# 2. Bakara suresi 170. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 170 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 25 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/170-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَـتَّبِـعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَهْتَدُونَ ## Okunuş Ve iza kile lehumuttebiu ma enzelallahu kalu bel nettebiu ma elfeyna aleyhi abaena e ve lev kane abauhum la ya'kılune şey'en ve la yehtedun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyunuz" dendiğinde, "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız" derler. Ya ataları akıllarını kullanamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler de mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara (müşriklere) "Allah'ın indirdiğine uyun!" dendiği zaman, onlar "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz[1] (yol)a uyarız." dediler.[2] Ataları hiçbir şey akıl etmemiş, doğruyu bulamamış olsalar da mı? _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [elfeynâ] kelimesi [elfev] ve [elfeyâ] kalıplarında da Kur'an'da birer kez geçmekte ve "bulmak, karşılaşmak, bulup öğrenmek, görmek" gibi birbirine yakın anlamlar vermekte, müşriklerin taklitçilik üzereliği tercihlerini ifade etmektedir. Konuyla ilgili olarak Mâide 5:104 ve Lokmân 31:21'de de benzer mesajlar verilmekte ve her iki ayette de [vecednâ] "bulmak" fiili kullanılmaktadır. O kullanımlardan hareketle, yorumunu yapmakta olduğumuz ayetteki [elfeynâ] fiilinin de benzer bir mana verdiğini söylemek hatalı olmasa gerektir. Burada konusu edilenler Bakara 2:165. ayette sözü edilen ve Allah'ın peşi sıra putlar edinen müşrikler olsa gerektir. Yüce Allah Bakara 2:168. ayette şeytanın adımlarını izlememek gerektiğini ifade ettikten sonra, burada bir şeytan faaliyeti olan taklide dikkat çekmekte, kendisini taklide kaptıranların şeytanın adımlarını izlemiş olacağını ifade etmektedir. Taklit, şeytanın davet ettiği üzere sonu cehennem olan bir felakettir. - [2] Benzer mesajlar: Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun." denildiği zaman, onlar: "Hayır! Biz, atalarımızdan gördüğümüz şeylere uyarız." derler. Ya ataları akıllarını kullanmayan ve doğru yolu bulamamış kimselerse? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır! Biz atalarımızdan ne görmüşsek ona uyarız!" derler. Ataları akıllarını bir şeye çalıştırmamış ve doğru yola girmemiş olsalar da mı (uyacaklar)?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/104,](https://acikkuran.com/5/104) [A'raf 7/28,](https://acikkuran.com/7/28) [Lokman 31/21,](https://acikkuran.com/31/21) [Zuhruf 43/22](https://acikkuran.com/43/22)-[24.](https://acikkuran.com/43/24) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'ın indirdiğine bağlı kalın!" denildiğinde, şöyle derler: "Hayır! Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye bağlı kalacağız!" Ataları, bir şey bilmeyen ve doğru yolu bulamayanlar olsa bile mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlara "Allah'ın indirdiklerine uyun!" denildiği zaman, "Hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğu geleneğe uyarız!" derler. Ya ataları hiç akıllarını kullanmamış ve doğru yolu bulamışsalar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun" dendiğinde: "Hayır! Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." derler. Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ne zaman onlara: "Allah'ın indirdiklerine uyun" denilse, onlar: "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız" derler. (Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara: "Allah'ın indirdiğine uyun." denildiğinde, "Hayır, atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız." dediler. Ya ataları birşeye akıl erdirememiş ve doğruyu seçememiş idiyseler? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde bazıları: "Hayır, biz (yalnız) atalarımızdan gördüğümüz (inanç ve eylemler)e uyarız!" diye cevap verirler. Ya ataları akıllarını hiç kullanmamış ve hidayetten nasip almamış iseler? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın indirdiğine uyun denildiği vakit de onlara yok dediler: Atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız, ya ataları bir şeye akl erdiremez ve doğruyu seçemez idiseler demi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara: "Allah'ın indirdiğine uyun!" dense, "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz(yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey düşünmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (atalarının yoluna uyacaklar)? ### Gültekin Onan Ne zaman onlara: "Tanrı'nın indirdiklerine uyun" denilse; "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız" derler. (Peki) Ya ataları bir şey akledemeyen ve doğru yolu da bulamamış kimseler olsalar da mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların (müşriklere); "Allahın indirdiğine uyun" denildiği zaman onlar: "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulunduğumuz şey'e uyarız" derler. Ya ataları birşey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler? ### İbni Kesir Onlara; Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, Allah'ın indirdiğine uyun denilince: -Hayır, biz, atalarımızı yapar bulduğumuz şeye uyarız, derler; ya ataları bir şeye akıl erdiremeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara: "Allah'ın inzal ettiğine (varlığın ve varlığınızın Allah Esma'sı olduğuna ve Sünnetullah bilgisine) iman edin" denildiğinde onlar: "Hayır, babalarımız neye tabi ise biz de onların tabi olduklarına (dışsal tanrısallığa) uyarız" derler. . . Ya babaları gerçeğe akıl erdiremeyen hakikati bulamamış kişidiyseler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun." denildiği zaman, Onlar: "Hayır! Biz, atalarımızdan gördüğümüz şeylere uyarız." derler. Ya ataları akıllarını kullanmayan ve doğru yolu bulamamış kimselerse? ### Progressive Muslims And if they are told: "Follow what God has sent down, " they Say: "No, we will follow what we found our fathers doing!" What if their fathers did not understand anything and were not guided ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it is said to them: “Follow what God has sent down,” they say: “Nay, we will follow that upon which we found our fathers,” — even though their fathers did not reason, nor were they guided? ### Aisha Bewley When they are told, ‘Follow what Allah has sent down to you,’ They say, ‘We are following what we found our fathers doing. ’ What, even though their fathers did not understand a thing and were not guided! ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they are told, "Follow what GOD has revealed herein," they say, "We follow only what we found our parents doing." What if their parents did not understand, and were not guided? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they are told: "Follow what God has sent down," they say: "No, we will follow what we found our fathers doing!" What if their fathers did not comprehend anything and were not guided? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara "Allah'ın indirdiğine uyun!" dense, "Hayır! Biz atalarımızı hangi yolda bulmuşsak, ona uyarız!" derler. Peki, ataları akıllarını bir şeye çalıştırmamış ve doğru yola da girmemişlerse, yine uyacaklar mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun." denildiği zaman, onlar: "Hayır! Biz, atalarımızdan gördüğümüz şeylere uyarız." derler. Ya ataları akıllarını kullanmayan ve doğru yolu bulamamış kimselerse? ### Abdullah Yusuf Ali When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? ### Marmaduke Pickthall And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when they are told: "Follow what Allah has revealed," they say: “No, we shall follow what we found our forefathers adhering to.”[1] What! Even if their forefathers were devoid of understanding and right guidance? _Dipnotlar_ - [1] The only possible argument and justification for these taboos was that they had been sanctified by the practice of their forefathers from whom they had allegedly come down generation after generation. Fickle-minded as they were, they deemed this argument to be sufficiently persuasive. ### Abdul Haleem But when it is said to them, ‘Follow the message that God has sent down,’ they answer, ‘We follow the ways of our fathers.’ What! Even though their fathers understood nothing and were not guided? ### Al-Hilali & Khan When it is said to them: "Follow what Allâh has sent down." They say: "Nay! We shall follow what we found our fathers following." (Would they do that!) even though their fathers did not understand anything nor were they guided? ### Taqi Usmani When it is said to them: "Follow what Allah has sent down," they say: “Instead, we would follow that (religion) on which we have found our fathers.” Is it so, even though their fathers had no understanding at all, nor had they been on the right path? