# 2. Bakara suresi 17. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 17 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 3 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/17-ayet-meali ## Arapça مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراًۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ ## Okunuş Meseluhum ke meselillezistevkade nara, fe lemma edaet ma havlehu zeheballahu bi nurihim ve terekehum fi zulumatin la yubsirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların durumu, bir ateş yakan kimseye benzer. O ateş yanıp etrafını aydınlattığında, Allah hemen onların aydınlığını giderir ve onları hiçbir şey göremeyecekleri karanlıklar içinde bırakır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların (münafıkların) durumu, (karanlıkta) ateş tutuşturan kişi gibidir. (Ateş), etrafını aydınlattığında Allah onların aydınlığını hemen giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır; (hiçbir şey) göremezler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah burada bir benzetme yapmakta, aydınlanmak üzere bir ateş tutuşturan kişiyi ve ateşin durumunu örneğe konu edinmektedir. Buna göre, eline aldığı bir ateşi tutuşturan kişi, bunu başardıktan sonra o ateş söz konusu kişinin çevresini aydınlatınca tam bu sırada Yüce Allah onların ışığını giderip kendilerini karanlıklara terk etmiş ve artık hiçbir şey göremez olmuşlardır. Ayette benzetme öncelikle bir kişi üzerinden başlatılıp sonrasında zamirler çoğula dönüştürülünce, kastedilenin bir kişi değil de aynı özellikteki her bir insan grubu olduğu anlaşılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimselerin durumu gibidir. Ateş, etraflarını aydınlatır aydınlatmaz, Allah onların ışığını yok eder ve onları karanlıklar içinde görmez halde bırakır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların durumu, ateş yakmaya çalışanın durumu gibidir: Ateş tam da o kişinin çevresindekileri aydınlattığı sırada Allah, onların ışığını söndürür ve onları hiçbir şey göremez halde karanlıklar içinde bırakır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Buradan itibaren dört ayette, kafirlerin ve münafıkların durumu, bir benzetme ile canlandırılmıştır. Bu ayete göre onlar başlangıçta, bir meşale ile yani Allah'ın kitabı ile aydınlanmak ve doğru yolda yürümek istiyorlardı. Ama önleri aydınlanıp o yolu gördükten sonra bazı şeyler hesaplarına gelmediği için körler gibi davranmaya başladılar ([Nur 24/39](https://acikkuran.com/24/39)-[40,](https://acikkuran.com/24/40) [Münafikun 63/2](https://acikkuran.com/63/2)-[3](https://acikkuran.com/63/3)). Mesela Yahudiler, son nebinin getireceği kitapla önlerinin açılacağını bekliyorlardı. Kur'an gelince onun Allah'ın kitabı olduğunu kesin olarak anladılar ([En'am 6/20,](https://acikkuran.com/6/20) [114](https://acikkuran.com/6/114)). Ama daha sonra çoğunun davranışı değişti ([Al-i İmran 3/110](https://acikkuran.com/3/110)); bir kısmı kafir ([Bakara 2/89](https://acikkuran.com/2/89)-[92](https://acikkuran.com/2/92)) bir kısmı da münafık oldu ([Bakara 2/75](https://acikkuran.com/2/75)-[77](https://acikkuran.com/2/77)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların durumu, ateş yakan kimselerin durumunun tıpkısıdır. Çevrelerini aydınlattığı zaman, Allah, onların aydınlıklarını alır ve göremez durumda karanlıklar içinde bırakır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: O kişi bir meş'ale tutuşturdu; Alevler etrafını aydınlatır aydınlatmaz Allah (gözlerinin) nurunu alıverdi ve kendilerini karanlıklar içinde bıraktı; artık göremezler: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: Bir ateş tutuşturmak istedi. Ateş, çevresindekileri aydınlattığında, Allah onların ışığını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunların durumu, bir ateş yakmak isteyen kimsenin durumuna benzer. Ateş, çevresindekileri aydınlatınca Allah, nurlarını gideriverip kendilerini karanlıklar içinde bırakır. Artık bunlar görmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların hali, ateş yakan öyle kimselerin haline benzer ki, o (ateş), çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah, görmesinler diye ışıklarını alıp onları zifiri karanlığa gömer; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vakta ki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların durumu, tıpkı şuna benzer ki, (aydınlanmak için) bir ateş yakmak istedi. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz, Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler. ### Gültekin Onan Onların hali / örneği / durumu, ateş yakan kimsenin hali / örneği / durumu gibidir: Ateş çevresini aydınlatmaya başlayınca Tanrı onların ışığını (nur) giderir ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakıverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların haali bir ateş yakanın haali gibidir ki o (ateş) çevresindekileri aydınlatınca Allah ışıklarını giderib (söndürüb) kendilerini karanlıklar içinde, görmez (ve şaşkın kimse) ler haalinde bırakıvermişdir. ### İbni Kesir Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların hali, çevresini aydınlatmak için ateş yakan kimsenin haline benzer. Ateş çevresindekileri aydınlattığı sırada Allah onun ışığını giderir ve onları karanlıklar içerisinde görmez bir halde bırakır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların misali ateş yakana benzer, ki yakılan ateş çevreyi aydınlatır. Ne varki kendi hakikatlerinden gelen nur açığa çıkmadığı için, karanlığa terkedilir; artık göremez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimselerin durumu gibidir. Ateş, etraflarını aydınlatır aydınlatmaz, Allah onların ışığını yok eder ve onları karanlıklar içinde görmez halde bırakır. ### Progressive Muslims Their example is like one who lights a fire, so when it illuminates what is around him, God takes away his light and leaves him in the darkness not seeing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire: — when it had illuminated what was round about him, God took away their light and left them in darkness; they do not see. ### Aisha Bewley Their likeness is that of people who light a fire, and then when it has lit up all around them, Allah removes their light and leaves them in darkness, unable to see. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their example is like those who start a fire, then, as it begins to shed light around them, GOD takes away their light, leaving them in darkness, unable to see. