# 2. Bakara suresi 125. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 125 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 18 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/125-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ## Okunuş Ve iz cealnal beyte mesabeten lin nasi ve emna, vettehizu min makamı ibrahime musalla ve ahidna ila ibrahime ve ismaile en tahhira beytiye lit taifine vel akifine ver rukkais sucud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Beytullah'ı insanların toplantı yeri ve güvenlik mekanı yaptığımızı hatırla! İbrahim'in makamından namaz kılma yeri edininiz. İbrahim ve İsmail'e, "Tavaf edenler, itikafa girenler, rüku ve secdeye varanlar için Beyt'imi temiz tutunuz" diye emretmiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Evi (Kâbe'yi) insanlara toplanma yeri ve güven (mekânı) kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin! İbrahim'e ve İsmail'e "Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evimi temiz tutun!" diye emretmiştik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Hacc 22:26. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani Biz, Beyt'i[1] insanlar için toplanma yeri ve güvenli bir yer kıldık. "İbrahim'in makamından kendinize bir salat[2] yeri edinin." dedik. İbrahim ve İsmail'den, "Evimi tavaf edenler, kendilerini adamak amacıyla orda toplananlar, "rüku ve secde edenler[3]" için temiz tutun." diye söz aldık. _Dipnotlar_ - [1] Kabe'yi, Mescid-i Haram'ı. - [2] Allah'a yönelme, namaz kılma. - [3] Bkz. 2:43. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O Beyt'i[1] insanların sevap kazanacağı ve güvende olacağı bir yer yaptık. Siz makam-ı İbrahim'i /İbrahim'in ibadet için bulunduğu yerleri,[2] ibadet yeri edinin. İbrahim ile İsmail'e "tavaf[3] edenler, itikafta[4] bulunanlar, rüku ve secde edenler /namaz kılanlar için Beyt'imi tertemiz tutun!" diye sorumluluk yükledik.[5] _Dipnotlar_ - [1] Arap dilinde beyt, gece kalınabilecek yerdir (Müfredat). "İnsanlar için kurulan ilk Beyt, Bekke'dedir" [(Al-i İmran 3/96](https://acikkuran.com/3/96)). "Bir yolunu bulanların o Beyt'te hac yapması, Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır." ([Al-i İmran 3/97](https://acikkuran.com/3/97)). Bekke, ekin bitmeyen bir vadidir ([İbrahim 14/37](https://acikkuran.com/14/37)) Tevrat'ta oraya Bekke Vadisi denir (Mezmurlar 84:4-7).Bekke Vadisini içinde barındıran şehrin adı Mekke'dir. Batı sınırı, 17 km uzağındaki Hudeybiye'ye kadar uzanır ([Fetih 48/24](https://acikkuran.com/48/24)). Mekke için Mescid-i Haram ifadesi de kullanılır ([Tevbe 9/7](https://acikkuran.com/9/7)). Kabe'ye de beyt denir ([Bakara 2/127,](https://acikkuran.com/2/127) [Maide 5/2,](https://acikkuran.com/5/2) [97](https://acikkuran.com/5/97)). Mekke, Allah tarafından güvenli hale getirilmiş ve dünyanın her yerinden her türlü ürünün insanlara ulaştırılabileceği özellikte kılınmıştır ([Bakara 2/125](https://acikkuran.com/2/125)-[126](https://acikkuran.com/2/126)). İbrahim aleyhisselam, oğlu İsmail ile birlikte Kabe'yi, eski temelleri üzerine yeniden bina ettikten sonra Allah ona, hac ve umre ibadetlerinin yapıldığı yerleri göstermiş ([Bakara 2/128,](https://acikkuran.com/2/128) [158,](https://acikkuran.com/2/158) [196](https://acikkuran.com/2/196)) ve o yerlere Makam-ı İbrahim adını vermiştir ([Al-i İmran 3/97](https://acikkuran.com/3/97)). Hac ibadeti Arafat, Müzdelife, Mina, Kabe, Safa ve Merve'de yapılır. - [2] Makam (مقام) kelimesine, yerine göre tekil yerine göre çoğul anlam verilir. İbrahim aleyhisselam: "(Rabbimiz) Bize hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri göster" ([Bakara 2/128](https://acikkuran.com/2/128)) diye dua etmiş ve ibadetini, gösterilen yerlerde yapmıştı. Öyleyse 'Makam-ı İbrahim, hac ibadetinin yapıldığı Arafat, Müzdelife, Şeytan taşlama yerleri, Safa, Merve ve Kabe'dir ([Hac 22/27](https://acikkuran.com/22/27)-[30](https://acikkuran.com/22/30)). - [3] Tavaf, bir şeyin çevresini dolaşmaktır (Müfredat). İbrahim aleyhisselamın ibadetini yaptığı yerlerdeki tavaf, Kabe'yi tavaf ile birlikte hac ve umre ibadetleri sırasında dolaşılması gereken bütün yerleri kapsar ([Bakara 2/158,](https://acikkuran.com/2/158) [Al-i İmran 3/96](https://acikkuran.com/3/96)-[97](https://acikkuran.com/3/97)). - [4] [Bakara 2/187.](https://acikkuran.com/2/187) İtikaf, Allah'a yakın olma niyetiyle kendini bir mescide /camiye kapama anlamına gelir (Müfredat). - [5] [Hac 22/26.](https://acikkuran.com/22/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ev'i, insanlar için bir toplanma ve güvenli bir yer yapmıştık. "İbrahim'in yerini, namaz yeri edinin!" İbrahim ve İsmail'e de buyruğu iletmiştik: "Tavaf edenler, kendisini yakarışlara verenler, eğilenler ve secde edenler için, Evim'i temiz tutun!