# 2. Bakara suresi 151. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 151 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 22 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/151-ayet-meali ## Arapça كَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪يكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِنَا وَيُزَكّ۪يكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَۜ ## Okunuş Kema erselna fikum resulen minkum yetlu aleykum ayatina ve yuzekkikum ve yuallimukumul kitabe vel hikmete ve yuallimukum ma lem tekunu ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nitekim kendi içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitabı ve hikmeti talim edip bilmediklerinizi öğreten bir peygamber gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nitekim size kendi içinizden, ayetlerimizi tilavet eden (okuyup aktaran), sizi (kötülüklerden) arındıran, size Kitabı ve hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini) bildiren, bilmediklerinizi size öğreten bir elçi gönderdik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:129; Al-i İmrân 3:164; Cum‘a 62:2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nitekim içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitap'ı ve Hikmet'i[1] öğreten, size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir Resul gönderdik. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 2:129. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nitekim içinizden birini size elçi olarak gönderdik. O size, ayetlerimizi bağlantılarıyla okuyor, sizi geliştiriyor, kitabı ve hikmeti öğretiyor. O size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet, İbrahim aleyhisselam ve İsmail aleyhisselamın dualarının kabul edildiğini gösterir ([Bakara 2/129,](https://acikkuran.com/2/129) [Al-i İmran 3/164,](https://acikkuran.com/3/64) [Cuma 62/2](https://acikkuran.com/62/2)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nitekim ayetlerimizi size okuyan, hem sizi arındıran hem Kitap'ı ve bilgeliği size öğreten hem de bilmediklerinizi öğreten, kendi aranızdan bir elçi gönderdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böylece, içinizden size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size ilahi mesajı ve hikmeti öğretecek ve ayrıca bilmediklerinizi size bildirecek bir elçi gönderdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nitekim size aranızdan bir resul göndermişiz; size ayetlerimizi okuyor, sizi temizleyip arıtıyor, size Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor, size, daha önce bilmediklerinizi belletiyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyle ki size, kendinizden, size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir elçi gönderdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nitekim içinizde size ayetlerimizi okuyan, sizi tertemiz yapan, size kitap ve hikmet öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten, sizden bir elçi gönderdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nitekim size, mesajlarımı iletmesi, sizi arındırması, vahiy ve hikmeti bildirmesi ve bilmediklerinizi öğretmesi için içinizden bir elçi gönderdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nitekim kendi aranızdan, size ayetlerimizi okuyan, sizi her kötülükten arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten, ayrıca bilmediklerinizi de öğreten bir peygamber gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Netekim içinizde sizden bir Resul gönderdik, size ayetlerimizi okuyor, sizi tezkiye ediyor, size kitab, hikmet öğretiyor, size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nitekim kendi içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi temizleyen, size Kitabı, hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir Elçi gönderdik. ### Gültekin Onan Öyle ki, size kendinizden, size ayetlerimi okuyacak, sizi arındıracak, size kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek-öğretecek bir elçi gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nitekim içinizde kendinizden bir peygamber gönderdik ki o, size ayetlerimizi okuyor, sizi (Allaha eş tutmakdan, günahlardan, maddi ve ma'nevi kötülüklerden kurtarıb) tertemiz yapıyor, size Kitab (Kur'anı) ve hikmeti (içinde bulunan hükümleri) öğretiyor, bilmediğiniz şeyleri size bildiriyor. ### İbni Kesir Nitekim size içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nitekim size, kendi içinizden ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri de belleten bir elçi gönderdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nitekim, içinizden (hakikati dillendirmek üzere) Rasul irsal ettik (açığa çıkardık); ayetlerimizi (varlığın hakikati oluşumuza dair işaretleri) size tilavet ediyor (okuyup anlatıyor), sizi arındırıyor ve Kitabı (hakikat ve Sünnetullah bilgisini), Hikmeti (varlığın oluş sistem ve düzenini, oluş mekanizmasını) ve bilmediklerinizi öğretiyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nitekim içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitap'ı ve Hikmet'i[1] öğreten, size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir Rasul gönderdik. _Dipnotlar_ - [1] Hikmet, Kur'an'dan başka bir şey değildir; Kur'an'ın bir niteliğidir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi. Hikmet, yalnızca Kur'an'ın önemli bir özelliğini, yönünü vurgulayan bir nitelemedir. Hikmet sözcüğüne, örneğin "sünnet"tir gibi başka bir anlam yüklemek doğru değildir. Hikmet, Kur'an'ın; baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulmuş kanun, kural ve ilkeleri demektir. ### Progressive Muslims As We have sent a messenger to you from amongst yourselves to recite Our revelations to you, and purify you, and teach you the Scripture and the wisdom, and teach you what you did not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Like as I have sent to you a messenger from among you reciting to you Our proofs and increasing you in purity and teaching you the Writ and wisdom and teaching you what you knew not, ### Aisha Bewley For this We sent a Messenger to you from among you to recite Our Signs to you and purify you and teach you the Book and Wisdom and teach you things you did not know before. ### Rashad Khalifa — The Final Testament (Blessings) such as the sending of a messenger from among you to recite our revelations to you, purify you, teach you the scripture and wisdom, and to teach you what you never knew. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As We have sent a messenger to you from among yourselves to recite Our revelations to you, and purify you, and teach you the Book and the wisdom, and teach you what you did not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nitekim (iyiliklerimi tamamlayayım diye) içinizden size bir elçi gönderdim. O size ayetlerimizi okur, sizi geliştirir, size Kitab'ı ve hikmeti öğretir, size bilmediğinizi öğretir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet, İbrahim aleyhisselamın Mekke'de yaptığı duanın kabul edildiğini gösterir.  (bkz. Bakara 2/129) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nitekim içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitap'ı ve Hikmet'i[1] öğreten, size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir Resul gönderdik. _Dipnotlar_ - [1] Kitap sözcüğü, Kur'an'ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet sözcüğü Kur'an'ın niteliklerinden biridir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi. Hikmet, Kur'an'ın baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulmuş kanun, kural ve ilkeler ile ilgili alanını öne çıkaran bir nitelemedir. Hikmet sözcüğüne sünnet anlamı verilmesi doğru değildir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Just as when We sent among you a Messenger of yourselves, who recites to you Our Signs, purifies your lives, instructs you in the Book and in Wisdom, and instructs you what you did not know. ### Al-Hilali & Khan Similarly (to complete My Blessings on you), We have sent among you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) of your own, reciting to you Our Verses (the Qur’ân) and purifying you, and teaching you the Book (the Qur’ân) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islâmic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know. ### Abdullah Yusuf Ali A similar (favour have ye already received) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Since We have sent you a messenger from among yourselves—reciting to you Our revelations, purifying you, teaching you the Book and wisdom, and teaching you what you never knew— ### Abdul Haleem just as Wehave sent among you a Messenger of your own to recite Our revelations to you, purify you and teach you the Scripture, wisdom, and [other] things you did not know. ### Marmaduke Pickthall Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not. ### Taqi Usmani As also We have sent in your midst a messenger from among you, who recites to you Our verses, and purifies you, and teaches you the Book and the wisdom, and teaches you what you did not know. ### Mahmoud Ghali Just as We have sent among you a Messenger of yourselves, to recite Our ayat (Signs, verses) to you, and to cleanse you, and to teach you the Book and (the) Wisdom, and to teach you that which you did not know. ### Ali Quli Qarai As We sent to you an Apostle from among yourselves, who recites to you Our signs, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know. ### Hamid S. Aziz Thus (similarly) have We sent amongst you an apostle from yourselves, to recite to you Our signs, to purify you and teach you the Book and wisdom, and to teach you what you did not know; ### Arthur John Arberry as also We have sent among you, of yourselves, a Messenger, to recite Our signs to you and to purify you, and to teach you the Book and the Wisdom, and to teach you that you knew not. ### Amatul Rahman Omar Just as (the Ka`bah is a means to your guidance so, ) We have sent to you a great Messenger from among yourselves who recites to you Our Messages and purifies you and teaches you the Book and the Wisdom and teaches you what you did not know. ### E. Henry Palmer Thus have we sent amongst you an apostle of yourselves, to recite to you our signs, to purify you and teach you the Book and wisdom, and to teach you what ye did not know; ### Bijan Moeinian An example of my blessing is choosing a Prophet from among yourselves who is reading my revelations to you, purifying you, teaching you the Scripture and wisdom as well as what you never knew. ### George Sale As we have sent unto you an apostle from among you, to rehearse our signs unto you, and to purify you, and to teach you the book of the Koran and wisdom, and to teach you that which ye knew not: ### Mohamed Ahmed - Samira Whichever place you come from turn towards the Holy Mosque, and wherever you are, turn your faces towards it so that people may have no cause for argument against you, except such among them as are wicked. But do not fear them, fear Me that I may accomplish My favours on you, and you may find the right way perchance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Even as We sent to you people a Prophet from among you to recite to you Our revelations, and impart sanctity, teach you the Book and acquaint your hearts with wisdom and with what you did not knew intellectually nor spiritually. ### Muhammad Asad Even as We have sent unto you an apostle from among yourselves to convey unto you Our messages, and to cause you to grow in purity, and to impart unto you revelation and wisdom, and to teach you that which you knew not: ### Shabbir Ahmed Hence, We have sent unto you a Messenger from among your own who conveys to you Our Revelations and teaches you how to grow in goodness by helping people. And he empowers you with the Book of Allah, and the Wisdom therein, the knowledge you did not have before. ### Syed Vickar Ahamed A similar (favor have you already received) in that We have sent among you a messenger (the Prophet) of your own, reciting to you Our Signs, and purifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new Knowledge ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَمَآ — kema | gibi | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdiğimiz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | فِيكُمْ — fikum | kendi içinizden | — | | 4 | رَسُولًۭا — rasulen | bir Elçi | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | مِّنكُمْ — minkum | sizden olan | — | | 6 | يَتْلُوا۟ — yetlu | okuyan | تلو — Te-Lam-Vav | | 7 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size | — | | 8 | ءَايَـٰتِنَا — ayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 9 | وَيُزَكِّيكُمْ — ve yuzekkikum | ve sizi temizleyen | زكو — Za-Kef-Vav | | 10 | وَيُعَلِّمُكُمُ — ve yuallimukumu | ve size öğreten | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 12 | وَٱلْحِكْمَةَ — velhikmete | ve hikmeti | حكم — Ha-Kef-Mim | | 13 | وَيُعَلِّمُكُم — ve yuallimukum | ve size öğreten | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | مَّا — ma | şeyleri | — | | 15 | لَمْ — lem | — | — | | 16 | تَكُونُوا۟ — tekunu | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bilmiyor | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/150-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/152-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.