# 2. Bakara suresi 156. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 156 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 23 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/156-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌۙ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَۜ ## Okunuş Ellezine iza esabethum musibetun, kalu inna lillahi ve inna ileyhi raciun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sabredenler, kendilerine bir musibet geldiğinde, "Biz Allah'ın kuluyuz ve biz O'na döneceğiz" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (sabredenler), kendilerine bir musibet geldiği zaman "Biz Allah'a aidiz ve biz elbette yalnızca O'na döneceğiz"[1]derler. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümleye [istirca‘] "Yüce Allah'a teslimiyetle yöneliş" denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, başlarına bir musibet gelince şöyle diyenlerdir: "Biz zaten Allah'a aidiz. Biz onun huzuruna çıkacağız".[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/46,](https://acikkuran.com/2/46) [A'raf 7/124](https://acikkuran.com/7/124)-[126,](https://acikkuran.com/7/126) [Mü'minun 23/60,](https://acikkuran.com/23/60) [Şuara 26/49](https://acikkuran.com/26/49)-[51.](https://acikkuran.com/26/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların başına bir yıkım geldiğinde, şöyle derler: "Biz, Allah'ın malıyız ve kesinlikle O'na döneceğiz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar bir musibete uğradıklarında: "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve sonunda yine O'na döneceğiz" derler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki başlarına bir bela geldiğinde: "Biz Allah'a aitiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ki, onların başına bir musibet gelince, "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve muhakkak O'na döneceğiz!" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ki başlarına bir musibet geldiği vakit "biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz" derler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onlara bir bela eriştiği zaman: "Biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz," derler. ### Gültekin Onan Onlara bir musibet isabet ettiğinde, "Biz Tanrı'ya aidiz ve kuşkusuz O'na dönücüyüz" derler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki onlar kendilerine bir bela geldiği zaman "Biz (dünyada) Allanın (teslim olmuş kulları) yız ve biz (ahiretde de) ancak ona dönücüleriz" diyenlerdir. ### İbni Kesir Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O'na döneceğiz, derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, bir musibete uğrayınca: -Biz, Allah'a aitiz ve elbette O'na döneceğiz derler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar, kendilerine hoşlanmadıkları bir olay isabet ettiğinde, "Biz Allah (Esma'sının açığa çıkması) içiniz ve O'na dönücüyüz (sonuçta bu gerçeği yaşayacağız)" derler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler. ### Progressive Muslims The ones who, when afflicted with adversity, they Say: "We are to God and to Him we will return. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who, when calamity befalls them, say: “We belong to God, and to Him are we returning.” ### Aisha Bewley Those who, when disaster strikes them, say, ‘We belong to Allah and to Him we will return. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When an affliction befalls them, they say, "We belong to GOD, and to Him we are returning." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The ones who, when afflicted with adversity, they say: "We are to God and to Him we will return." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, başlarına bir şey gelince şöyle derler: "Biz, Allah'a aitiz, biz O'nun huzuruna çıkarılacağız". ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler. ### Abdullah Yusuf Ali Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":- ### Marmaduke Pickthall Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those who when any affliction smites them, they say: "Verily, we belong to Allah, and it is to Him that we are destined to return."[1] _Dipnotlar_ - [1] 'Saying' does not signify the mere making of a statement. It means a statement which is accompanied by a deep conviction in one's heart: 'To Allah do we belong.' This being so, a man is bound to think that whatever has been sacrificed for God has in fact attained its legitimate end, for it has been spent in the way of the One to whom all things truly belong. 'And it is to Him that we are destined to return' refers to the fact that man will not stay forever in this world and will return, sooner or later, to God. And if man is indeed destined to return to God why should he not return to Him having spent his all, having staked his life for His sake? This alternative is preferable to the pursuit of self-aggrandizement and then meeting death either by sickness or accident. ### Al-Hilali & Khan Who, when afflicted with calamity, say: "Truly! To Allâh we belong and truly, to Him we shall return." ### Abdul Haleem those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’ ### Taqi Usmani who, when a suffering visits them, say: "We certainly belong to Allah, and to Him we are bound to return." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who say, when struck by a disaster, "Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return." ### Amatul Rahman Omar Who, when a calamity befalls them, say, `Surely, we belong to Allâh and to Him, of course, we return (and in His will is our peace). ' ### Hamid S. Aziz Who, when there falls on them a calamity say, "Verily, we are Allah's and, verily, to Him is our return. " ### Ali Quli Qarai —those who, when an affliction visits them, say, ‘Indeed we belong to Allah, and to Him do we indeed return. ’ ### E. Henry Palmer who when there falls on them a calamity say, 'Verily, we are God's and, verily, to Him do we return. ' ### George Sale who when a misfortune befalleth them, say, we are God's, and unto him shall we surely return. ### Mahmoud Ghali Who, when an affliction afflicts them, say, "Surely we belong to Allah, and surely to Him we are returning. " ### Bijan Moeinian When the laters face a disaster (mostly in case of the death of their beloved ones), they face it calmly and say: "We are originated by God and to Him we return [so why worry about this incident?]" ### Arthur John Arberry who, when they are visited by an affliction, say, 'Surely we belong to God, and to Him we return'; ### Mohamed Ahmed - Samira Be sure We shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and life and the fruits (of your labour); but give tidings of happiness to those who have patience, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return. " ### Syed Vickar Ahamed (And to those) when afflicted with calamity say: "To Allah we belong, and truly, to Him is our return:"— ### Muhammad Asad who, when calamity befalls them, say, "Verily, unto God do we belong and, verily, unto Him we shall return. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who lift to Allah their inward sight when befallen with a misfortune or a calamity, expressing themselves thus: "We belong to Allah and to Him shall we return". ### Shabbir Ahmed When a calamity befalls them, they do not waver. Rather, they say, "We are for Allah, dedicated to His Cause and every step of ours will advance in the Direction shown by Him." (9:159). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | إِذَآ — iza | zaman | — | | 3 | أَصَـٰبَتْهُم — esabethum | onlara eriştiği | صوب — Sad-Vav-Be | | 4 | مُّصِيبَةٌۭ — musibetun | bir bela | صوب — Sad-Vav-Be | | 5 | قَالُوٓا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | إِنَّا — inna | şüphesiz biz | — | | 7 | لِلَّهِ — lillahi | Allah içiniz | — | | 8 | وَإِنَّآ — ve inna | ve şüphesiz biz | — | | 9 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'na | — | | 10 | رَٰجِعُونَ — raciune | döneceğiz | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/155-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/157-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.