# 2. Bakara suresi 130. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 130 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 19 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/130-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Ve men yergabu an milleti ibrahime illa men sefihe nefseh, ve lekadistafeynahufid dunya, ve innehu filahireti le mines salihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim'in yolundan, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada seçtik; şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendini bilmezlerden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir ki! Yemin olsun ki biz onu dünyada (elçi) seçmiştik; şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İbrahim'in milletinden[1], kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu dünyada Biz seçtik; o, ahirette de iyiler arasında yer alacaktır. _Dipnotlar_ - [1] İnanç sisteminden, uygarlığından, yaşam biçiminden, yolundan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendini küçük düşürenden başka kim, İbrahim'in dini yaşama biçimine[1] kayıtsız kalabilir! Biz onu dünyada seçkin kıldık. O, ahirette de iyiler arasında olacaktır.[2] _Dipnotlar_ - [1] 'Millet' kelimesine "dini yaşama biçimi" anlamı verilmesi ile ilgili olarak [Bakara 2/120.](https://acikkuran.com/2/120) ayetin dipnotuna bkz. - [2] [Nahl 16/122,](https://acikkuran.com/16/122) [Ankebut 29/27.](https://acikkuran.com/29/27) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendini bilmezden başka, İbrahim'in dininden, kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, dünyada, Onu seçtik. Ve sonsuz yaşamda da kesinlikle erdemli olanlar arasında olacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kişiliksiz tipler hariç, kim İbrahim'in inanç sisteminden yüz çevirebilir ki? Biz onu dünyada seçkin kılmıştık, ahirette ise o kesinlikle erdemliler arasında yer alacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçip yüceltmiştik. Ve o, ahırette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de O salihlerdendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İbrahim'in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve düşünme melekeleri dumura uğramış olanlar dışında kim, bu dünyada gerçekten yücelttiğimiz ve şüphesiz ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacak olan İbrahim'in inanç sistemini terk etmek ister? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefih, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salahile seçilenlerdendir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrahim dininden yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada beğenip seçmiştik, ahirette de, o iyilerdendir. ### Gültekin Onan Kendi nefsini aşağılık kılandan başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendini bilmeyenden başka kim İbrahimin dininden yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyada beğenip seçmişizdir. O, şüphe yok ahiretde de muhakkak saalihlerden (yüksek derece erbabından) dır. ### İbni Kesir Kendini bilmezden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendini bilmeyenlerden başka kim İbrahim'in yolundan yüz çevirir? Biz dünyada onu seçmiştik. O, şüphesiz ahirette de iyilerdendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İbrahim milletinden (varlığın-ın hakikatine iman etmişlerden), kendini bilmez akılsızlardan başka kim yüz çevirebilir ki! Andolsun ki biz Onu dünyada seçtik - saflaştırdık ve sonsuz gelecek sürecinde de salihlerdendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim'in milletinden[1], kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu dünyada Biz seçtik; o, ahirette de iyilerdendir. _Dipnotlar_ - [1] İnanç sisteminden, uygarlığından, yaşam biçiminden, yolundan. ### Progressive Muslims And who would abandon the creed of Abraham except one who fools himself We have selected him in this world, and in the Hereafter he is of the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who is averse to the creed of Abraham save he who befools himself? And We chose him in the World; and in the Hereafter he is among the righteous. ### Aisha Bewley Who would deliberately renounce the religion of Ibrahim except someone who reveals himself to be a fool? We chose him in this world and in the Next World he will be one of the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And who would abandon the creed of Abraham except one who fools himself? We have selected him in this world, and in the Hereafter he is of the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim'in milletinden[1], kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu dünyada Biz seçtik; o, ahirette de iyiler arasında yer alacaktır. _Dipnotlar_ - [1] İnanç sisteminden, uygarlığından, yaşam biçiminden, yolundan. ### Marmaduke Pickthall And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And who but a fool would be averse to the way of Abraham? For it is We Who chose Abraham for Our mission in this world, and surely in the World to Come he shall be reckoned among the righteous. ### Al-Hilali & Khan And who turns away from the religion of Ibrâhîm (Abraham) (i.e. Islâmic Monotheism) except him who befools himself? Truly, We chose him in this world and verily, in the Hereafter he will be among the righteous. ### Abdul Haleem Who but a fool would forsake the religion of Abraham? We have chosen him in this world and he will rank among the righteous in the Hereafter. ### Abdullah Yusuf Ali And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous. ### Taqi Usmani Who can turn away from the faith of Ibrāhīm except the one who has debased himself in folly? Indeed We have chosen him in this world. And he is certainly among the righteous in the Hereafter. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And who would reject the faith of Abraham except a fool! We certainly chose him in this life, and in the Hereafter he will surely be among the righteous. ### Hamid S. Aziz Who is averse from the religion of Abraham save one who is foolish of soul? For We have chosen him in this world, and in the Hereafter he is surely in the ranks of the righteous. ### Ali Quli Qarai And who will [ever] renounce Abraham’s creed except one who fools himself? We certainly chose him in the [present] world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous. ### Amatul Rahman Omar And who will show aversion to Abraham's creed except he who has befooled himself. We did make him Our chosen one in this world, and surely he, in the Hereafter will surely be (counted) among the righteous. ### Arthur John Arberry Who therefore shrinks from the religion of Abraham, except he be foolish-minded? Indeed, We chose him in the present world, and in the world to come he shall be among the righteous. ### George Sale Who will be averse to the religion of Abraham, but he whose mind is infatuated? Surely we have chosen him in this world, and in that which is to come he shall be one of the righteous. ### E. Henry Palmer Who is averse from the faith of Abraham save one who is foolish of soul? for we have chosen him in this world, and in the future he is surely of the righteous. ### Mahmoud Ghali And whoever desirously shirks from the creed of Ibrahîm (Abraham) except he who befools himself? And indeed We have already elected him in the present (life), (Literally: the lowly, i. e., the life of this world) and surely in the Hereafter he is indeed among the righteous. ### Bijan Moeinian Who else of Abraham’s nation can choose an alternative way of life except the one who has reduced himself to the level of a fool or an ignorant? I (God) chose him to serve me in this world and he will be among the righteous ones in the Hereafter. ### Mohamed Ahmed - Samira And send to them, O Lord, an apostle from among them to impart Your messages to them, and teach them the Book and the wisdom, and correct them in every way; for indeed You are mighty and wise. ### Muhammad Asad And who, unless he be weak of mind, would want to abandon Abraham's creed, seeing that We have indeed raised him high in this world, and that, verily, in the life to come he shall be among the righteous? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who would reject Ibrahim’s system of faith and worship but a deranged fool? We have conferred such a prerogative confined to him here, and he shall be among the virtuous and nearest to Allah Hereafter. ### Shabbir Ahmed And who forsakes the Creed of Abraham but he who befools himself? Indeed, We raised him high in this world. And, behold, in the Hereafter he will be among those who have perfected their personalities. (16:120-122). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous. ### Syed Vickar Ahamed And who turns away from the religion of Ibrahim (Abraham), except those who injure their souls with folly? Him (Abraham)! We chose and rendered pure in this world: And in the Hereafter, he will be in the ranks of the righteous. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim ki | — | | 2 | يَرْغَبُ — yergabu | yüz çevirir | رغب — Ra-Gayn-Be | | 3 | عَن — an | -nden | — | | 4 | مِّلَّةِ — milleti | milleti | ملل — Mim-Lam-Lam | | 5 | إِبْرَٰهِـۧمَ — ibrahime | İbrahim'in | — | | 6 | إِلَّا — illa | başka | — | | 7 | مَن — men | kimse | — | | 8 | سَفِهَ — sefihe | sefih kılan | سفه — Sin-Fe-he | | 9 | نَفْسَهُۥ ۚ — nefsehu | nefsini | نفس — Nun-Fe-Sin | | 10 | وَلَقَدِ — velekadi | Andolsun ki | — | | 11 | ٱصْطَفَيْنَـٰهُ — stafeynahu | biz onu seçmiştik | صفو — Sad-Fe-Vav | | 12 | فِى — fi | içinde | — | | 13 | ٱلدُّنْيَا ۖ — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 14 | وَإِنَّهُۥ — ve innehu | ve şüphesiz o | — | | 15 | فِى — fi | içinde | — | | 16 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 17 | لَمِنَ — lemine | elbette ...-dendir | — | | 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | salihler | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/129-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/131-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.