# 2. Bakara suresi 167. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 167 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 24
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/167-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُ۫ا مِنَّاۜ كَذٰلِكَ يُر۪يهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْۜ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنَ النَّارِ۟

## Okunuş

Ve kalellezinettebeu lev enne lena kerreten fe neteberree minhum kema teberreu minna kezalike yurihimullahu a'malehum haseratin aleyhim ve ma hum bi haricine minen nar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Uyanların, "Keşke dünyaya bir daha dönsek de, onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsak!" diyecekleri vakit, Allah onlara bütün yaptıklarını kendilerini sarmış pişmanlıklar halinde gösterecek ve onlar ateşten çıkamayacaklar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Kötülere) uyanlar şöyle demiş (olacaklar)dır: "Keşke bir kez daha (dünyaya dönmemiz) mümkün olsaydı[1] da şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!" Böylece Allah pişmanlık duydukları işleri kendilerine gösterecektir. Onlar asla ateşten çıkamazlar.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:27; A‘râf 7:53; Mü'minûn 23:99-100; Secde 32:12; Fâtır 35:37; Zümer 39:58.
- [2] Benzer mesajlar: Mâide 5:37; Hacc 22:22; Mü'minûn 23:107; Secde 32:20; Fâtır 35:37; Mü'min 40:11; Câsiye 45:35.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Tabi olanlar, diyecekler ki: "Keşke bize, tekrar dünyaya dönüş olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzak dursaydık." Böylece, Allah, pişmanlıklarına sebep olan bütün bu yaptıklarının sonucunu onlara gösterir. Ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları takip edenler şöyle derler: "Keşke elimizde bir fırsat olsa da (hep birlikte dünyaya dönsek) burada bunların bizden uzak durdukları gibi biz de onlardan uzak dursak!" Allah yaptıklarını onlara, içlerini yakacak şekilde gösterecektir.[1] Artık o ateşten çıkacak da değillerdir.[2]

_Dipnotlar_
- [1] [İbrahim 14/21,](https://acikkuran.com/14/21) [Sebe 34/31](https://acikkuran.com/34/31)-[33,](https://acikkuran.com/34/33) [Mü'min 40/47](https://acikkuran.com/40/47)-[48,](https://acikkuran.com/40/48) [Saffat 37/27](https://acikkuran.com/37/27)-[32,](https://acikkuran.com/37/32) [Sad 38/59](https://acikkuran.com/38/59)-[64.](https://acikkuran.com/38/64)
- [2] [İnfitar 82/16.](https://acikkuran.com/82/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bağlı olanlar, şöyle diyecekler: "Keşke bir olanak daha verilse; onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan kesinlikle uzaklaşırdık!" Böylece, Allah, onların yaptıklarını, pişmanlık olarak kendilerine gösterecektir. Zaten ateşten çıkamayacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İlahlık yakıştıranlar da diyecek ki: Keşke elimize ikinci kez dünyaya dönme fırsatı geçse de, onların bize sırt döndüğü gibi biz de onlara sırt dönsek. Böylece Allah onlara, yaptıkları tüm işleri derin bir pişmanlık (kaynağı) olarak gösterecek ve onlar ateşten de çıkamayacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İzleyenler şöyle demiştir: "Ne olurdu bir kez daha imkan verilse de şunların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak." Böylece Allah onlara, yapıp ettiklerini, kendilerine yönelmiş özleyişler olarak gösterir. Ama artık ateşten çıkamazlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(O zaman, yönetilip) Uyanlar derler ki: "Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak (şimdi) onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır)dık." Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uyanlar da şöyle demektedir: "Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onlar bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! İşte böyle Allah, onlara bütün yaptıklarını üzerlerine çökmüş, pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onlar, ateşten çıkacak değillerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o tabi olanlar, "(Hayatta) ikinci bir fırsat yakalasaydık da onların bizi tanımazlıktan geldiği gibi biz de onları görmezden gelip reddetseydik!" diyecekler. Böylece, Allah yapıp ettiklerini onlara acı bir pişmanlık (duygusu) tattırarak gösterecektir; ve onlar ateşten çıkarılmayacaklardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Uyanlar şöyle derler: "Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık." Böylece Allah, onlara işledikleri fiilleri pişmanlık kaynağı olarak gösterir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tabi olanlar da şöyle demektedir: Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsa idi de onların bizden teberri ettikleri gibi biz de onlardan teberri etse idik! İşte böyle Allah onlara bütün amellerini üzerlerine yığılmış hasretler halinde gösterecektir ve onlar o ateşten çıkacak değillerdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Uyanlar, şöyle dediler; "Ah keşke bir daha dünyaya gitmemiz mümkün olsaydı da şimdi onların bizden uzak durdukları gibi biz de onlardan uzak dursaydık!" Böylece Allah, onlara işledikleri bütün fiilleri hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) gösterir. Ve onlar, ateşten çıkamazlar.

