# 2. Bakara suresi 124. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 124 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 18 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/124-ayet-meali ## Arapça وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَاَتَمَّهُنَّۜ قَالَ اِنّ۪ي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَاماًۜ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۜ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Ve izibtela ibrahime rabbuhu bi kelimatin fe etemmehun, kale inni cailuke lin nasi imama, kale ve min zurriyyeti kale la yenalu ahdiz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir zamanlar Rabbi, İbrahim'i birtakım sorularla imtihan etti, o da onları tamamen cevaplandırınca, "Ben seni insanlara önder yapacağım" dedi. İbrahim de, "Soyumdan da önderler yap!" dedi. Allah, "Sözümzalimleri içermez" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım sözlerle sınamıştı; o da onları tam olarak yerine getirmişti. (Allah): "Ben seni insanlara önder yapacağım." demişti. (İbrahim) "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi)!" deyince, (Allah) "Sözüm zalimlere ermez (onlar için söz vermem)." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani! Rabb'i, İbrahim'i birtakım kelimeler[1] ile sınamış; o da onları yerine getirmişti. Allah, "Ben seni insanlara önder yapacağım." dedi. İbrahim, "Soyumdan olanları da." deyince; Allah, "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz!" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Takdir edilmiş hükümler. Sorumluluk ve yerine getirilmesi gereken görevler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir zamanlar Rabbi, İbrahim'i birtakım yükümlülüklerle[1] yıpratıcı imtihanlardan geçirmiş, o da onları tam olarak başarmıştı. Rabbi ona: "Ben seni insanlara önder yapacağım!" dedi. O "Soyumdan da olsun!"[2] deyince, "(Olur, ama) yanlış yapanlar, sözümün kapsamına girmez." dedi.[3] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da geçen "kelime" ve "kelimat" ifadeleri bir cümleyi ([Tevbe 9/74](https://acikkuran.com/9/74), [Kehf 18/5](https://acikkuran.com/18/5), [Mu'minun 23/100](https://acikkuran.com/23/100)) veya vahyi [(En'am 6/150](https://acikkuran.com/6/150), [A'raf 7/158](https://acikkuran.com/7/158), [Kehf 18/27](https://acikkuran.com/18/27)) gösterir. Allah'ın nebilere ulaştırdığı sözler, ancak onlara yaptığı vahiy olduğu için ([Şura 42/51](https://acikkuran.com/42/51)) İbrahim aleyhisselamı imtihan ettigi kelimeler, ona verdiği emir ve yasakları içeren vahiylerdir ([Nahl 16/121,](https://acikkuran.com/16/121) [Saffat 37/102](https://acikkuran.com/37/102)-[106](https://acikkuran.com/37/106)). - [2] Her müslüman, kendinin ve evladının, müttakilere imam yani önder olması için dua etmelidir ([Furkan 25/74](https://acikkuran.com/25/74)). Bunun için dua yetmez, gereğini yapmak da icab eder ([Bakara 2/200](https://acikkuran.com/2/200)-[202](https://acikkuran.com/2/202)). - [3] [Maide 5/45,](https://acikkuran.com/5/45) [Saffat 37/113,](https://acikkuran.com/37/113) [Hadid 57/26.](https://acikkuran.com/57/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendisi, İbrahim'i, bir takım sözlerle sınamış, O da eksiksiz olarak yerine getirmişti. Dedi ki: "Seni, kesinlikle insanlara önder yapacağım!" "Soyumdan da!" deyince, şöyle dedi: "Benim sözüm, haksızlık yapanları kapsamaz!"[29] _Dipnotlar_ - [29] İbrahim peygamberin, insanlara önder yapılması, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yaratılış 12:1-3; "Rab, Abram'a dedi ki: ‘Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak; sana göstereceğim ülkeye git. Seni, büyük bir ulus yapacağım. Seni kutsayacak, sana ün kazandıracağım; bereket kaynağı olacaksın. Seni kutsayanları kutsayacak; seni lanetleyeni lanetleyeceğim. Yeryüzündeki tüm halklar senin aracılığınla kutsanacak.'" İncil, Romalılar 4:16; "İbrahim'in soyu, yalnızca Kutsal Yasa'ya bağlı olanlar değil; İbrahim'in inancına da sahip olanlardır. Çünkü ‘Seni, birçok ulusun babası yaptım.' diye yazılmıştır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani Rabbi İbrahim'i insanı şiddetle sarsan ağır imtihanlara tabi tutmuş ve o da bu (imtihanı) hakkıyla verdiği zaman demişti ki: "Ben seni insanlığa önder yapacağım". İbrahim: "Neslimden de!?" demişti. Allah buyurmuştu: "Sözüm (senin neslinden de olsa) zalimler için asla geçerli değildir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani Rabb'i, İbrahim'i bazı kelimelerle imtihana çekmiş, o da onların hakkını vermişti de Rab şöyle demişti: "Seni insanlara önder yapacağım." İbrahim, "soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdime zalimler eremezler." buyurdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Allah