# 2. Bakara suresi 161. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 161 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 23 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/161-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuş İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun ulaike aleyhim la'netullahi vel melaiketi ven nasi ecmain. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Küfredip de kafir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki kâfir olanlar ve kâfir olarak[1] ölenlere gelince,[2] işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette geçen [küfür] kelimeleri 159 ve 160. ayetler gereği "gerçeği örtenler" şeklinde anlaşılmalıdır. - [2] Bu ayet Bakara 2:217, Al-i İmrân 3:86, 91, Nisâ 4:137, 168 ve Muhammed 47:34. ayetlerle okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafir[1] olup da kafir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 2:88. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ayetleri) örten ve onları örtmüş olarak ölenler ise, işte onların üzerinde Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/90](https://acikkuran.com/3/90)-[91,](https://acikkuran.com/3/91) [Nisa 4/51](https://acikkuran.com/4/51)-[52.](https://acikkuran.com/4/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, nankörlük ederek, nankörler olarak ölenler; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti, işte onların üzerinedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Küfreden ve küfründe sonuna kadar direnip o hal üzre ölen kimselere gelince: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanlığın lanetine uğrayacak olanlar onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizi inkar etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların ilenci onlar üstünedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, inkar edip kafir olarak ölenler, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak, ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar işte, Allah'ın laneti, meleklerin laneti, insanların laneti hep onların üstüne olsun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince: Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramalarıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üstünedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali amma ayatımızı inkar etmiş ve kafir olarak can vermiş olanlar işte Allahın la'neti, Meleklerin la'neti, insanları la'neti hep onların üstüne ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların la'neti onların üstünedir. ### Gültekin Onan Kuşkusuz küfredip kafir olarak ölenler; Tanrı'nın, meleklerin ve tüm insanların laneti bunların üzerinedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, küfredib de kendileri kafirler olarak ölenler (yok mu?) işte onlar: Allanın, meleklerine ve bütün insanlarına la'neti onların üstündedir. ### İbni Kesir Muhakkak ki küfredip de, kafir olarak ölenlere Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti işte onların üzerinedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnkar edip, o halde ölenler var ya işte Allah'ın, meleklerin insanların hepsinin laneti onlaradır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki kafir olup (alemlerin ve nefslerinin Allah Esma'sının açığa çıkışı olduğunu inkar edenler) ve bu anlayışla ölenlere gelince. . . İşte Allah laneti (Allah'tan uzak düşmenin sonuçları), meleklerin laneti (nefslerini Esma kuvvelerinden ayrı düşünmenin sonuçları) ve bütün insanların laneti (onlardan uzak düşmenin sonuçları) onların üzerindedir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayarak nankörlük edip de kafir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. ### Progressive Muslims Surely, those who have disbelieved and then died as disbelievers; they will be cursed by God, and the Angels, and all the people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning and die as atheists: — those: upon them is the curse of God and of angels and of men all together, ### Aisha Bewley But as for those who are kafir and die kuffar, the curse of Allah is upon them and that of the angels and all mankind. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve and die as disbelievers, have incurred the condemnation of GOD, the angels, and all the people (on the Day of Judgment). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who have disbelieved and then died as disbelievers; they will be cursed by God, and the angels, and all the people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Âyetleri gizleyen ve gizlemişken ölenleri; Allah, melekleri ve bütün insanlar dışlayacaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] "Ateşe giren her toplum, kendi yoldaşını dışlayacaktır." (Araf 7/38) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafir[1] olup da Kafir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. _Dipnotlar_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Marmaduke Pickthall Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who disbelieved[1] and died disbelieving, surely the curse of Allah and of the angels and of all men is on them. _Dipnotlar_ - [1] The original meaning of kufr is to conceal. This lent the word a nuance of denial and it began to be used as an antonym of iman . Iman means to believe, to accept, and to recognize. Kufr, on the contrary, denotes refusal to believe, to deny, to reject. According to the Qur'an there are several possible forms of disbelief. One is to refuse either to believe in the existence of God, to acknowledge His sovereignty, to recognize Him as the only Lord of the Universe and of mankind or to recognize Him as the only Lord and the only object of worship and adoration. The second form of disbelief is when a man recognizes the existence of God but still refuses to accept His ordinances and directives as the only source of true guidance, and as the true law for his life. The third form of disbelief