# 2. Bakara suresi 148. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 148 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 22
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/148-ayet-meali

## Arapça

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

## Okunuş

Ve li kullin vichetun huve muvelliha festebikul hayrat, eyne ma tekunu ye'ti bikumullahu cemia, innallahe ala kulli şey'in kadir.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Herkesin yöneldiği bir yönü/gayesi vardır. Siz hayır işlerinde yarışınız. Nerede olursanız olunuz, sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah'ıngücü herşeye yeter.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Herkesin O'nun (Allah'ın yönlendirmesiyle) yöneldiği bir yönü vardır. Siz iyiliklerde yarışın! Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Herkesin yöneldiği bir yönü vardır. Öyleyse siz de yararlı işler yapmada birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Herkesin yöneldiği bir hedefi vardır. Siz, hayırlı işlerde yarışın.[1] Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir.[2] Allah her şeye bir ölçü koyar.

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/114,](https://acikkuran.com/3/114) [Maide 5/48,](https://acikkuran.com/5/48) [İsra 17/84,](https://acikkuran.com/17/84) [Hadid 57/21.](https://acikkuran.com/57/21)
- [2] [Nisa 4/87.](https://acikkuran.com/4/87)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Artık, iyiliklerde yarışın. Allah, nerede olursanız olun, sizi bir araya getirir. Kuşkusuz, Allah, her şeye Gücü Yetendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Her bir ümmetin O'nun yönlendirdiği bir kıblesi vardır: O halde, iyilikte birbirinizle yarışın! Her nerede olursanız olun Allah sizin tümünüzü bir araya toplayacaktır. Zira Allah her bir şeye kadirdir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah her şeye güç yetirendir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir. Haydi hep hayırlara koşun, yarışın! Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki, Allah herşeye gücü yetendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü her topluluk, merkezinde O'nun, (Allah'ın) bulunduğu kendisine ait bir istikamete yöneltir. Öyleyse, iyi ve güzel işlerde yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi kendi katında toplayacaktır: çünkü, Allah her şeye kadirdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir, Haydin hep hayırlara koşun, yarışın; Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir, şüphesiz ki Allah her şeye kadir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her ümmetin yöneldiği bir yönü vardır. O halde hayır işlerine koşun; nerede olsanız, Allah sizi bir araya getirir, kuşkusuz Allah, her şeyi yapabilir.

### Gültekin Onan

Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız. Nerede olursanız olun, Tanrı sizi bir araya getirir / getirecektir. Kuşkusuz Tanrı her şeye gücü yetendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Herkesin (ve her kavm ve milletin) yüzünü kendine döndürücü olduğu bir yöneti vardır, öyle ise siz de (ey mü'minler) hayır işlerine koşun, birbirinizle yarış edin. Nerede bulunursanız (bulunun), Allah hepinizi (bir araya) getirecekdir. Şübhesiz ki Allah herşey'e hakkıyle kaadirdir.

### İbni Kesir

Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Herkesin yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Siz hayırlarda yarışın; nerede olursanız Allah sizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah'ın gücü her şeye yeter.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

HERKESİN O'NA DÖNEN BİR VECHİ VARDIR. . . O halde hayırlı çalışmalarda (Rabbini tanımada) yarışın! Nerede olursanız olun hepinizi, hakikatiniz olan Allah cem eder. Kesinlikle Allah her şeye Kaadir'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Herkesin yöneldiği bir yönü vardır. Öyleyse siz de yararlı işler yapmada birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.

### Progressive Muslims

And to each is a direction that he will take, so you shall race towards good deeds. Wherever you may be, God will bring you all together. God is capable of all things.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And for each is a direction towards which he turns. So vie with one another in good deeds. Wherever you be, God will bring you all together; God is over all things powerful.

### Aisha Bewley

Each person faces a particular direction so race each other to the good. Wherever you are, Allah will bring you all together. Truly Allah has power over all things.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Each of you chooses the direction to follow; you shall race towards righteousness. Wherever you may be, GOD will summon you all. GOD is Omnipotent.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to each is a direction that he will take, so you shall race towards good deeds. Wherever you may be, God will bring you all together. God is capable of all things.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Herkesin bir hedefi olur ve ona yönelir. Siz, hayırda (iyiliklerde) yarışın. Nerede olursanız olun, Allah sizi bir araya getirecektir. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Herkesin yöneldiği bir yönü vardır. Öyleyse siz de yararlı işler yapmada birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.

### Abdullah Yusuf Ali

To each is a goal to which Allah turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.

### Marmaduke Pickthall

And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Everyone has a direction towards which he turns; so excel one another in good works.[1] Allah will bring you all together wherever you might be, for nothing is beyond His power.

_Dipnotlar_
- [1] There is a subtle gap between this sentence and the next, a gap which the reader can fill with just a little reflection. The idea conveyed here is that anyone who prays will, after all, have to turn his face in some direction. But what is of real significance is not the turning of one's face in some specific direction but one's orientation to righteousness for the sake of which one performs the ritual Prayer. A man's real concern should be moral excellence rather than controversies regarding such formal regulations as the direction of Prayer.

