# 2. Bakara suresi 154. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 154 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 23 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/154-ayet-meali ## Arapça وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ ## Okunuş Ve la tekulu li men yuktelu fi sebilillahi emvat, bel ehyaun ve lakin la teş'urun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah yolunda öldürülenlere"ölüler" demeyiniz; aksine onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah yolunda öldürülenlere ‘ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bilinen anlamdaki "şehit" kelimesi Kur'an'da geçmez. Kur'an'da [şehid] ve [şüheda] kelimeleri, "şahit" ve "şahitler" anlamındadır. Allah yolunda öldürülenler, bedenen ölmüş olsalar da hayatlarıyla ve ölüm anlarıyla hak ve hakikate şahit olmuşlardır. İmanını hakka, hakkı da imanına şahit tutanlar Allah katında bir dirilikle varlıklarını devam ettirmektedir. Allah yolunda öldürülenlerin diğer insanlar gibi ölü olmadıkları, aksine Allah katında durumunu bizim bilemeyeceğimiz şekilde rızıklandırılmakta oldukları Al-i İmrân 3:169-170'de ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler,[1] ancak siz, bunu kavrayamazsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a göre her canlı ölümlüdür. Dolayısı ile şehitler de ölürler. Bu kesin bir bilgidir. Bu ayette söz konusu edilen "diri olmak" ile, kastedilen şey, "Allah yolunda ölmenin karşılığında, sahip olunacak mevki, makam ve itibarın değeridir." Bu, öyle güzel bir makamdır ki hiçbir canlılık ona denk olamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin! Aslında onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah yolunda öldürülenlerin diriliği, bizim anlayabileceğimiz bir dirilik değildir ([Al-i İmran 3/169](https://acikkuran.com/3/169)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın yolunda öldürülenler için, "Ölüler!" demeyin. Hayır, onlar diridir; fakat siz ayırdında değilsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah yolunda öldürülenler için "ölü" demeyin! Aksine onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, hayır diridirler, fakat siz sezmezsiniz ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah yolunda öldürülenlere "ölü" demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lakin siz sezmezsiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız. ### Gültekin Onan Ve sakın Tanrı yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz şuurunda değilsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah yolunda öldürülmüş olanlar için "ölüler" demeyin. Bil'akis onlar diridirler. Fakat siz iyice anlamazsınız. ### İbni Kesir Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Onlar, diridirler fakat siz hissedemezsiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah için (iman ehli olduğu ve iman mücadelesi verdiği için) öldürülenlere "ölüler" demeyin. Bilakis onlar diridirler, ancak siz bunu idrak edecek kapasiteye sahip değilsiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler.[1] Ancak, siz, bunu kavrayamazsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a göre her canlı ölümlüdür. Dolayısı ile şehitler de ölürler. Bu kesin bir bilgidir. Bu ayette söz konusu edilen "dirilik" ile, kastedilen şey, "Allah yolunda ölmenin karşılığında, sahip olunacak mevki, makam ve itibarın değeri"dir. Bu, öyle güzel bir makamdır ki hiçbir canlılık ona denk olamaz. ### Progressive Muslims And do not say of those who are killed in the sake of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And say not of those killed in the cause of God: “They are dead.” The truth is, they are living, but you perceive not. ### Aisha Bewley Do not say that those who are killed in the Way of Allah are dead. On the contrary, they are alive but you are not aware of it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not say of those who are killed in the cause of GOD, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not say of those who are killed in the cause of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin! Onlar diridirler, ama siz fark edemezsiniz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah yolunda öldürülenlerin diriliği, bizim anlayabileceğimiz bir dirilik değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler, [1] ancak siz, bunu kavrayamazsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a göre her canlı ölümlüdür. Dolayısı ile şehitler de ölürler. Bu kesin bir bilgidir. Bu ayette söz konusu edilen "dirilik" ile, kastedilen şey, "Allah yolunda ölmenin karşılığında, sahip olunacak mevki, makam ve itibarın değeridir." Bu, öyle güzel bir makamdır ki hiçbir canlılık ona denk olamaz. ### Abdullah Yusuf Ali And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not. ### Marmaduke Pickthall And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And do not say of those who are killed in the way of Allah that they are dead; they are alive even though you have no knowledge of their life.