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Their example is like the one who lights a fire, so when it illuminates what is around him, God takes away his light and leaves him in the darkness not seeing. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tıpkı bir meşale yakmak isteyen kişiye benzerler. Meşale çevresini aydınlatınca sanki Allah, gözlerini kör etmiş ve onlan karanlıklar içinde bırakmış da bir şey göremez hale gelmişlerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette münafıkların durumları, istiare-i temsiliyye (alegori) denen mecazi anlatımla canlandırılmıştır. Onlar, bir meşale ile yani Allah'ın dini ile aydınlanmak ve doğru yolda yürümek istemişler ama önleri aydınlanınca kör numarası yapmaya başlamışlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların[1] durumu karanlıkta ateş yakan kimselerin durumu gibidir. Ateş, etraflarını aydınlatır aydınlatmaz, Allah onların ışığını yok eder ve onları karanlıklar içinde görmez halde bırakır. _Dipnotlar_ - [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are like him who kindled a fire, and when it lit up all around him, Allah took away the light (of their perception) and left them in utter darkness where they can see nothing. ### Marmaduke Pickthall Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see, ### Abdul Haleem They are like people who [labour to] kindle a fire: when it lights up everything around them, God takes away all their light, leaving them in utter darkness, unable to see- ### Al-Hilali & Khan Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him, Allâh took away their light and left them in darkness. (So) they could not see. ### Taqi Usmani Their situation is like that of a man who kindles a fire, and when it illuminates everything around him, Allah takes away their lights and leaves them in layers of darkness, so that they see nothing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Their example is that of someone who kindles a fire, but when it lights up all around them, Allah takes away their light, leaving them in complete darkness—unable to see. ### Abdullah Yusuf Ali Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see. ### Bijan Moeinian Their case may be compared to the case of those who started a fire in the darkness. As soon as they started to see around themselves, God [in account of their mockery] took their light away and left them in absolute darkness; unable to see. ### Hamid S. Aziz Their likeness is as the likeness of one who kindles a fire; and when it lights up all around, Allah goes off with their light, and leaves them in darkness that they cannot see. ### Arthur John Arberry The likeness of them is as the likeness of a man who kindled a fire, and when it lit all about him God took away their light, and left them in darkness unseeing ### Amatul Rahman Omar Their case is like the case of a person who kindled a fire (in darkness) but no sooner did it light up their surroundings than Allâh took away their light and left them in different kinds of darkness, (in a state in which) they could see nothing. ### George Sale They are like unto one who kindleth a fire, and when it hath enlightened all around him; God taketh away their light and leaveth them in darkness, they shall not see; ### Ali Quli Qarai Their parable is that of one who lighted a torch, and when it had lit up all around him, Allah took away their light, and left them sightless in a manifold darkness. ### E. Henry Palmer Their likeness is as the likeness of one who kindles a fire; and when it lights up all around, God goes off with their light, and leaves them in darkness that they cannot see. ### Mahmoud Ghali The likeness of them is as the likeness of one who set to kindle a fire; so, as soon as it illuminated whatever is around him, Allah went away with their light, (i. e., took away their light)and left them in darkness (es) (where) they do not behold (anything). ### Mohamed Ahmed - Samira They are like a man who kindles a fire, and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see. ### Muhammad Asad Their parable is that of people who kindle a fire: but as soon as it has illumined all around them, God takes away their light and leaves them in utter darkness, wherein they cannot see: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their example stands similitude exact of someone who has kindled a fire togive light to a body of companions and when the surroundings glowed with light, Allah extinguished their fire and their alacrity and quenched their light and cut them off illumination and enlightenment and left them in want of physical, spiritual and intellectual sight, ### Shabbir Ahmed Their example is that of a person who lights up a fire in darkness (without adequate fuel). As soon as brightness surrounds them, Allah (the Divine Law) takes away their light leaving them in darkness where they cannot see. (The Lasting Light is nothing but the Divine guidance). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see. ### Syed Vickar Ahamed Their similitude is that of a man who started a fire; When it shed light all around him Allah took away their light and left them in total darkness, so they could not see. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَثَلُهُمْ — meseluhum | Onların durumu | مثل — Mim-Se-Lam | | 2 | كَمَثَلِ — kemeseli | durumu gibidir | مثل — Mim-Se-Lam | | 3 | ٱلَّذِى — llezi | kişinin | — | | 4 | ٱسْتَوْقَدَ — stevkade | yakan | وقد — Vav-Kaf-Dal | | 5 | نَارًۭا — naran | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | فَلَمَّآ — felemma | ne zaman ki | — | | 7 | أَضَآءَتْ — eda'et | aydınlatır | ضوا — Dad-Vav-Elif | | 8 | مَا — ma | — | — | | 9 | حَوْلَهُۥ — havlehu | çevresini | حول — Ha-Vav-Lam | | 10 | ذَهَبَ — zehebe | giderdi | ذهب — Zal-he-Be | | 11 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 12 | بِنُورِهِمْ — binurihim | onların nurunu | نور — Nun-Vav-Ra | | 13 | وَتَرَكَهُمْ — ve terakehum | ve onları bıraktı | ترك — Te-Ra-Kef | | 14 | فِى — fi | içinde | — | | 15 | ظُلُمَـٰتٍۢ — zulumatin | karanlıklar | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 16 | لَّا — la | değildir | — | | 17 | يُبْصِرُونَ — yubsirune | görenlerden | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.