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they reply, “No! We ˹only˺ follow what we found our forefathers practicing.” ˹Would they still do so,˺ even if their forefathers had ˹absolutely˺ no understanding or guidance? ### George Sale And when it is said unto them who believe not, follow that which God hath sent down; they answer, nay, but we will follow that which we found our fathers practise. What? Though their fathers knew nothing, and were not rightly directed? ### Hamid S. Aziz When it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Nay, we will follow the way of our fathers. " What! Even though their fathers had no sense (or wisdom) at all or guidance? ### Amatul Rahman Omar And when it is said to them (- the disbelievers), `Follow what Allâh has revealed. ' They say, `We would rather follow such things as we found our forefathers (doing and believing).' (Would they do so) even though their forefathers could not refrain (from evil), nor they could achieve their goal. ### Ali Quli Qarai When they are told, ‘Follow what Allah has sent down,’ they say, ‘We will rather follow what we have found our fathers following. ’ What, even if their fathers neither applied any reason nor were guided?! ### Bijan Moeinian When the non-Muslims are asked to follow the Lord’s commandments, they will say: "We prefer to follow the religion of our forefathers!" What if their forefathers were wrong and that their religion did not make sense? ### E. Henry Palmer When it is said to them, 'Follow what God has revealed,' they say, 'Nay, we will follow what we found our fathers agreed upon. ' What! and though their fathers had no sense at all or guidance -? ### Arthur John Arberry And when it is said to them, 'Follow what God has sent down,' they say, 'No; but we will follow such things as we found our fathers doing. ' What? And if their fathers had no understanding of anything, and if they were not guided? ### Mahmoud Ghali And when it is said to them, "Closely follow what Allah has sent down, " they say, "No indeed, we closely follow what we have come upon from our fathers. " And even if their fathers did not consider anything and they were not guided? ### Mohamed Ahmed - Samira When it is said to them: "Follow what God has revealed, " they reply: "No, we shall follow only what our fathers had practiced," -- even though their fathers had no wisdom or guidance! ### Muhammad Asad But when they are told, "Follow what God has bestowed from on high," some answer, "Nay, we shall follow [only] that which we found our forefathers believing in and doing. " Why, even if their forefathers did not use their reason at all, and were devoid of all guidance? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when the unbelievers are told to recognize Allah’s revelations consenting to them, they say: "We only lean on our fathers system of faith and worship. " But how will it be if their fathers lacked sound Judgement in choosing means and ends and miss the path of righteousness! ### Syed Vickar Ahamed When it is said to them: "Follow what Allah has revealed:" They say: "No! We shall follow the ways of our fathers. " What! Even though their fathers did not have the wisdom and guidance? ### Shabbir Ahmed And when it is said unto them, "Follow that which Allah has revealed", they say, " Nay, we follow that wherein we found our fathers. " "What! Even though their fathers used no reason at all and journeyed through life without any light?" ((5:104), (10:78), (11:62), (11:87), (21:53), (34:43), (38:7), (43:23). 'Hudan' = Prominent and bright = Lighted = Visibly ahead = Leading = Guidance). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing. " Even though their fathers understood nothing, nor were they guided? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — | | 2 | قِيلَ — kile | dendiği | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُمُ — lehumu | onlara | — | | 4 | ٱتَّبِعُوا۟ — ttebiu | uyun | تبع — Te-Be-Ayn | | 5 | مَآ — ma | şeye | — | | 6 | أَنزَلَ — enzele | indirdiği | نزل — Nun-Za-Lam | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 8 | قَالُوا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | بَلْ — bel | hayır bilakis | — | | 10 | نَتَّبِعُ — nettebiu | uyarız | تبع — Te-Be-Ayn | | 11 | مَآ — ma | şeye (yola) | — | | 12 | أَلْفَيْنَا — elfeyna | biz bulduğumuz | لفو — Lam-Fe-Vav | | 13 | عَلَيْهِ — aleyhi | üzerinde | — | | 14 | ءَابَآءَنَآ ۗ — aba'ena | atalarımızı | ابو — Elif-Be-Vav | | 15 | أَوَلَوْ — evelev | -da mı? | — | | 16 | كَانَ — kane | olsalar- | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | ءَابَآؤُهُمْ — aba'uhum | onların ataları | ابو — Elif-Be-Vav | | 18 | لَا — la | — | — | | 19 | يَعْقِلُونَ — yea'kilune | düşünmeyen | عقل — Ayn-Kaf-Lam | | 20 | شَيْـًۭٔا — şey'en | bir şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 21 | وَلَا — ve la | — | — | | 22 | يَهْتَدُونَ — yehtedune | ve doğru yolu bulamayan | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/169-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/171-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.