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zaman da Kabe'yi insanlık için daimi bir merkez ve kutsal bir güvenlik bölgesi kılmıştık: öyleyse İbrahim'in makamını dua ve ibadet yeri edinin! Nitekim biz İbrahim ve İsmail'e, "Tavaf edecekler, (iç dünyasını iman için) içe kapanacaklar ve uzun uzun rüku ve secde ile namaz kılacaklar için mabedimi temiz tutun!" diye emretmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hatırla o zamanı ki, biz Beytullah'ı insanlar için sevap kazanmaya yönelik bir toplantı yeri ve güvenli bir sığınak yaptık. Siz de İbrahim'in makamından bir dua yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şu sözü ulaştırmıştık; "Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rüku-secde edenler için evimi temizleyin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Evi (Ka'be'yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kılmıştık. "İbrahim'in makamını namaz yeri edinin", İbrahim ve İsmail'e de, "Evimi, tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rüku ve secde edenler için temizleyin" diye ahid verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o vakit Kabe'yi insanlar için dönüp varılacak sevap kazanma ve güvenilir bir yer kıldık. Siz de İbrahim'in makamından kendinize bir namazgah edinin! Ve İbrahim ile İsmail'e şöyle emir verdik: "Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rüku ve secdeye varanlar için tertemiz bulundurun." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O zaman Biz Mabed'i insanların tekrar tekrar yöneleceği bir hedef ve bir kutsal sığınak yapmıştık: Öyleyse İbrahim için vaktiyle belirlenen yeri ibadet mahalli edinin. Nitekim Biz, İbrahim ve İsmail'e emrettik: "Mabedimi, onu tavaf edecekler için, onun yanında tefekküre dalacaklar için ve (namazda) rüku ve secde edecekler için temiz tutun." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle emretmiştik: "Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rüku ve secde edenler için evimi (Kabe'yi) tertemiz tutun." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve o vakit beyti şerifi insanlar için dönüp varılacak bir sevabgah ve bir darüleman kıldık -siz de makamı İbrahimden kendinize bir namazgah edinin- ve İbrahim ve İsmaile şöyle ahd verdik: Beytimi hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem rükü ve sücude varanlar için tertemiz bulundurun ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz Beyt'i (Ka'be'yi) insanlara sevap kazanılacak bir toplantı ve güven yeri yaptık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın). İbrahim ve İsma'il'e: "Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rüku ve secde edenler için Ev'imi temizleyin!" diye emretmiştik. ### Gültekin Onan Hani Evi (Kabe'yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik (emna) yeri kılmıştık. "İbrahim'in makamını namaz yeri edinin". İbrahim ve İsmail'e de "Evimi, tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rüku ve secde edenler için temizleyin" diye ahid verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani Beyt (-i şerifi, Kabey) i insanlar için bir toplantı yeri ve emin bir mahal yapmışdık (hatırlayın). "Siz de İbrahimin makamından bir namazgah edinin", İbrahim ile İsmaile de: "Evimi tavaf edenler, (ibadet kasdıyle orada) kalanlar, rüku ve sücud eyleyenler (namaz kılanlar) için titizlikle temizleyin" diye kuvvetli emir vermişdik. ### İbni Kesir Hani; Biz Beyti insanlar için bir toplantı yeri ve emin bri mahal yapmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ile İsmail'e de evimi tavaf edenler, orada kalanlar rüku ve secde edenler için temizleyin, diye ahid vermiştik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kabe'yi insanlar için toplanma yeri ve emniyet mahalli kılmış ve: -İbrahim'in makamını namazgah edinin, İbrahim ve İsmail'e de: -Beyt'imi tavaf edenler, ibadete kapananlar, rüku ve secde edenler için temizleyin, diye kuvvetli bir emir vermiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Beyt'i (Kabe - kalp) insanlara güvenilir sığınak yaptık! İbrahim makamını (Hullet makamı, Esma mertebesi kuvveleriyle tahakkuk makamı) musalla (namazın yaşandığı yer) edinin. İbrahim ve İsmail'e: "Beytimi; tavaf edenler, kulluğunu yaşamak için oraya kapananlar ve secde eden rüku edenler için arındırılmış olarak muhafaza