[1] _Dipnotlar_ - [1] The word 'death' as well as its general concept has a depressing effect. People have therefore been instructed not to refer to martyrs who laid down their lives for God as 'dead', since this might lead to the dissipation of the spirit which enables people to struggle and make sacrifices in God's cause. Instead, people have been instructed to bear in mind that anyone who lays down his life for God has in fact attained immortality. As well as being a statement of fact this also helps to arouse and sustain courage. ### Abdul Haleem Do not say that those who are killed in God’s cause are dead; they are alive, though you do not realize it. ### Taqi Usmani Do not say of those who are slain in the way of Allah that they are dead. Instead, they are alive, but you do not perceive. ### Al-Hilali & Khan And say not of those who are killed in the Way of Allâh, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Never say that those martyred in the cause of Allah are dead—in fact, they are alive! But you do not perceive it. ### Amatul Rahman Omar And do not count as dead those who are killed in the cause of Allâh. Rather (they are) living, only you perceive not (their life). ### Arthur John Arberry And say not of those slain in God's way, 'They are dead'; rather they are living, but you are not aware. ### Bijan Moeinian Do not consider those who give up their [worldly] life to please God as "dead. " As a matter of fact, they are alive but your brain is not capable of understanding this concept. ### E. Henry Palmer And say not of those who are slain in God's way (that they are) dead, but rather living; but ye do not perceive. ### George Sale And say not of those who are slain in fight for the religion of God, that they are dead; yea, they are living: But ye do not understand. ### Hamid S. Aziz And say not of those who are slain in Allah's Way (the Way of striving, sacrifice and restraint) (that they are) dead. Nay, they are living; but you do not perceive it. ### Mahmoud Ghali And do not say of whomever are killed in the way of Allah, " (They are) dead. " No indeed, they are alive but you are not aware. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere. ### Ali Quli Qarai And do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead. ’ Rather they are living, but you are not aware. ### Muhammad Asad And say not of those who are slain in God's cause, "They are dead": nay, they are alive, but you perceive it not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not consider the martyrs in Allah’s cause to be dead. They carried truth’s banners against odds and have acquired the glorious privilege of martyrdom through resisting shedding blood with spiritual armour. Do not say, "They are dead", for they are alive in heaven's realm but your senses do not perceive this fact. ### Shabbir Ahmed (Establishment of the Divine Value System will meet with harsh opposition from people and nations with vested interests. ) Say not of those who are slain in the Cause of Allah, "They are dead." Nay, they are alive, but you perceive it not. (While death is a prolonged state of sleep until the Resurrection Day, in their case emergent evolution of the "Self" takes place and they are instantly in a state of Bliss of the Hereafter, and they get honorable provision for mind and body from their Sustainer (3:169)). ### Syed Vickar Ahamed And do not say about those (people) who are killed in the sake of Allah: "They are dead. " No! They are living, even though you do not perceive it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead. " Rather, they are alive, but you perceive [it] not. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | — | — | | 2 | تَقُولُوا۟ — tekulu | demeyin | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِمَن — limen | kimselere | — | | 4 | يُقْتَلُ — yuktelu | öldürülen | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | فِى — fi | -nda | — | | 6 | سَبِيلِ — sebili | yolu- | سبل — Sin-Be-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 8 | أَمْوَٰتٌۢ ۚ — emvatun | ölüdürler | موت — Mim-Vav-Te | | 9 | بَلْ — bel | bilakis | — | | 10 | أَحْيَآءٌۭ — ehya'un | onlar diridirler | حيي — Ha-Ye-Ye | | 11 | وَلَـٰكِن — velakin | ama | — | | 12 | لَّا — la | olmazsınız | — | | 13 | تَشْعُرُونَ — teş'urune | siz farkında | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/153-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/155-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.