# 2. Bakara suresi 152. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 152 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 22 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/152-ayet-meali ## Arapça فَاذْكُرُون۪ٓي اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا ل۪ي وَلَا تَكْفُرُونِ۟ ## Okunuş Fezkuruni ezkurkum veşkuru li ve la tekfurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Öyleyse beni anınız ki ben de sizi anayım. Bana şükrediniz, bana nankörlük etmeyiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz beni (ibadetle) hatırlayın ki ben de sizi (bağışlama ile) anayım. Benim için şükredin; bana nankörlük etmeyin! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse Beni zikredin[1] ki Ben de sizi zikredeyim.[2] Bana şükredin,[3] sakın nankörlük etmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Öğütlerimi dinleyin; Bana karşı sorumluluklarınızı unutmayın, yaptığınız her şeyi gördüğümü ve bildiğimi aklınızdan çıkarmayın; sizden istemiş olduğum şeyleri yapın. - [2] Ben de hak ettiğiniz karşılığı vereyim. Zikir kimi ayetlerde hatırlamak, hatırlatmak anlamında kullanılmış olsa da esas itibariyle "ilahi öğüt" demektir. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. - [3] Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse siz beni zikredin /aklınızda tutun[1] ben de sizi zikredeyim! Bana karşı görevinizi yerine getirin, nankörlük etmeyin![2] _Dipnotlar_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Zikretmek, o bilgiyi dikkate alıp kullanmaktır. Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([En'am 6/80,](https://acikkuran.com/6/80) [Enbiya 21/24](https://acikkuran.com/21/24)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)). Allah'ı zikretmek; ona, kitabına ve yarattığı ayetlere odaklanmak, onlardan elde edilen bilgileri akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir ([Tevbe 9/67,](https://acikkuran.com/9/67) [Ahzab 33/41,](https://acikkuran.com/33/41) [Haşr 59/19](https://acikkuran.com/59/19)). İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/286](https://acikkuran.com/2/286)). - [2] [Nisa 4/147,](https://acikkuran.com/4/147) [İbrahim 14/7,](https://acikkuran.com/14/7) [Neml 27/40,](https://acikkuran.com/27/40) [Lokman 31/12,](https://acikkuran.com/31/12) [Zümer 39/7.](https://acikkuran.com/39/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Beni anın; Ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın nankörlük etmeyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde, beni anın ki ben de sizi anayım! Ve bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde anın Beni, anayım sizi; Bana şükredin, nankörlük etmeyin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım; Bana şükredin ve Beni inkar etmeyin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Öyleyse yalnız beni anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali o halde anın beni, anayım sizi ve şükredin de bana nankörlük etmeyin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin. ### Gültekin Onan Öyleyse (yalnızca) beni anın. Ben de sizi anayım. Ve yalnızca bana şükredin ve (sakın) küfretmeyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öyle ise siz beni (taatle, ibadetle) anın, ben de sizi (sevab ile, mağfiretle) anayım. Bir de bana şükredin, bana nankörlük etmeyin. ### İbni Kesir Öyleyse Beni zikredin ki, Ben de sizi anayım. Bir de Bana şükredin, nankörlük etmeyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde beni zikredin (anın - düşünün) ki sizi zikredeyim. Şükredin bana (değerlendirin beni), sakın küfretmeyin (hakikatiniz ve varlığın hakikati olduğumu inkar etmeyin). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse Beni zikredin ki Ben de sizi zikredeyim[1]. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Öğütlerimi dinleyin; Bana karşı sorumluluklarınızı unutmayın, yaptığınız her şeyi gördüğümü ve bildiğimi aklınızdan çıkarmayın; sizden istemiş olduğum şeyleri yapın ki, Ben de hak ettiğiniz karşılığı vereyim. Zikr kimi ayetlerde anmak, hatırlamak anlamında kullanılmış olsa da esas itibariyle "öğüt" demektir. Tesbihatla veya sözle yapılan zikr hurafedir. ### Progressive Muslims So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So remember Me, I will remember you; and be grateful to Me, and deny Me not. ### Aisha Bewley Remember Me – I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beni aklınızdan çıkarmayın[1] ki ben de sizi çıkarmayayım! Bana karşı görevinizi yerine getirin, iyilik bilmez olmayın! _Dipnotlar_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen bir bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla getirmek veya söylemektir. (Müfredat) Tabiat, Allah'ın yarattığı ayetlerden, Kur'an da indirdiği ayetlerden oluşur. Her ikisinden elde edilen doğru bilgi zikirdir. İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder. (Ra'd 13/28) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse Beni zikredin[1] ki Ben de sizi zikredeyim.[2] Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Öğütlerimi dinleyin; Bana karşı sorumluluklarınızı unutmayın, yaptığınız her şeyi gördüğümü ve bildiğimi aklınızdan çıkarmayın; sizden istemiş olduğum şeyleri yapın ki, - [2] Ben de hak ettiğiniz karşılığı vereyim. Zikir kimi ayetlerde anmak, hatırlamak anlamında kullanılmış olsa da esas itibariyle "öğüt" demektir. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. ### Al-Hilali & Khan Therefore remember Me (by praying, glorifying),[1] I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me. ### Abdullah Yusuf Ali Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith. ### Marmaduke Pickthall Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran remember Me; I will remember you. And thank Me, and never be ungrateful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So remember Me and I shall remember you; give thanks to Me and do not be ungrateful to Me for My favours. ### Abdul Haleem So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful. ### Taqi Usmani So Remember Me, and I will remember you, and be thankful to Me, and be not ungrateful to Me. ### George Sale Therefore remember me, and I will remember you, and give thanks unto me, and be not unbelievers. ### E. Henry Palmer remember me, then, and I will remember you; thank me, and do not misbelieve. ### Hamid S. Aziz Remember Me, then, and I will remember you; thank Me, and do not disbelieve (or reject faith). ### Mahmoud Ghali So, remember Me, (and) I will remember you; and give thanks to Me; and do not disbelieve Me. ### Mohamed Ahmed - Samira Even as We sent a messenger from among you to convey Our messages to you and cleanse you, and teach you the Book and the wisdom, and what you did not know; ### Ali Quli Qarai Remember Me, and I will remember you, and thank Me, and do not be ungrateful to Me. ### Arthur John Arberry So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me. ### Amatul Rahman Omar So glorify Me and I will grant you eminence and be thankful to Me, and be not ungrateful to Me (for My favours to you). ### Bijan Moeinian Therefore, keep me in your mind so that I keep you in mind; always be grateful and never cover the truth. ### Syed Vickar Ahamed Then do remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not reject Faith. ### Shabbir Ahmed Therefore, raise My Name and I shall raise your name! And be grateful to Me, and deny Me not by being practically ungrateful. ((2:186), (2:220), (2:177), (15:49), (21:10), (21:24), (23:70), (38:24), (43:44)). ### Muhammad Asad so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, bear Me in mind with reverence so that I bear you in mind and impel yourselves with gratitude. And do not be callous with hearts barren of faith. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱذْكُرُونِىٓ — fezkuruni | Öyle ise beni anın | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | أَذْكُرْكُمْ — ezkurkum | ben de sizi anayım | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | وَٱشْكُرُوا۟ — veşkuru | ve şükredin | شكر — Şin-Kef-Ra | | 4 | لِى — li | bana | — | | 5 | وَلَا — ve la | ve | — | | 6 | تَكْفُرُونِ — tekfuruni | inkar etmeyin | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/151-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/153-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.