edin" dedik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani Biz, Beyt'i[1] insanlar için toplanma yeri ve güvenli bir yer kılmıştık. "İbrahim'in makamından kendinize bir salat[2] yeri edinin." dedik. İbrahim ve İsmail'den, "Evimi tavaf edenler, ibadet amacıyla orda toplananlar, rüku[3] ve secde[4] edenler için temiz tutun." diye söz almıştık. _Dipnotlar_ - [1] Kabe'yi, Mescid-i Haram'ı. - [2] İbadet, namaz kılma, yardımlaşma ve dayanışma yeri. - [3] Allah'a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak. - [4] Saygı gösterip, değerini takdir etme. ### Progressive Muslims And We have made the sanctuary to be a model for the people and a security. And utilize the place of Abraham to reach out. And We entrusted to Abraham and Ishmael: "You shall purify My sanctuary for those who visit, those who are devoted, and for those who kneel and prostrate." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when We made the house a meeting place for mankind, and a place of security — and make from the station of Abraham a place of duty — and We made a covenant with Abraham and Ishmael: “Purify My house for those who walk around, and those who remain, and the lowly and the submitting.” ### Aisha Bewley And when We made the House* a place of return, a sanctuary for mankind: They took the Maqam of Ibrahim as a place of prayer. We contracted with Ibrahim and Isma‘il: ‘Purify My House for those who circle it, and those who stay there, and those who bow and who prostrate.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have rendered the shrine (the Ka'aba) a focal point for the people, and a safe sanctuary. You may use Abraham's shrine as a prayer house. We commissioned Abraham and Ismail: "You shall purify My house for those who visit, those who live there, and those who bow and prostrate." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have made the Sanctuary to be a model for the people and a security. And you shall take, from the station of Abraham, a place for making the contact. And We entrusted to Abraham and Ishmael: "You shall purify My Sanctuary for those who visit, and those who are devoted, and the kneeling, the prostrating." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kabe'yi insanların toplanacakları ve güven içinde olacakları bir yer yaptık. Siz makam-ı İbrahim'i (İbrahim'in dua için durduğu yerleri), dua yerleri yapın.[1] İbrahim ile İsmail'e görev verdik: "Evimi (Kabe'yi); tavaf edenler, itikafta[2] bulunanlar, rüku ve secde edenler için tertemiz tutun!" dedik. _Dipnotlar_ - [1] مقام  = makam kelimesine, yerine göre tekil yerine göre çoğul anlam verilir. İbrahim aleyhisselam: "(Rabbimiz) Bize menasikimizi (hac ibadetinin yerlerini) göster" (Bakara 2/128) diye dua etmiş, kendine gösterilen yerlerde hac ibadetini yapmıştı. Öyleyse ‘Makam-ı İbrahim, hac ibadetinin yapıldığı Arafat, Müzdelife, Cemerat, Safa, Merve, Kabe'dir. - [2] İtikaf, ibadet niyetiyle vaktini mescitte geçirmektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani Biz, Beyt'i[1] insanlar için toplanma yeri ve güvenli bir yer kıldık. "İbrahim'in makamından kendinize bir salat[2] yeri edinin." dedik. İbrahim ve İsmail'den, "Evimi tavaf edenler, kendilerini adamak amacıyla orda toplananlar, "rüku ve secde edenler"[3] için temiz tutun." diye söz aldık. _Dipnotlar_ - [1] Kabe'yi, Mescid-i Haram'ı. - [2] Allah'a yönelme, namaz kılma, - [3] Allah'a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle tabi olanlar, saygı gösterip, değerini takdir edenler. ### Abdullah Yusuf Ali Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). ### Marmaduke Pickthall And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship). ### Abdul Haleem We made the House a resort and a sanctuary for people, saying, ‘Take the spot where Abraham stood as your place of prayer.’ We commanded Abraham and Ishmael: ‘Purify My House for those who walk round it, those who stay there, and those who bow and prostrate themselves in worship.’ ### Taqi Usmani When We made the House (Ka‘bah of Makkah) a frequented place for men, and a place of peace! Make from the Station of Ibrāhīm a place of prayer. We gave the (following directive) to Ibrāhīm and Ismā‘īl (Ishmael): "Purify My House for those who are to circumambulate (make Tawāf) and those who stay in I‘tikāf, and those who bow down or prostrate themselves (in prayers). ### Al-Hilali & Khan And (remember) when We made the House (the Ka‘bah at Makkah) a place of resort for mankind and a place of safety. And take you (people) the Maqâm (place) of Ibrâhîm (Abraham) [or the stone on which Ibrâhîm (Abraham) عليه السلام stood while he was building the Ka‘bah] as a place of prayer (for some of your prayers, e.g. two Rak‘at after the Tawâf of the Ka‘bahat Makkah), and We commanded Ibrâhîm (Abraham) and Ismâ‘îl (Ishmael) that they should purify My House (the Ka‘bah at Makkah) for those who are circumambulating it, or staying (I‘tikâf), or bowing or prostrating themselves (there, in prayer). