# 2. Bakara suresi 153. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 153 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 22 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/153-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenustainu bis sabri ves salat, innallahe meas sabirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Sabır ve dua ile yardım elde etmeye çalışınız. Çünkü Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler![1] Sabır ve salât[2] (fedakârlık) ile (Allah'tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da 89 kez geçen [yâ eyyühellezîne âmenû] "Ey iman edenler" hitabı, müminleri inşa eden mesajlar içermektedir. Bu ifadelerin geçtiği yerler: Bakara 2:104, 153, 172, 178, 183, 208, 254, 264, 267, 278, 282; Al-i İmrân 3:100, 102, 118, 130, 149, 156, 200; Nisâ 4:19, 29, 43, 59, 71, 94, 135, 136, 144; Mâide 5:1, 2, 6, 8, 11, 35, 51, 54, 57, 87, 90, 94, 95, 101, 105, 106; Enfâl 8:15, 20, 24, 27, 29, 45; Tevbe 9:23, 28, 34, 38, 119, 123; Hacc 22:77; Nûr 24:21, 27, 58; Ahzâb 33:9, 41, 49, 53, 56, 69, 70; Muhammed 47:7, 33; Hucurât 49:1, 2, 6, 11, 12; Hadîd 57:28; Mücâdele 58:9, 11, 12; Haşr 59:18; Mümtehine 60:1, 10, 13; Saff 61:2, 10, 14; Cum‘a 62:9; Münâfikûn 63:9; Teğâbun 64:14; Tahrîm 66:6, 8. - [2] Buradaki [salat] kelimesi, "yardım, destek, fedakârlık" demektir ve namaz dâhil bütün tevhid içerikli ibadetleri kapsamaktadır. Benzer mesaj: Bakara 2:45. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Sabır ve salatla[1] yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'tan destek almak için dua ederek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Sabırla /duruşunuzu bozmadan ve görevlerinizi aksatmadan[1] (Allah'tan) yardım isteyin! Muhakkak ki Allah sabredenlerle beraberdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen es-salat (ٱلصَّلَوٰةِ)'ın kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Allah'ın yardımını hak edebilmek için sabırlı olunması ve başta namaz olmak üzere bütün görevlerin yerine getirilmesi gerekir ([Bakara 2/45](https://acikkuran.com/2/45)). - [2] [Nahl 16/128.](https://acikkuran.com/16/128) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Dirençli olarak ve namazla yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, Dirençli Olanlarla Birliktedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey iman edenler! (Allah'tan) sabır ve salat ile yardım isteyin. Zira Allah sabredenlerle beraberdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin! Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Sarsılmaz bir sabır ve namaz ile yardım arayın; zira, unutmayın, Allah zorluklara karşı sabredenlerle birliktedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler sabr-ü salat ile yardım isteyin, şüphe yok ki Allah sabr edenlerle beraberdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Gültekin Onan Ey inananlar, sabırla ve namazla yardım dileyin. Tanrı sabredenlerle beraberdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, (taate ve belaye) sabr ile, bir de namazla (Hakdan) yardım isteyin. Şübhesiz ki Allah (ın yardımı) sabredenlerle beraberdir. ### İbni Kesir Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile (Allah'tan) yardım dileyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, hakikatinizin açığa çıkartacağı sabır (dayanma kuvvesi) ve salat (hakikatiniz olan Esma mertebesine yönelişin getirisi olan müşahede) ile yardım isteyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerledir (Es Sabur Esma'sıyla - maiyet sırrı). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Sabır ve salatla[1] yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Dua ile. ### Progressive Muslims O you who believe, seek help through patience and the contact-method, God is with the patient ones. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: seek help in patience and duty; God is with the patient. ### Aisha Bewley You who have iman! seek help in steadfastness and salat. Allah is with the steadfast. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). GOD is with those who steadfastly persevere. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, seek help through patience and through the contact prayer, God is with the patient ones. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Müminler! Sabırlı davranarak ve namaz kılarak yardım isteyin! Allah sabredenlerin yanındadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Sabır ve salatla[1] yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'tan destek almak için dua ederek. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers![1] Seek help in patience and in Prayer; Allah is with those that are patient.[2] _Dipnotlar_ - [1] Since the ummah has been invested with world leadership, a set of necessary directives is now provided for its guidance. Before laying down these directives it seemed necessary to caution the Muslims that the office which had been conferred on them was indeed no bed of roses. On the contrary, it was a great and perilous responsibility. Once they undertook it, they would be subjected to all kinds of afflictions, put to all kinds of trials and tribulations and made to bear all kinds of deprivation. If, however, the Muslims persisted along the path of God despite the perils they would be rewarded with God's favour in full measure. - [2] To acquire the strength that is needed to bear this heavy burden of responsibility the believers should do two things: they should develop patience and they should strengthen themselves by devoting themselves to Prayer.Later we shall encounter elaborations which will show that 'patience' is a word embracing a whole set of moral virtues of the utmost importance. 'Patience' is indeed an indispensable key to success. Likewise, we shall later have occasion to note in some detail how Prayer prepares the Muslims, both as individuals and as a collective body, to carry out their mission. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Seek help in patience and As-Salât (the prayer). Truly! Allâh is with As-Sâbirûn (the patient). ### Abdul Haleem You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast. ### Taqi Usmani O you who believe, seek help through patience and prayer. Surely, Allah is with those who are patient. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Seek comfort in patience and prayer. Allah is truly with those who are patient. ### Hamid S. Aziz O you who do believe! Seek aid from sabr (patience, perseverance, self-restraint and constancy) and from prayer, verily, Allah is with the patient. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Take recourse in patience and prayer; indeed Allah is with the patient. ### Arthur John Arberry O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient. ### Bijan Moeinian O you who believe, deal with the difficulties of life with patience and prayers. Know that God is with the patient ones. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! seek (God's) help with perfect patience and Prayer, for surely Allâh is with the patiently persevering. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, seek help in patience and prayer; surely Allah is with the patient. ### E. Henry Palmer O ye who do believe! seek aid from patience and from prayer, verily, God is with the patient. ### George Sale O true believers, beg assistance with patience and prayer, for God is with the patient. ### Mohamed Ahmed - Samira So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who believe with faithful hearts: seek consolation in patience and in prayer and draw your souls close to Allah. Allah upholds the patient who endure trouble with calmness and composure, showing forbearance under provocation, bearing with others their faults and limitations and showing constancy in labour and effort. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Seek help in steadfastness and in diligent following of the Divine Commands. Surely, Allah is with those who are steadfast in ease as well as in adversity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Seek (Allah's) help with Patience, Perseverance and Prayer: For Allah is with those who patiently persevere. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱسْتَعِينُوا۟ — steiynu | (Allah'tan) yardım isteyin | عون — Ayn-Vav-Nun | | 5 | بِٱلصَّبْرِ — bis-sabri | sabır ile | صبر — Sad-Be-Ra | | 6 | وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ — ve ssalati | ve salatla | صلو — Sad-Lam-Vav | | 7 | إِنَّ — inne | muhakkak ki | — | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 9 | مَعَ — mea | beraberdir | — | | 10 | ٱلصَّـٰبِرِينَ — s-sabirine | sabredenlerle | صبر — Sad-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/152-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/154-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.