### Gültekin Onan

(O zaman yönetilip) Uyanlar (tabi olanlar) derler ki: "Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak (şimdi) onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır)dık." Böylece Tanrı, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle (veya: üzerlerine yığılmış hasretlerle; veya: pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak) gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve tabi' olanlar şöyle demişdir: "Bizim için (dünyaye) bir dönüş olsaydı da (bugün) bizden uzaklaşdıkları gibi biz de (o gün) onlardan uzaklaşsaydık". Böylece Allah onlara bütün yapdıklarını hasret (ve nedamet) ler haalinde kendilerine gösterecekdir ve onlar cehennemden akıcılar da değildirler.

### İbni Kesir

Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların peşlerinden gidenler: -Keşke bizim için dünyaya bir daha dönüş olsaydı da, onların bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan kaçsaydık derler. İşte Allah, onlara yaptıklarını böyle pişmanlıklar halinde gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Endada) tabi olmuşlar: "Keşke bize fırsat verilseydi de yaşadıklarımızı bir kere daha yaşasaydık, bu defa tabi olduklarımızın bizden uzaklaşması gibi biz onlardan uzaklaşsaydık" derler. Böylece Allah onlara yaptıklarının sonuçlarını acı pişmanlıklarla gösterir. Onların içlerinden gelen pişmanlık yanışının sonu gelmez!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Tabi olanlar, diyecekler ki: "Keşke bize, tekrar dünyaya dönüş olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzak dursaydık." Böylece, Allah, pişmanlıklarına sebep olan bütün bu yaptıklarının sonucunu onlara gösterir ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.

### Progressive Muslims

And those who followed them said: "If we only could have a chance to disown them as they have disowned us. " It is such that God will show them their works which will be regretted by them; they will not leave the Fire.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who followed will say: “Were we to return, we would disown them just as they have disowned us,”[...]. Thus will God show them their deeds as regrets for them; and they will not come out of the Fire.

### Aisha Bewley

those who followed will say, ‘If only we could have another chance, we would disown them just as they have disowned us. ’ In that way Allah will show them their actions as a cause of anguish and remorse for them. They will never emerge from the Fire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who followed will say, "If we can get another chance, we will disown them, as they have disowned us now." GOD thus shows them the consequences of their works as nothing but remorse; they will never exit Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who followed them said: "If we only could have a chance to disown them as they have disowned us." It is such that God will show them their works which will be regretted by them; they will not leave the Fire.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara uyanlar şöyle derler: "Keşke elimize bir fırsat geçse de onların burada bizden uzak durdukları gibi biz de onlardan uzak durabilseydik!" Allah yaptıklarını, içlerini yakacak şekilde gösterecektir. Artık o ateşten çıkacak değillerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Tabi olanlar, diyecekler ki: "Keşke bize, tekrar dünyaya dönüş olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzak dursaydık." Böylece, Allah, pişmanlıklarına sebep olan bütün bu yaptıklarının sonucunu onlara gösterir. Ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.

### Marmaduke Pickthall

And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.

### Abdullah Yusuf Ali

And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And the followers will then say: "Oh if only we might return again, we would disown them as they have disowned us?" [1] Thus Allah will show them their works in a manner causing them bitter regrets. Never will they come out of the Fire.

_Dipnotlar_
- [1] Here particular reference is made to the dismal end of those so-called religious leaders who mislead people, and of their gullible followers who fall easy prey to their deception. This has been done in order to warn the Muslims to beware of the errors which misled former nations, and to impress upon them the need to develop the capacity to distinguish between true and spurious leaders so as to avoid being led by the latter.

### Abdul Haleem

the followers will say, ‘If only we had one last chance, we would disown them as they now disown us.’ In this way, God will make them see their deeds as a source of bitter regret: they shall not leave the Fire.

### Al-Hilali & Khan

And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us." Thus Allâh will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.

### Taqi Usmani

and those who followed will say, "We wish we had another (chance to) return (to the world), so that we may disown them as they had disowned us." Thus Allah will show them that their deeds were (nothing but) causes of remorse for them, and they are not to come out of the Fire.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The ˹misled˺ followers will cry, "If only we could have a second chance, we would disown them as they disowned us." And so Allah will make them remorseful of their misdeeds. And they will never ˹be able to˺ leave the Fire.