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We made this House (Ka'bah) a resort for mankind and a place of security, commanding people: "Take the station of Abraham as a permanent place for Prayer," and enjoined Abraham and Ishmael: “Purify My House for those who walk around it, and those who abide in devotion, and those who bow, and who prostrate themselves (in Prayer).”[1] _Dipnotlar_ - [1] 'Purify My House' does not merely mean keeping it clean of dirt and filth. The real purity and cleanliness of the House of God rests in the fact that in it the name of God alone should be glorified. If someone declares in its sacred precincts that anything other than God is his Lord, his object of worship and adoration, the dispenser of man's needs and requirements, the hearer of man's supplications, then such a person is guilty of desecrating the House of God. This verse also contains a hint as to the evil-doing of the people of the Quraysh. They boasted that they were the inheritors of the legacy of Abraham and Ishmael, but instead of being faithful to that legacy, they actually trampled over it. So, just as the Children of Israel were excluded from the promise made to Abraham, so were the polytheistic children of Ishmael. (See also(n. 125 above - Ed.) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when We made the Sacred House[1] a centre and a sanctuary for the people ˹saying˺, "˹You may˺ take the standing-place of Abraham[2] as a site of prayer." And We entrusted Abraham and Ishmael to purify My House for those who circle it, who meditate in it, and who bow and prostrate themselves ˹in prayer˺. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember, when his Lord tried Abraham by a number of commands which he fulfilled, God said to him: "I will make you a leader among men. " And when Abraham asked: "From my progeny too?" the Lord said: "My pledge does not include transgressors." ### Ali Quli Qarai And [remember] when We made the House a place of reward for mankind and a sanctuary, [declaring], ‘Take the venue of prayer from Abraham’s Station. ’ We charged Abraham and Ishmael [with its upkeep, saying], ‘Purify My House for those who go around it, [for] those who make it a retreat and [for] those who bow and prostrate.’ ### Arthur John Arberry And when We appointed the House to be a place of visitation for the people, and a sanctuary, and: 'Take to yourselves Abraham's station for a place of prayer. ' And We made covenant with Abraham and Ishmael: 'Purify My House for those that shall go about it and those that cleave to it, to those who bow and prostrate themselves.' ### Amatul Rahman Omar And when We made the House (- the Ka`bah at Makkah) a frequent resort for mankind and (a place of) peace and security, and (We commanded), `Take to yourselves the place of Abraham (- the Ka`bah) for a centre (and face towards it) during Prayer. ' And We enjoined Abraham and Ismâîl, `Purify and clean My House for those who perform the circuit (around it) and those who cleave to it for devotion and for those who bow down (before Allâh) and prostrate (to Him in Prayer).' ### Mahmoud Ghali And as We made the Home an ingathering for mankind and a (place of) security, and take to yourselves Ibrahîm's station for a place of prayer. And We covenanted with Ibrahîm (Abraham) and Ismaîl, (Ishmael) (saying), "Purify My Home for the circumambulators, and the consecrators, and the ones often bowing down and prostrating themselves." ### Hamid S. Aziz And when We made the House (Kaaba) a place of assembly unto men, and a sanctuary, and (said to them) "take the station of Abraham for a place of prayer"; and covenanted with Abraham and Ishmael, saying, "Do you two cleanse my house for those who make the circuit, for those who pay devotions there, for those who bow down, and for those too who adore. " ### Bijan Moeinian Recall when I made Mecca a secure city for the assembly of the believers and ordered them to worship God where Abraham was used to do so. I asked Abraham and Ishmael to keep that house of the worship pure for the pilgrims who would circle