is when even though a man recognizes in principle that he ought to follow the guidance of God he refuses to believe in the Prophets who were the means of communicating God's guidance to man. The fourth form of disbelief is to differentiate between one Prophet and another and, out of parochialism and bigotry, to accept some Prophets and reject others. The fifth form of disbelief is the refusal to recognize, either totally or partially, the teachings communicated by the Prophets, on God's behalf, concerning the beliefs, the principles of morality, and the laws for fashioning human life. The sixth form of disbelief is where a person theoretically accepts all that he should accept but wilfully disobeys God's ordinances and persists in this disobedience, and considers disobedience rather than obedience to God to be the true principle of life. All these modes of thought and action are forms of rebellion towards God and the Qur'an characterizes each of them as kufr. In addition, the term kufr is used at several places in the Qur'an in the sense of ingratitude and in this usage it signifies the exact opposite of shukr (gratitude). Gratefulness consists in feeling thankful to one's benefactor, in duly recognizing the value of his benevolence, in making use of it in a manner pleasing to its bestower, and in being utterly loyal to him. Ingratitude denotes, on the contrary, that the man concerned has either failed to recognize the bounty of his benefactor, or considers it to be either the outcome of his own power and ability or else that of some other person's favour or intercession. Another form of ingratitude consists in failing to recognize fully the worth of the bounty received and in either allowing it to be wasted or to be used in contravention of the will of the benefactor; this ingratitude includes infidelity and treachery towards the benefactor in disregard of his benevolence and kindness. This kind of kufr is known in ordinary language as ungratefulness. ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind; ### Taqi Usmani Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers, upon them is the curse of Allah, and of angels, and of all human beings together, ### Abdul Haleem As for those who disbelieve and die as disbelievers, God rejects them, as do the angels and all people. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allâh and of the angels and of mankind, combined. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those who disbelieve and die as disbelievers are condemned by Allah, the angels, and all of humanity. ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve and die while still in misbelief, on them is the curse of God, and of the angels, and of mankind altogether; ### Bijan Moeinian Those who persist in covering the fact and die as a disbeliever, they will carry the curse of God, His angles and all humanity. ### Amatul Rahman Omar But those who persist in disbelief and die while they are disbelievers, these are the ones upon whom be the disapproval of Allâh and of the angels and of people and (in short) of all of them. ### Arthur John Arberry But those who disbelieve, and die disbelieving -- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether, ### Ali Quli Qarai Indeed those who turn faithless and die while they are faithless, —it is they on whom shall be the curse of Allah, the angels and all mankind. ### Mahmoud Ghali Surely (the ones) who have disbelieved and die (while) they are steadfast disbelievers, upon those is the curse of Allah and the Angels and mankind all together. ### George Sale Surely they who believe not, and die in their unbelief, upon them shall be the curse of God, and of the angels, and of all men; ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve (or reject faith) and die while still in disbelief, on them is the curse of Allah, and of the angels, and of all mankind; ### Mohamed Ahmed - Samira But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful. ### Muhammad Asad Behold, as for those who are bent on denying the truth and die as deniers of the truth -their due is rejection by God, and by the angels,, and by all [righteous] men. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those denying Allah, and rejecting the Faith, who died captivated in disbelief, had come within the measure of Allah's wrath. Such persons have earned the curse of Allah, the angels and of mankind. ### Syed Vickar Ahamed Indeed, those who reject Faith, and die rejecting— On them is Allah’s curse, and the curse of angels, and the curse of all mankind. ### Shabbir Ahmed Behold, those who reject the Truth and die as rejecters, for them is the rejection of Allah and the Universal Laws and of the human society combined. (Allah's Rule in the Universe is the Rule of Law. Hence, anyone who lives contrary to the changeless Divine Laws only harms himself). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | doğrusu | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edip te | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | وَمَاتُوا۟ — ve matu | ölen | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 6 | كُفَّارٌ — kuffarun | kafir olarak | كفر — Kef-Fe-Ra | | 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 8 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üstünedir | — | | 9 | لَعْنَةُ — lea'netu | la'neti | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 10 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 11 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — velmelaiketi | ve meleklerin | ملك — Mim-Lam-Kef | | 12 | وَٱلنَّاسِ — ve nnasi | ve insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 13 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | tüm | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/160-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/162-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.