# 2. Bakara suresi 13. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 13 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 2 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/13-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve iza kile lehum aminu kema amenen nasu kalu e nu'minu kema amenes sufehau, e la innehum humus sufehau ve lakin la ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin!" dendiğinde, "Biz hiç beyinsizlerin iman ettikleri gibi iman eder miyiz!" derler. Biliniz ki, beyinsizler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "(Şu) insanların iman ettiği gibi siz de iman edin." dendiği zaman "Biz hiç (o) beyinsizlerin iman ettiği gibi iman eder miyiz!" derler. Dikkat edin! Beyinsizler sadece kendileridir fakat (bunu bile) bilmezler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne zaman onlara, "İman eden kimseler gibi iman edin." dense, "Biz, hiç aklı ermeyenler gibi iman eder miyiz?" derler. İyi bilin ki asıl aklı ermeyenler onlardır; fakat bunun ayırdında değiller. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "O insanlar nasıl inanıyorsa siz de öyle inanın." denildiğinde, "O akılsızların inandığı gibi mi inanalım!" derler. Dikkat edin! Asıl akılsızlar onlardır ama bunu bilmezler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bunun örneği, Kur'an'a inanmadığı halde Müslüman görünerek nebimizin arkasında namaz kılan Yahudi münafıklardır. Kıblenin Beytülmakdis'ten Kabe'ye çevrilmesi, bu yüzden onları çok rahatsız etmişti ([Bakara 2/142](https://acikkuran.com/2/142)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın!" denildiğinde, şöyle derler: "Akılsızların inandığı gibi inanalım; öyle mi?" İyi bilin ki, gerçek akılsızlar onlardır; fakat bilmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendilerine "Siz de insanların inandıkları gibi inanın!" denildiğinden, "Ya biz, ahmakların inandıkları gibi mi inanıyoruz?" dediler. Bakın! Onlar var ya onlar, gerçekten de ahmaktırlar; lakin bunun bile farkında değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara, "İnsanların inandığı gibi siz de inanın" dendiğinde, "Yani biz de kafası çalışmayan zavallılar gibi inanalım mı?" derler. Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve (yine) kendilerine: "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" denildiğinde: "Düşük akıllıların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük akıllılar kendileridir; ama bilmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine bunlara: "İnsanların inandıkları gibi inanın." dendiği zaman: "Biz de o budalaların inandıkları gibi mi inanalım?" derler. Doğrusu budala kendileridir, fakat bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlara: "Diğer insanların inandığı gibi inanın!" denildiğinde, "(Şu) dar kafalıların inandığı gibi mi?" diye cevap verirler. Gerçekte onlardır dar kafalılar, ama bunu bilmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" denildiğinde ise, "Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?" derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine bunlara nasın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman "ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?" derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lakin bilmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara: "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" dense, "O beyinsizlerin inandığı gibi inanır mıyız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler. ### Gültekin Onan Kendilerine "insanların inandığı gibi inanın" denildiğinde, "biz beyinsizlerin (süfeha) inandığı gibi mi inanıyoruz?" derler. Gerçek beyinsizler onlardır fakat bilmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara "insanların (müslümanların) inandığı gibi inanın" denilince "Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?" derler. Dikkat et ki (asıl) beyinsizler hiç şüphesiz kendileridir. Fakat bilmezler. ### İbni Kesir Onlara; insanların inandıkları gibi siz de inanın, denilince; o beyinsizlerin inandığı gibi mi biz de inanacağız? derler. Bilesin ki asıl beyinsizler onlardır da bunu bilmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara: -Siz de insanların inandığı gibi inanın! denilince: -Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım? derler. Dikkat edin! Asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara, iman eden insanlar gibi iman edin, denildiğinde: "Süfeha (aklı sınırlı, düşünmeden yaşayanlar) gibi mi iman edelim" derler. Kesinlikle biline ki, esas süfeha (aklı sınırlı, düşünemeyenler) kendileridir ama bunu fark etmiyorlar, anlayamıyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne zaman onlara, "İnanan kimseler gibi inanın." dense, "Biz, hiç aklı ermeyenler gibi inanır mıyız?" derler. İyi bilin ki, asıl aklı ermeyenler onlardır; fakat bunun bilincinde değiller. ### Progressive Muslims And if they are told: "Believe, as the people have believed," they Say: "Shall we believe as the fools have believed" No, they are the fools but they do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it is said to them: “Believe as mankind has believed,” they say: “Shall we believe as the foolish have believed?” In truth, it is they who are the foolish; but they know not. ### Aisha Bewley When they are told, ‘Have iman in the way that the people have iman,’ they say, ‘What! Are we to have iman in the way that fools have iman?’ No indeed! They are the fools, but they do not know it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they are told, "Believe like the people who believed," they say, "Shall we believe like the fools who believed?" In fact, it is they who are fools, but they do not know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they are told: "Believe, as the people have believed," they say: "Shall we believe like the foolish have believed?" No, they are the foolish but they do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: ‘Allah'a, diğer insanların güvendiği gibi güvenin." denince: "O akılsızların güvendiği gibi mi güveneceğiz?" derler. Dikkat edin, asıl akılsızlar onlardır ama bilmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne zaman onlara[1], "İnanan kimseler gibi inanın." dense, "Biz, hiç aklı ermeyenler gibi inanır mıyız?" derler. İyi bilin ki asıl aklı ermeyenler onlardır; fakat bunun ayırdında değiller. _Dipnotlar_ - [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenler. ### Abdullah Yusuf Ali When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know. ### Taqi Usmani And when it is said to them, "Believe as people have believed," they say, “Shall we believe as the fools have believed?” Beware, it is, in fact, they who are the fools, but they do not know. ### Abdul Haleem When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever they are told: "Believe as others believe,"[1] they answer: “Shall we believe as the fools have believed?”[2] Indeed it is they who are the fools, but they are not aware of it. _Dipnotlar_ - [1] They are being asked to become Muslims in the same manner as others of their community became Muslims - [2] They think that those people who sincerely embraced Islam and thereby exposed themselves to all kinds of trials and persecutions, and confronted risks and dangers, were merely fools. To them it seems sheer folly to invite the hostility of the entire land merely for the sake of Truth and righteousness. In their view, wisdom consists not in bothering oneself with the distinction between truth and falsehood, but in remaining concerned only with one's own interests. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And when they are told, "Believe as others believe," they reply, “Will we believe as the fools believe?” Indeed, it is they who are fools, but they do not know. ### Al-Hilali & Khan And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم, Al-Ansâr and Al-Muhajirûn) have believed," they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. ### Marmaduke Pickthall And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not. ### Ali Quli Qarai And when they are told, ‘Believe like the people who have believed,’ they say, ‘Shall we believe like the fools who have believed?’ Look! They are themselves the fools, but they do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira When asked to believe as others do, they say: "Should we believe like fools?" And yet they are the fools, even though they do not know. ### Hamid S. Aziz And when it is said to them, "Believe as other men believe," they say, "Shall we believe as fools believe?" Are not they themselves the fools? And yet they do not know. ### Amatul Rahman Omar And when it is said to them, `Believe as (other) people (- Companions of the Prophet) believed,' they say, `Shall we believe as the weak-minded have believed?' Beware! it is they only who are weak-minded, but they do not know (this fact). ### Arthur John Arberry When it is said to them, 'Believe as the people believe', they say, 'Shall we believe, as fools believe?' Truly, they are the foolish ones, but they do not know. ### Bijan Moeinian And when they are told: "Believe as the people believe", they say : “You are asking us to believe like those fools?” In fact it is they who are fools, but they do not realize it. ### E. Henry Palmer And when it is said to them, 'Believe as other men believe,' they say, 'Shall we believe as fools believe?' Are not they themselves the fools? and yet they do not know. ### George Sale And when one saith unto them, believe ye as others believe; they answer, shall we believe as fools believe? Are not they themselves fools? But they know it not. ### Mahmoud Ghali And when it is said to them, "Believe just as mankind has believed, " they say, "Shall we believe just as the fools have believed?" Verily, they, (only) they, are surely the fools, but they do not know. ### Muhammad Asad And when they are told, "Believe as other people believe," they answer, "Shall we believe as the weak-minded believe?" Oh, verily, it is they, they who are weak-minded -but they know it not! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when told to conform their will to Allah’s will and to recognise Him, believe in Him and give credence to His Omnipotence and Authority as other people have conformed to His will, they say: "Shall we demean ourselves like the simpletons did and follow the same course they followed?" Indeed, they are the fools who said in their hearts, "There is no god," but they are ignorant and unknowing of the truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not. ### Syed Vickar Ahamed When it is said to them: "Believe as the (other) men believe:" They say: "Shall we believe as the fools have believed?" On the contrary, they are the fools, but they do not know. ### Shabbir Ahmed (Their arrogance and blind following hamper their power of reasoning. ) When they are told to see the Truth as other men and women have seen, they retort, "Shall we believe as the fools do?" Oh, verily, it is they, they who are fools! But they know it not. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — | | 2 | قِيلَ — kile | denildiği | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 4 | ءَامِنُوا۟ — aminu | iman edin | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | كَمَآ — kema | gibi | — | | 6 | ءَامَنَ — amene | inandıkları | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 8 | قَالُوٓا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | أَنُؤْمِنُ — enu'minu | inanır mıyız? | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | كَمَآ — kema | gibi | — | | 11 | ءَامَنَ — amene | inandığı | امن — Elif-Mim-Nun | | 12 | ٱلسُّفَهَآءُ ۗ — s-sufeha'u | beyinsizlerin | سفه — Sin-Fe-he | | 13 | أَلَآ — ela | iyi bilin ki | — | | 14 | إِنَّهُمْ — innehum | doğrusu onlardır | — | | 15 | هُمُ — humu | onlar | — | | 16 | ٱلسُّفَهَآءُ — s-sufeha'u | asıl beyinsizler | سفه — Sin-Fe-he | | 17 | وَلَـٰكِن — velakin | fakat | — | | 18 | لَّا — la | değildir | — | | 19 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilenlerden | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.