it, retire to it for the prayer and bow down and prostrate (to humble themselves toward the Lord) in worship. ### E. Henry Palmer And when we made the House a place of resort unto men, and a sanctuary, and (said) take the station of Abraham for a place of prayer; and covenanted with Abraham and Ishmael, saying, 'Do ye two cleanse my house for those who make the circuit, for those who pay devotions there, for those who bow down, and for those too who adore. ' ### George Sale And when we appointed the holy house of Mecca to be a place of resort for mankind, and a place of security; and said, take the station of Abraham for a place of prayer; and we covenanted with Abraham and Ismael, that they should cleanse my house for those who should compass it, and those who should be devoutly assiduous there, and those who should bow down and worship. ### Muhammad Asad AND LO! We made the Temple a goal to which people might repair again and again, and a sanctuary: take then, the place whereon Abraham once stood as your place of prayer. " And thus did We command Abraham and Ishmael: "Purify My Temple for those who will walk around it, and those who will abide near it in meditation, and those who will bow down and prostrate themselves [in prayer]." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We ordained the Sacred House -the Ka’ba- a safe retreat for people, that you Muslims take Ibrahim’s station where he performed the prescribed acts of devotion, as a place of prayer. And We committed Ibrahim and Isma‘il to cleanse My House from moral and spiritual defilement and to impart real sacredness upon it and ceremonially purify it for those who revolve in it in procession,for those who retreat for religious observance, for those who kneel in supplication, prostrating mentally and willfully acknowledging Allah's Omnipotence, perfection and Authority, and those who prostrate their reason to divine revelation. ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when We made the House (Ka’bah) a Place of assembly for men and a place of safety; And you take the House of Ibrahim (Abraham) as a place of prayer; And We took the Promise from Ibrahim (Abraham) and Ismail (Ishmael), that they should cleanse (and purify) My House for those who circle it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (in there in prayer). ### Shabbir Ahmed And when We appointed the House (at Makkah) a focal point for mankind, and a safe sanctuary - We said, If you wish to stand at the honored station of Abraham, follow his example. " We commissioned Abraham and his son, Ishmael to build this House saying, "Keep it clean from man-made dogmas for those who come and go and those who are called upon extra duty in establishing the Divine System. And to make it a training center for those who bow down and humble themselves before the Divine Commands ((2:143), (3:96), (5:97), (14:35), (22:25)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | hani | — | | 2 | جَعَلْنَا — cealna | biz kıldık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | ٱلْبَيْتَ — l-beyte | Beyt'i (Ka'be'yi) | بيت — Be-Ye-Te | | 4 | مَثَابَةًۭ — mesabeten | toplanma yeri | ثوب — Se-Vav-Be | | 5 | لِّلنَّاسِ — linnasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | وَأَمْنًۭا — ve emnen | ve güven yeri | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | وَٱتَّخِذُوا۟ — vettehizu | siz de edinin | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 8 | مِن — min | -ından | — | | 9 | مَّقَامِ — mekami | makam- | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | إِبْرَٰهِـۧمَ — ibrahime | İbrahim'in | — | | 11 | مُصَلًّۭى ۖ — musallen | salat yeri | صلو — Sad-Lam-Vav | | 12 | وَعَهِدْنَآ — ve ahidna | ve biz sözledik | عهد — Ayn-he-Dal | | 13 | إِلَىٰٓ — ila | — | — | | 14 | إِبْرَٰهِـۧمَ — ibrahime | İbrahim'e | — | | 15 | وَإِسْمَـٰعِيلَ — ve ismaiyle | ve İsma'il'e | — | | 16 | أَن — en | — | — | | 17 | طَهِّرَا — tahhira | temizlemesini | طهر — Ta-he-Ra | | 18 | بَيْتِىَ — beytiye | ev'imi | بيت — Be-Ye-Te | | 19 | لِلطَّآئِفِينَ — littaifine | tavaf edenler için | طوف — Ta-Vav-Fe | | 20 | وَٱلْعَـٰكِفِينَ — vel'aakifine | akif olanlar | عكف — Ayn-Kef-Fe | | 21 | وَٱلرُّكَّعِ — ve rrukkei | ve rüku edenler | ركع — Ra-Kef-Ayn | | 22 | ٱلسُّجُودِ — s-sucudi | secde edenler | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/124-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/126-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-09 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.