# 2. Bakara suresi 16. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 16 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 2 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/16-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ ## Okunuş Ulaikellezineşterevud dalalete bil huda, fe ma rabihat ticaretuhum ve ma kanu muhtedin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlar, doğru yola karşılık sapıklığı satın alanlardır. Onların bu ticareti kazançlı olmayacakve doğru yolu da bulamayacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır.[1] Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 108, 175; Al-i İmrân 3:177; Nisâ' 4:74; İbrâhim 14:3; Nahl 16:107. - [2] Burada sözü edilen ticaret elbette mecazdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, doğru yola karşılık sapkınlığı satın almışlardır. Bu ticaretlerinde bir kazanç yoktur. Ve doğru yolu bulamamışlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, bu rehber /Kur'an karşılığında sapkınlığı satın almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlamamıştır. Onlar doğru yolda değillerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/175,](https://acikkuran.com/2/175) [Al-i İmran 3/177.](https://acikkuran.com/3/177) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar, doğru yol karşılığında, sapkınlığı satın almışlardır. Fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; doğru yolu da bulamamışlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar, bu yüzden ticaretleri onlara kâr sağlamadı; zira onlar doğru yolda giden kimseler değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar, doğruluk ve aydınlığı verip karanlık ve sapıklığı satın aldılar da ticaretleri hiç bir kazanç sağlamadı. Bir yol yordama girebilmiş de değillerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunlar öyle kimselerdir ki hidayet karşılığında sapıklığı satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir. Kar yolunu tutmuş da değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çünkü) onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlar, ama ne (bu) ticaretleri onlara fayda sağlamış, ne de (başka bir şekilde) hidayet bulmuşlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu bulamamışlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalaleti satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da ticaretleri kar etmedi, doğru yolu da bulamadılar. ### Gültekin Onan İşte bunlar hidayet karşılığında sapıklığı (dalaleti) satın almışlardır. Fakat bu ticaretleri bir yarar (kar) sağlamamış / getirmemiş, hidayeti de bulamamışlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar o kimselerdir ki doğru yolu bırakıp sapkınlığı (eğri yolu) satın almışlardır. Demek, alış verişleri onlara kazanç sağlamamış, onlar doğru yolu da bulmamışlardır. ### İbni Kesir Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, hidayet yerine sapıklığı satın aldılar da alışverişleri kar getirmedi ve doğru yolu bulanlar olmadılar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar hakikatlerini oluşturan gerçeğe (bilhüda) karşılık, dalaleti (kendi hakikatini fark edememe) satın almışlardır! Oysa bu ticaret onlara kar getirmedi; gerçeğe de erdirmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, hidayete[1] karşılık sapkınlığı satın almışlardır. Bu ticaretlerinde bir kazanç yoktur. Ve doğru yolu bulamamışlardır. _Dipnotlar_ - [1] Doğru yola iletilmeye. ### Progressive Muslims These are the ones who have purchased straying for guidance; their trade did not profit them, nor were they guided. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they who bought error at the price of guidance, so their transaction profited not; and they were not guided. ### Aisha Bewley Those are the people who have sold guidance for misguidance. Their trade has brought no profit; they are not guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the ones who have purchased straying with guidance; their trade did not profit them, nor were they guided. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, doğruyu(hidayeti) verip yanlışı(dalaleti) alanlardır. Doğru yolda olmadan,[1] yaptıkları ticaret kazanç getirmez. _Dipnotlar_ - [1] Hidayet; doğru yola girme, rehberlik etme ve o yola kabul etme anlamlarına gelir. Dalalet ise kasıtlı veya kasıtsız yoldan çıkma, hedeften sapma, kaybolma, bir şeyi kaybetme vs. anlamlarına gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar[1], doğru yola karşılık sapkınlığı satın almışlardır. Bu ticaretlerinde bir kazanç yoktur. Ve doğru yolu bulamamışlardır. _Dipnotlar_ - [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenler. ### Marmaduke Pickthall These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided. ### Abdullah Yusuf Ali These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the ones who have purchased error in exchange for guidance. This bargain has brought them no profit and certainly they are not on the Right Way.[1] _Dipnotlar_ - [1] This means that two opposite effects emerged when a true servant of God radiated the light which made it possible to distinguish true from false and right from wrong, and made the straight way distinct from the ways of error. To those endowed with true perception, all truths became evident. But those who were almost blinded by the worship of their animal desires perceived nothing.The expression, 'Allah took away the light of their perception' should not create the impression that these people were not responsible for their stumbling into darkness. Only those who do not seek the Truth, who prefer error to guidance and who are adamantly disinclined to pursue the Truth despite its luminosity, are deprived, by God, of the light of their perception. God simply enables such people to do what they wish. ### Al-Hilali & Khan These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. ### Abdul Haleem They have bought error in exchange for guidance, so their trade reaps no profit, and they are not rightly guided. ### Taqi Usmani These are the people who have bought error at the price of guidance; so their trade has brought no gain, nor have they reached the right Path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are the ones who trade guidance for misguidance. But this trade is profitless, and they are not ˹rightly˺ guided. ### Mohamed Ahmed - Samira They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal, nor found the right way. ### George Sale These are the men who have purchased error at the price of true direction: But their traffick hath not been gainful, neither have they been rightly directed. ### Arthur John Arberry Those are they that have bought error at the price of guidance, and their commerce has not profited them, and they are not right-guided. ### Amatul Rahman Omar It is they who have preferred misguidance to guidance, but their bargain has fetched no profit, nor they are rightly guided. ### Ali Quli Qarai They are the ones who bought error for guidance, so their trade did not profit them, nor were they guided. ### Bijan Moeinian These hypocrites buy the "darkness" paying the “light for it”; what a bargain! They have indeed lost the right path and God will not give them any guidance at all. ### E. Henry Palmer Those who buy error for guidance, their traffic profits not, and they are not guided. ### Mahmoud Ghali Those are they who have traded errancy (at the price of) guidance; so, in no way has their commerce gained (anything) and in no way have they been rightly-guided. ### Hamid S. Aziz Those who buy error for guidance, their traffic profits not, and they are not guided. ### Muhammad Asad [for] it is they who have taken error in exchange for guidance; and neither has their bargain brought them gain, nor have they found guidance [elsewhere]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are they who have been steered by false belief and exchanged the guidance of Providence to the path of righteousness for a perplexed path in a maze of error, and in consequence their embarking in bad business and their captivation in evil trade have caused them the loss of their souls, they were captive victors who lost in gain, nor could they hit the path of righteousness. ### Syed Vickar Ahamed These are they who have exchanged guidance for error: But their trade is profitless, and they have lost true (right) direction! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided. ### Shabbir Ahmed They have bought straying at the expense of guidance. Such trade has to go bankrupt because they have set their caravan in the wrong direction. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 3 | ٱشْتَرَوُا۟ — şteravu | satın aldılar | شري — Şin-Ra-Ye | | 4 | ٱلضَّلَـٰلَةَ — d-delalete | sapıklığı | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 5 | بِٱلْهُدَىٰ — bil-huda | hidayet karşılığında | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | فَمَا — fema | etmedi | — | | 7 | رَبِحَت — rabihat | kâr | ربح — Ra-Be-Ha | | 8 | تِّجَـٰرَتُهُمْ — ticaratuhum | ticaretleri | تجر — Te-Cim-Ra | | 9 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — | | 10 | كَانُوا۟ — kanu | olanlardan | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مُهْتَدِينَ — muhtedine | doğru yolu bulan | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-19 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.