kimseden fidye kabul edilmeyecek, şefaatin kimseye faydası olmayacak[1] ve kimseye yardım edilmeyecektir. _Dipnotlar_ - [1] Şefaat, birinin eşlik etmesini istemek, eşlik etmek veya arka çıkmaktır (el-Ayn, Müfredat). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiç kimsenin bir başkasının yerine bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği ve hiç kimseye şefaatin[1] fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği günden korunup sakının. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin şefaat edebileceğine inanmak kesinlikle şirktir. ### Marmaduke Pickthall And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and beware of the Day when no one shall avail another, when ransom shall be accepted from no one, when no one’s intercession will profit anyone, when there shall be no help from any quarter. ### Al-Hilali & Khan And fear the Day (of Judgement) when no person shall avail another, nor shall compensation be accepted from him, nor shall intercession be of use to him, nor shall they be helped. ### Abdul Haleem and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped. ### Taqi Usmani And guard yourselves against a day when no one shall stand for anyone for anything, nor shall ransom be accepted from anyone, nor shall intercession be of benefit to him, nor shall any support be given to such people. ### Abdullah Yusuf Ali Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And guard yourselves against the Day when no soul will be of any help to another. No ransom will be taken, no intercession accepted, and no help will be given. ### Mahmoud Ghali And protect (yourselves) against a Day (when) no self will recompense for (another) self (in) anything. And no justice (i.e. just compensation) will be accepted from it nor will any intercession profit it; neither will they be vindicated. ### Hamid S. Aziz And fear the day when no soul shall pay a recompense for another soul, nor shall an equivalent be received there from, nor any intercession avail; and they shall not be helped. ### Ali Quli Qarai And beware of the Day when no soul shall compensate for another, neither shall any ransom be accepted from it, nor shall any intercession benefit it, nor will they be helped. ### Amatul Rahman Omar And guard (yourselves) against (the agony of) the day when no being shall avail another in anyway nor any compensation be accepted on anyone's behalf, nor any intercession shall be profitable to anyone nor they shall be helped. ### George Sale and dread the day wherein one soul shall not make satisfaction for another soul, neither shall any compensation be accepted from them, nor shall any intercession avail, neither shall they be helped. ### Arthur John Arberry and beware a day when no soul for another shall give satisfaction, and no counterpoise shall be accepted from it, nor any intercession shall be profitable to it, neither shall they be helped. ### Bijan Moeinian Be mindful of a Day when no soul will care about the other soul, no ransom will be accepted from any one, no one’s intercession will be helpful and no one will find any help whatsoever. ### E. Henry Palmer And fear the day when no soul shall pay a recompense for a soul, nor shall an equivalent be received therefrom, nor any intercession avail; and they shall not be helped. ### Mohamed Ahmed - Samira O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. ### Muhammad Asad and remain conscious of [the coming of] a Day when no human being shall in the least avail another, nor shall ransom be accepted from any of them, nor shall intercession be of any use to them, and none shall be succoured. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Guard yourselves from the horror of the Day when no soul shall be allowed to pay the debt owed to Allah by another, nor shall the equivalent in ransom pay for the expiation of the guilt of one soul or another, nor shall humble intercession be accepted from anyone on behalf of another, nor shall any tutelary protector other than Allah be of any help in the inevitable trouble. " ### Syed Vickar Ahamed Then guard yourselves against a Day when one soul shall not be of any use to another, nor shall compensation be accepted from her, nor shall representation profit her, nor shall anyone be helped (from outside). ### Shabbir Ahmed And guard against a Day when no person shall avail another, nor will compensation be accepted from him, nor will mediation profit anyone, nor will anyone receive outside help. (6:165). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | sakının | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 2 | يَوْمًۭا — yevmen | şu günden (ki) | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | لَّا — la | — | — | | 4 | تَجْزِى — teczi | cezasını çekmez | جزي — Cim-Ze-Ye | | 5 | نَفْسٌ — nefsun | kimse | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | عَن — an | — | — | | 7 | نَّفْسٍۢ — nefsin | kimsenin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | شَيْـًۭٔا — şey'en | bir şeyle | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَلَا — ve la | — | — | | 10 | يُقْبَلُ — yukbelu | ve kabul edilmez | قبل — Kaf-Be-Lam | | 11 | مِنْهَا — minha | ondan | — | | 12 | عَدْلٌۭ — adlun | fidye | عدل — Ayn-Dal-Lam | | 13 | وَلَا — ve la | — | — | | 14 | تَنفَعُهَا — tenfeuha | ona fayda vermez | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 15 | شَفَـٰعَةٌۭ — şefaatun | şefaat | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 16 | وَلَا — ve la | — | — | | 17 | هُمْ — hum | onlara | — | | 18 | يُنصَرُونَ — yunsarune | yardım da edilmez | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/122-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/124-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.