### Abdul Haleem

Each community has its own direction to which it turns: race to do good deeds and wherever you are, God will bring you together. God has power to do everything.

### Al-Hilali & Khan

For every nation there is a direction to which they face (in their prayers). So hasten towards all that is good. Wheresoever you may be, Allâh will bring you together (on the Day of Resurrection). Truly, Allâh is Able to do all things.

### Taqi Usmani

For everyone there is a direction to which he turns his face. Strive, then, to excel each other in good deeds. Wherever you are, Allah will bring you all together. Allah is certainly powerful over everything.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Everyone turns to their own direction ˹of prayer˺. So compete with one another in doing good. Wherever you are, Allah will bring you all together ˹for judgment˺. Surely Allah is Most Capable of everything.

### Mohamed Ahmed - Samira

The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.

### E. Henry Palmer

Every sect has some one side to which they turn (in prayer); but do ye hasten onwards to good works; wherever ye are God will bring you all together; verily, God is mighty over all.

### Bijan Moeinian

To worship God, people turn their faces to different directions. [The direction, however is not that important; what is important is to] Compete in doing good deeds. Know that God will gather you one day together. Indeed God is capable of doing everything.

### Ali Quli Qarai

Everyone has a cynosure to which he turns; so take the lead in all good works. Wherever you may be, Allah will bring you all together. Indeed Allah has power over all things.

### Amatul Rahman Omar

And everyone has an ideal for which he bears up, so (your ideal should be to) vie one with another in doing all (moral and physical) good deeds. Wherever you may be, Allâh will bring you all together. Allâh indeed is the Possessor of full power to do all that He will.

### George Sale

Every sect hath a certain tract of heaven to which they turn themselves in prayer; but for ye strive to run after good things: Wherever ye be, God will bring you all back at the resurrection, for God is almighty.

### Mahmoud Ghali

And to each is a direction towards which he turns, so race with each other for the charitable (deeds). Wherever you may be, Allah will come up with you (i.e., bring you) altogether; surely Allah is Ever-Determiner over everything.

### Arthur John Arberry

Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works. Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.

### Hamid S. Aziz

Every sect has a huwa (goal) to which Allah turns him; but do you strive onwards together to do good works; wherever you are Allah will bring you all together; verily, Allah has power over all things.

### Muhammad Asad

for, every community faces a direction of its own, of which He is the focal point. Vie, therefore, with one another in doing good works. Wherever you may be, God will gather you all unto Himself: for, verily, God has the power to will anything.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Every one, individually or in a group, justifying faith as a conviction operative on the character and will, is distinguished by attributes characterizing him or the group with a particular aim or goal. Or with a Kiblah meeting his or their expectations and may or may not be based on spiritual apprehension of divine truths past or present. This must not be the cause inducing you people to contend against each other. The cause for which you should be ready to contend to your life's end is good will and deeds imprinted with wisdom and piety. One day, wherever you may be, shall Allah bring you all together to His venerable Majestic presence; He is indeed Qadirun over all things.

### Shabbir Ahmed

Each person pursues his goal of interest. But you shall race toward doing good to the community. (2:177). Every "Self" has the innate capability of self-actualization (83:26). Regardless of the directions you humans choose, Allah will ultimately bring you all together under One Ideology, and all of you together again on the Day of Resurrection. This Proclamation comes from Allah who has Power and Control over all things in Time and Space. ((57:20), (83:26), (102:1-2)).

### Syed Vickar Ahamed

For each one is a direction to which they turn (in prayer); Then strive together (as in a race) towards all that is good. Wherever you are, Allah will bring you together; Truly, Allah has power over all things.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلٍّۢ — velikullin | her (ümmetin) vardır | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 2 | وِجْهَةٌ — vichetun | bir yönü | وجه — Vav-Cim-he |
| 3 | هُوَ — huve | o(nun) | — |
| 4 | مُوَلِّيهَا ۖ — muvelliha | yöneldiği | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 5 | فَٱسْتَبِقُوا۟ — festebiku | O halde koşun | سبق — Sin-Be-Kaf |
| 6 | ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ — l-hayrati | hayır işlerine | خير — Kh-Ye-Ra |
| 7 | أَيْنَ — eyne | nerede | — |
| 8 | مَا — ma | — | — |
| 9 | تَكُونُوا۟ — tekunu | olsanız | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | يَأْتِ — ye'ti | getirir | اتي — Elif-Te-Ye |
| 11 | بِكُمُ — bikumu | sizi | — |
| 12 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 13 | جَمِيعًا ۚ — cemian | bir araya | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 14 | إِنَّ — inne | kuşkusuz | — |
| 15 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 16 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — |
| 17 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 18 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 19 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/147-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/149-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.