# 2. Bakara suresi 157. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 157 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 23 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/157-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ## Okunuş Ulaike aleyhim salavatun min rabbihim ve rahmetun ve ulaike humul muhtedun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte Rablerinden af ve rahmet onlaradır ve doğru yola girenler de onlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte Rablerinden salavat (destekler) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Destek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin sürekli desteği ve ikramı onlaradır.[1] İşte onlar, doğru yolda olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Allah Teala , yapılan iyi davranışları, daha iyisiyle ödüllendirir ([Nahl 16/96](https://acikkuran.com/16/96)-[97](https://acikkuran.com/16/97)). Allah'ın yaptığı imtihanı, büyük bir sabırla kazanmaya odaklanan kişi, onun sürekli desteğini ve yardımını hak eder. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlara, Efendileri tarafından bağışlanma ve rahmet vardır. Doğru yola erişenler, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlar! Onlara Rablerinden mağfiretler ve rahmet vardır ve işte onlar, doğru yola erenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali işte onlar, rablarından salavat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır. ### Gültekin Onan Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (o teslimiyyet ve istircaı gösterenler yok mu?) Rablerinden mağfiretler ve rahmet hep onların üzerindedir ve onlar doğru yola erdirilenlerin ta kendileridir. ### İbni Kesir İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, Rab'lerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar üzerinedir Rablerinin salavatı (hakikatlerini fark ettirmek üzere tecellisi) ve rahmeti (Esma'sının açığa çıkış seyri güzellikleri). . . İşte bunlardır hidayet bulanların ta kendileri. . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte Rabb'lerinden, onlara bağışlama ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır. ### Progressive Muslims To these will be a bonding from their Lord and a mercy, they are the guided ones. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Upon those are duties and mercy from their Lord, and it is they who are the guided. ### Aisha Bewley Those are the people who will have blessings and mercy from their Lord; they are the ones who are guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For those there will be contacts from their Lord and a mercy, they are the guided ones. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sahiplerinin (Rablerinin) sürekli desteği[1]ve iyiliği onlaradır. Doğru yolda olanlar onlardır. _Dipnotlar_ - [1] Ayetin metninde geçen salavat = صَلَوَاتٌ , salat = صلاة  kelimesinin çoğuludur. Kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır. (Lisan'ul-Arab) Allah Teala, yapılan iyi davranışları, daha iyisiyle ödüllendirir. Bir ayet şöyledir: "Erkek olsun, kadın olsun, kim inanıp güvenerek iyi iş yaparsa ona güzel bir hayat yaşatırız. Ödüllerini de yaptıklarının en güzeline göre veririz." (Nahl 16/97) Allah'ın yaptığı imtihanları, büyük bir sabırla kazanmaya odaklanan kişi, onun sürekli desteğini ve yardımını hak etmiş olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Destek. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Upon them will be the blessings and mercy of their Lord, and it is they who are rightly guided. ### Marmaduke Pickthall Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided. ### Abdullah Yusuf Ali They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance. ### Taqi Usmani Those are the ones upon whom there are blessings from their Lord, and mercy as well; and those are the ones who are on the right path. ### Abdul Haleem These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided. ### Al-Hilali & Khan They are those on whom are the Salawât (i.e. who are blessed and will be forgiven) from their Lord, and (they are those who) receive His Mercy, and it is they who are the guided ones. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are the ones who will receive Allah’s blessings and mercy. And it is they who are ˹rightly˺ guided. ### Ali Quli Qarai It is they who receive the blessings of their Lord and [His] mercy, and it is they who are the [rightly] guided. ### Mahmoud Ghali Upon those are the prayers from their Lord, and mercy; and those are they (who) are the right-guided. ### Arthur John Arberry upon those rest blessings and mercy from their Lord, and those -- they are the truly guided. ### Amatul Rahman Omar It is they upon whom descend the benedictions from their Lord and His mercy, and it is they who are guided aright. ### Hamid S. Aziz These are they on whom are blessings from their Lord and Mercy, and they it is who receive Guidance. ### Bijan Moeinian These are the people who are well guided. God sends His Salutation to them and will shower them with His Mercy. ### E. Henry Palmer These, on them are blessings from their Lord and mercy, and they it is who are guided. ### George Sale Upon them shall be blessings from their Lord and mercy, and they are the rightly directed. ### Mohamed Ahmed - Samira Who say when assailed by adversity: "Surely we are for God, and to Him we shall return. " ### Muhammad Asad It is they upon whom their Sustainer's blessings and grace are bestowed, and it is they, they who are on the right path! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are the recipients of Allah's efficacious grace, on whom Allah, their Creator, has conferred His blessings and mercy. Providence guides them into all truth. ### Shabbir Ahmed It is they whom their Lord supports and blesses with His Grace. And it is they, they who are guided to the most desirable destination. ((33:43), (33:56)). ### Syed Vickar Ahamed They are those on whom (descends the) blessing from Allah, and (His) Mercy, and they are the ones who receive guidance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | İşte | — | | 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | hep onlar içindir | — | | 3 | صَلَوَٰتٌۭ — salevatun | salatlar | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | مِّن — min | -nden | — | | 5 | رَّبِّهِمْ — rabbihim | Rableri- | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | وَرَحْمَةٌۭ ۖ — ve rahmetun | ve rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — | | 8 | هُمُ — humu | onlardır | — | | 9 | ٱلْمُهْتَدُونَ — l-muhtedune | doğru yolu bulanlar | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/156-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/158-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.