### Mahmoud Ghali

And (the ones) who closely followed have said, "If a comeback were given us, so we (could) acquit ourselves of them, as they have acquitted themselves of us. " Thus Allah will show them their deeds (as) regrets for them; and in no way will they be ever going out of the Fire.

### George Sale

the followers shall say, if we could return to life, we would separate our selves from them, as they have now separated themselves from us. So God will shew them their works; they shall sigh grievously and shall not come forth from the fire of hell.

### Amatul Rahman Omar

And (at that time) the followers shall say, `If we could only return (to the life of the world) we would disown them and sever ourselves from them as they disowned and severed themselves from us. ' Thus Allâh will make them regret their deeds and they shall never (of themselves) get out of the Fire.

### E. Henry Palmer

those who followed shall say, 'Had we but another turn, then would we clear ourselves of them as they have cleared themselves of us. ' So will God show them their works; for them are sighs, and they shall not come forth from out the fire.

### Bijan Moeinian

The followers will then say: "It will be nice to have a second chance in order to disown our idols the same way that they disowned us today. " God will thus show them that the regret is the fruit of their deeds and they will never be able to come out of the Hellfire.

### Ali Quli Qarai

and when the followers will say, ‘Had there been another turn for us, we would disown them as they disown us [now]!’ Thus shall Allah show them their deeds as regrets for themselves, and they shall not leave the Fire.

### Arthur John Arberry

and those that followed say, 'O if only we might return again and disown them, as they have disowned us!' Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them! Never shall they issue from the Fire.

### Hamid S. Aziz

And those who Follow would say, "Had we but another turn, then would we clear ourselves of them as they have cleared themselves of us. " So will Allah show them the fruits of their deeds; for them are regrets, and they shall have no way out of the Fire.

### Mohamed Ahmed - Samira

When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed,

### Muhammad Asad

And then those followers shall say: "Would that we had a second chance [in life], so that we could disown them as they have disowned us!" Thus will God show them their works [in a manner that will cause them] batter regrets; but they will not come out of the fire.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then those adherent disciples who followed would say: "If only we could have the chance to go back to life below we would withdraw their worldly interests and renounce them and their errors as they have renounced us Hereafter. " Thus does Allah show them that their evil deeds now represent nothing but the trappings of woe and never shall they be released from Hell.

### Syed Vickar Ahamed

And those who followed would say: "If only we had one more chance, to return to the worldly life, we would clear ourselves from them, as they have cleared themselves from us. " Thus would Allah show them (the fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. And there will be no way for them out of the Fire.

### Shabbir Ahmed

Those who followed will say, "If a return were possible for us, we would disown them as they have disowned us. " Thus it is: Allah will show their own doings as remorse for them, and they will not emerge from this Fire of Regret.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us. " Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | ve şöyle dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | ٱتَّبَعُوا۟ — ttebeu | uyan | تبع — Te-Be-Ayn |
| 4 | لَوْ — lev | keşke | — |
| 5 | أَنَّ — enne | — | — |
| 6 | لَنَا — lena | bizim için (mümkün olsaydı) | — |
| 7 | كَرَّةًۭ — kerraten | bir dönüş (dünyaya) | كرر — Kef-Ra-Ra |
| 8 | فَنَتَبَرَّأَ — feneteberrae | uzak dursaydık | برا — Be-Ra-Elif |
| 9 | مِنْهُمْ — minhum | onlardan | — |
| 10 | كَمَا — kema | gibi | — |
| 11 | تَبَرَّءُوا۟ — teberra'u | uzak durdukları | برا — Be-Ra-Elif |
| 12 | مِنَّا ۗ — minna | bizden | — |
| 13 | كَذَٰلِكَ — kezalike | böylece | — |
| 14 | يُرِيهِمُ — yurihimu | onlara gösterir | راي — Ra-Elif-Ye |
| 15 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 16 | أَعْمَـٰلَهُمْ — ea'malehum | bütün fiillerini | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 17 | حَسَرَٰتٍ — haseratin | hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) | حسر — Ha-Sin-Ra |
| 18 | عَلَيْهِمْ ۖ — aleyhim | onlara | — |
| 19 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — |
| 20 | هُم — hum | onlar | — |
| 21 | بِخَـٰرِجِينَ — biharicine | çıkacak | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 22 | مِنَ — mine | -ten | — |
| 23 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş- | نور — Nun-Vav-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/166-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/168-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.