İbrahim'e): "Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım" dedi. (İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:) "Zalimler benim ahdime erişemez" dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şunu da hatırlayın ki, bir vakit Rabbi, İbrahim'i bir takım kelimelerle imtihan etti. O, onları tamamlayınca Rabbi: "Ben seni bütün insanlara önder yapacağım." buyurdu. İbrahim: "Rabbim zürriyetimden de yap" dedi. Rabbi ise: "Zalimler Benim ahdime nail olamaz." buyurdu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (şunu hatırlayın): Rabbi, İbrahim'i buyrukları ile sınadığında ve İbrahim de bunları yerine getirdiğinde O'na: "Seni insanlara önder yapacağım!" demişti. İbrahim de sormuştu: "Benim neslimden de mi (önderler çıkaracaksın)?" (Allah) cevap vermişti: "Benim ahdim zalimleri kapsamaz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder yapacağım." İbrahim de, "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" demişti. Bunun üzerine Rabbi, "Benim ahdim (verdiğim söz) zalimleri kapsamaz" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şunu da hatırda tutun ki bir vakit İbrahimi Rabbı bir takım kelimat ile imtihan etti, o onları itmam edince "ben seni bütün insanlara İmam edeceğim" buyurdu "ya Rabbi zürriyetimden de" dedi, buyurdu ki benim ahdime zalimler nail olamaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış, o da onları tamamlayınca: "Ben seni insanlara önder yapacağım" demişti. "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" dedi. (Rabbi): "zalimlere ahdim ermez (onlar için söz vermem!)" buyurdu. ### Gültekin Onan Hani rabbi İbrahim'i bir takım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Tanrı İbrahim'e:) "Seni kuşkusuz insanlara imam kılacağım" dedi. (İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Tanrı:) "Zalimler benim ahdime erişemez" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve hatırlayın o zaman ki Rabbi, İbrahimi bir takım kelimelerle (emirleriyle) imtihan edib de o, bunları tamamen yerine getirince: "Seni insanlara imam (rehber) yapacağım" buyurmuş, (İbrahim). "Zür-riyyetimden de" demiş, Allah ise: "Zaalimler ahdime (rahmetime, imametime, taatıma) eremez" demişdi. ### İbni Kesir Hani, İbrahim'i Rabb'ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Hatırlayın o zamanı ki) Rabbi İbrahim'i bir takım hükümlerle imtihan etmiş, o da onları tamamen yerine getirince: -Seni insanlara önder yapacağım, buyurmuş, İbrahim de: -Soyumdan gelenlerden de önderler yap, demişti. Allah ise: -Ama zalimler için söz vermiyorum, diye cevap vermişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani Rabbi (Esma bileşimi hakikati) İbrahim'i bir takım birimlerle (karşılaştırıp onlara karşı düşüncelerini) imtihan etmişti de (yıldız - ay - güneş konularına verdiği cevapları hatırlayın), O da hakkıyla bu konularda değerlendirmelerini ortaya koyarak, başarmıştı. Bundan sonra Rabbi: "Ben seni insanlara imam (ilmi nedeniyle kendisine uyulan) kılacağım" demişti. (İbrahim): "Zürriyetimden de" niyazında bulundu. Rabbi: "Sözüm zulmedenleri kapsamaz" buyurdu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Rabb'i, İbrahim'i birtakım kelimeler[1] ile sınamış; o da onları yerine getirmişti. Allah, "Ben seni insanlara önder yapacağım." dedi. İbrahim, "Soyumdan olanları da." deyince; Allah, "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz!" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Takdir edilmiş hükümler. Sorumluluk ve yerine getirilmesi gereken görevler. ### Progressive Muslims And Abraham was tested by commands from His Lord, which he completed. He said: "I will make you a leader for the people." He said: "And also from my progeny" He said: "My pledge will not encompass the wicked." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when his Lord tried Abraham with words and he fulfilled them, He said: “I will make thee a leader for mankind.” Said he: “And of my progeny?” He said: “My covenant does not reach the wrongdoers.” ### Aisha Bewley Remember when Ibrahim was tested by his Lord with certain words which he carried out completely. He said, ‘I will make you a model for mankind.’ He asked, ‘And what of my descendants?’ He said, ‘My contract does not include the wrongdoers.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recall that Abraham was put to the test by his Lord, through certain commands, and he fulfilled them. (God) said, "I am appointing you an imam for the people." He said, "And also my descendants?" He said, "My covenant does not include the transgressors." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Abraham was tested by words from His Lord, which he fulfilled. He said: "I will make you a leader for the people." He said: "And also from my progeny?" He said: "My pledge will not encompass the wicked." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir zamanlar Sahibi (Rabbi), İbrahim'i bir takım sözlerle (emirlerle) imtihan etmiş, o da tam başarı göstermişti.[1] Sahibi (Rabbi) ona: "Ben seni insanlara imam (önder) yapacağım!" dedi. O "Soyumdan da olsun!" deyince, "(Olur, ama) yanlış yapanlar, sözümün kapsamına girmez." dedi. _Dipnotlar_ - [1] "Sizin için İbrahim'de ve onunla beraber olanlarda güzel bir örnek vardır. Onlar toplumlarına şöyle demişlerdi: "Biz hem sizden hem de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettiklerinizden uzağız. Sizi tanımıyoruz. Bir tek Allah'a inanıp güvenmenize kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve kin başgöstermiştir." (Mümtahine 60/4) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Rabb'i, İbrahim'i birtakım kelimeler[1] ile sınamış; o da onları yerine getirmişti. Allah, "Ben seni insanlara önder yapacağım." dedi. İbrahim, "Soyumdan olanları da." deyince; Allah, "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz!" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Takdir edilmiş hükümler. Sorumluluk ve yerine getirilmesi gereken görevler. ### Abdullah Yusuf Ali And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers." ### Marmaduke Pickthall And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers. ### Taqi Usmani When his Lord put Ibrāhīm to a test with certain Words, and he fulfilled them, He said, "I am going to make you an Imām for the people."He said, “And from among my progeny?” He replied, “My promise does not extend to the unjust.” ### Abdul Haleem When Abraham’s Lord tested him with certain commandments, which he fulfilled, He said, ‘I will make you a leader of people.’ Abraham asked, ‘And will You make leaders from my descendants too?’ God answered, ‘My pledge does not hold for those who do evil.’ ### Al-Hilali & Khan And (remember) when the Lord of Ibrâhîm (Abraham) [i.e., Allâh] tried him with (certain) Commands,[1] which he fulfilled. He (Allâh) said (to him), "Verily, I am going to make you an Imâm (a leader) for mankind (to follow you)." [Ibrâhîm (Abraham)] said, "And of my offspring (to make leaders)." (Allâh) said, "My Covenant (Prophethood) includes not Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when Abraham was tested by his Lord with ˹certain˺ commandments, which he fulfilled. Allah said, "I will certainly make you into a role model for the people." Abraham asked, “What about my offspring?” Allah replied, “My covenant is not extended to the wrongdoers.” ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Recall when Abraham’s Lord tested him in certain matters[1] and when he successfully stood the test, He said: "Indeed I am going to appoint you a leader of all people." When Abraham asked: “And is this covenant also for my descendants?” the Lord responded: “My covenant does not embrace the wrong-doers.”[2] _Dipnotlar_ - [1] At various places the Qur'an enumerates the severe tests through which Abraham passed. It was only after these had been completed successfully that he was able to establish his worthiness to serve as the religious guide and leader of all mankind. From the moment when the truth was revealed to him till the moment he died, his life was a continuous tale of sacrifice and suffering for his cause. There is no conceivable object of man's love and attachment in the world which Abraham did not sacrifice for the sake of the truth. Likewise, there is no conceivable danger which instinctively frightens man which Abraham did not encounter for the sake of the Truth. - [2] This specifies that God's promise of the conferment of leadership applied only to those of Abraham's offspring who were righteous, and that the wrong-doers were naturally excluded. This also makes it clear that, just as the promise did not apply to the misguided Israelites, it did not apply to the polytheistic Ishmaelites. ### Mohamed Ahmed - Samira Fear the day when no man will stand up for man in the least, and no ransom avail nor intercession matter nor help reach. ### George Sale Remember when the Lord tried Abraham by certain words, which he fulfilled: God said, verily I will constitute thee a model of religion unto mankind; he answered, and also of my posterity; God said, my covenant doth not comprehend the ungodly. ### E. Henry Palmer And when his Lord tried Abraham with words, and he fulfilled them, He said, 'Verily, I will set thee as a high priest for men. ' Said he, ' And of my seed?' God said, 'My covenant touches not the evildoers.' ### Hamid S. Aziz And remember when his Lord tried Abraham with words, and he fulfiled them, He said, "Verily, I will set you as an Imam (high priest, leader, model, example, guide) for the nations. " Said he, "And of my seed also?" Allah said, "My covenant touches not the evildoers." ### Arthur John Arberry And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, 'Behold, I make you a leader for the people.' Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.' ### Amatul Rahman Omar (Recall) when his Lord put Abraham to test with certain commandments, so he carried them out. (God) said, `Verily, I will make you an Imâm (- a religious leader) for the good of the people.' (Abraham) said (inquiringly), `And from among my progeny (too, do You promise to raise leaders)?' (God) said, `(Yes, but) My (this) covenant does not embrace the wrongdoers.' ### Bijan Moeinian Recall when [your first leader] Abraham successfully passed My tests and I told him: "Now I will make you the leader of all nations. " Abraham asked: “Will my heirs inherit this favor?” I said: “Not those who choose to be unjust.” ### Mahmoud Ghali And as his Lord tried Ibrahîm (Abraham) with (certain) Words; so, he fully carried them out. (Literally: perfected them) He said, "Surely I am going to make you a leader for mankind." Said he, Ibrahîm" Abraham") "And of my offspring?" He said, "My Covenant will not pertain (i.e. is not attainable) to the unjust." ### Ali Quli Qarai And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them, He said, ‘I am making you the Imam of mankind. ’ Said he, ‘And from among my descendants?’ He said, ‘My pledge does not extend to the unjust.’ ### Shabbir Ahmed And remember when his Lord tried Abraham to uphold the Commands and he fulfilled them. (He took up the formidable challenge of a mighty priesthood, idolatry and a tyrannical autocracy in Mesopotamia). Then his Lord said, "Behold, I have appointed you an exemplary leader of mankind." He asked, "And of my generations as well?" He replied, "My Promise does not embrace those who harm others, and thus, harm themselves." (Being the offspring of a great man shall avail none). ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when, Ibrahim (Abraham) was tried by his Lord with certain Commands; these he fulfilled. He (his Lord) said: "I will make you an Imam (guide or example) to the Nations." He Ibrahim (Abraham) pleaded: "And also (Imams) from my off-spring!" He (his Lord) answered: "But My Promise is not within the reach of evildoers." ### Muhammad Asad And [remember this:] when his Sustainer tried Abraham by [His] commandments and the latter fulfilled them, He said: "Behold, I shall make thee a leader of men. "Abraham asked: "And [wilt Thou make leaders] of my offspring as well? "[God] answered: "My covenant does not embrace the evildoers." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For once Allah tested Ibrahim with divine commands which Ibrahim had fulfilled. In response Allah said to him: "I have ordained to appoint you as the Imam, or religious leader, of mankind". "Will this apply to my descendants?" asked Ibrahim. "My appointment," said Allah, "is not designated to the wrong- minded." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention, O Muúammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [ Allah ] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [ Allah ] said, "My covenant does not include the wrongdoers." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذِ — ve izi | zaman | — | | 2 | ٱبْتَلَىٰٓ — btela | imtihan ettiği | بلو — Be-Lam-Vav | | 3 | إِبْرَٰهِـۧمَ — ibrahime | İbrahim'i | — | | 4 | رَبُّهُۥ — rabbuhu | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | بِكَلِمَـٰتٍۢ — bikelimatin | kelimelerle | كلم — Kef-Lam-Mim | | 6 | فَأَتَمَّهُنَّ ۖ — fe etemmehunne | o da onları tamamlamıştı | تمم — Te-Mim-Mim | | 7 | قَالَ — kale | (Allah) dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | إِنِّى — inni | şüphesiz ben | — | | 9 | جَاعِلُكَ — cailuke | seni yapacağım | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 10 | لِلنَّاسِ — linnasi | insanlar için | نوس — Nun-Vav-Sin | | 11 | إِمَامًۭا ۖ — imamen | önder | امم — Elif-Mim-Mim | | 12 | قَالَ — kale | (İbrahim) dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | وَمِن — ve min | -dan da | — | | 14 | ذُرِّيَّتِى ۖ — zurriyeti | benim soyum- | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 15 | قَالَ — kale | buyurdu | قول — Kaf-Vav-Lam | | 16 | لَا — la | — | — | | 17 | يَنَالُ — yenalu | ulaşmaz | نيل — Nun-Ye-Lam | | 18 | عَهْدِى — ahdi | ahdim | عهد — Ayn-he-Dal | | 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimlere | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/123-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/125-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.