# 2. Bakara suresi 172. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 172 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 25 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/172-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu kulu min tayyibati ma razaknakum veşkuru lillahi in kuntum iyyahu ta'budun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyiniz. Eğer sadece Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükrediniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin![1] Yalnız O'na ibadet ediyorsanız Allah'a şükredin![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:168; Mâide 5:88; Nahl 16:114. - [2] Benzer mesaj: Nahl 16:114. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Eğer, sadece O'na kulluk ediyorsanız, size rızık olarak verdiğimiz şeylerin sağlıklı, temiz, ve iyi olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve lezzetli olanlarından yiyin! Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız ona karşı görevinizi yerine getirin![1] _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/87](https://acikkuran.com/5/87)-[88,](https://acikkuran.com/5/88) [A'raf 7/31,](https://acikkuran.com/7/31) [Mü'minun 23/51,](https://acikkuran.com/23/51) [Mülk 67/15.](https://acikkuran.com/67/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Size verdiğimiz temiz yiyeceklerden yiyin ve Allah'a şükredin; eğer yalnızca O'na hizmet ediyorsanız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Size rızık olarak bahşettiğimiz şeylerin temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin; gerçekten O'na kulluk ediyorsanız eğer. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Size verdiğimiz rızkların temizlerinden yiyin ve - eğer kendisine kulluk ediyorsanız - Allah'a şükredin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Allah'a şükredin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnızca O'na tapıyorsanız! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey imana ermiş olanlar! Size rızk olarak sağladığımız iyi şeylerden nasiplenin ve Allah'a şükredin, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsanız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Eğer siz ancak Allah'a kulluk ediyorsanız, size verdiğimiz rızıkların iyi ve temizlerinden yiyin ve Allah'a şükredin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yeyin ve Allaha şükreyleyin eğer ancak ona tapıyorsanız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyin, Allah'a tapıyorsanız, O'na şükredin. ### Gültekin Onan Ey inananlar, size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Tanrı'ya şükredin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, size rızk olarak verdiğimiz şeylerin (maddeten ve manen) en temiz olanlarından yeyin, Allaha şükredin, eğer (hakıykaten) ona kulluk ediyorsanız. ### İbni Kesir Ey iman edenler; size rızık olarak veridğimiz şeylerin temiz olanlarından yeyin, Allah'a şükredin, eğer O'na kulluk ediyorsanız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yiyin ve eğer gerçekten yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, ona şükredin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, sizi rızıklandırdıklarımızdan temiz olanlarını yeyin. Ve Allah'a şükredin (bunu değerlendirin), eğer yalnızca O'na kulluk etmek istiyorsanız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Eğer, sadece O'na kulluk ediyorsanız, size rızık olarak verdiğimiz şeylerin tayyiblerinden[1] yiyin ve Allah'a şükredin. _Dipnotlar_ - [1] Sağlıklı, yararlı, temiz ve güzel olanlarından. ### Progressive Muslims O you who believe, eat of the good things We have provided for you, and be thankful to God; if it is Him you serve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: eat of the good things that We have provided you; and be grateful to God if it be Him you serve. ### Aisha Bewley You who have iman! eat of the good things We have provided for you and give thanks to Allah if you worship Him alone. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to GOD, if you do worship Him alone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, eat from the good things We have provided for you, and be thankful to God; if it is Him you serve. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Allah'a inanıp güvenenler! Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerin temiz olanlarından yiyin! Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na karşı görevinizi yerine getirin! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Eğer, sadece O'na kulluk ediyorsanız, size rızık olarak verdiğimiz şeylerin sağlıklı, temiz, ve iyi olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship. ### Abdul Haleem You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship. ### Taqi Usmani O you who believe, eat of the good things We have provided to you and be grateful to Allah, if it is He whom you worship (in real terms). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Eat from the good things We have provided for you. And give thanks to Allah if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺. ### Al-Hilali & Khan O you who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you[1] with, and be grateful to Allâh, if it is indeed He Whom you worship. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Eat of the pure things wherewith We have provided you for sustenance and give thanks to Allah[1] if it is Him that you serve. _Dipnotlar_ - [1] The believers are told that if by having believed they have committed themselves to following the Law of God as they claim then they should abandon all taboos and prohibitions imposed by the pundits and priests, by the rabbis and church fathers, by the monks and recluses, and by their own forefathers. Although they were required to abstain from whatever had been prohibited by God, they ought to feel no compunction with regard to consuming all that He had permitted. This has also been alluded to in the saying of the Prophet reported in a Tradition in the following words: 'Whoever prays in our manner, turns towards our qiblah (in Prayer), and eats (the flesh) of our slaughtered (animals), that person is Muslim. (Bukhari, 'K. al-Salah', 28; 'K. al-Adahi', 12; Muslim, 'K. al-Adahi', 6; Nasai, 'K. al-lman', 9; 'K. al-Dahaya', 17 - Ed.) This means that in spite of praying and facing towards the qiblah, a person is not fully assimilated into Islam as long as he maintains the pre-Islamic taboos in matters of eating and drinking and holds on to the fetters of superstition forged by the victims of Ignorance. A person's adherence to these taboos is indicative of the fact that the poison of Ignorance continues to flow in his veins. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, eat of the good things (only) which We have provided you, and give thanks to Allah, in case He only is (The One) Whom you do worship. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Eat of the good things We have provided you, and thank Allah, if it is Him that you worship. ### E. Henry Palmer O ye who do believe! eat of the good things wherewith we have provided you, and give thanks unto God if it be Him ye serve. ### George Sale O true believers, eat of the good things which we have bestowed on you for food, and return thanks unto God, if ye serve him. ### Arthur John Arberry O believers, eat of the good things wherewith We have provided you, and give thanks to God, if it be Him that you serve. ### Bijan Moeinian Enjoy eating the clean food that I have provided for you, the believers, and be grateful, if you are the worshippers of God. ### Hamid S. Aziz O you who do believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and give thanks unto Allah if it be Him you serve. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! eat of the good and pure things We have provided you with, and render thanks to Allâh, if it is He alone whom you really worship. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, eat what is good of the food We have given you, and be grateful to God, if indeed you are obedient to Him. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Partake of the good things which We have provided for you as sustenance, and render thanks unto God, if it is [truly] Him that you worship. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who believe with faithful hearts: eat the worthy foods, We provisioned you, and impel yourselves to gratitude to Allah, if indeed it is He Whom you worship. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah if it is indeed He Whom you worship. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Partake of the clean, decent and aesthetically good things of your liking that We have provided for all of you. (2:168). And render thanks unto Allah if it is indeed He whom you obey. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inananlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | كُلُوا۟ — kulu | yeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 5 | مِن — min | -nden | — | | 6 | طَيِّبَـٰتِ — tayyibati | iyileri- | طيب — Ta-Ye-Be | | 7 | مَا — ma | ne ki | — | | 8 | رَزَقْنَـٰكُمْ — razeknakum | size rızık olarak verdik | رزق — Ra-Za-Kaf | | 9 | وَٱشْكُرُوا۟ — veşkuru | ve şükredin | شكر — Şin-Kef-Ra | | 10 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'a | — | | 11 | إِن — in | eğer | — | | 12 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | إِيَّاهُ — iyyahu | yalnızca ona | — | | 14 | تَعْبُدُونَ — tea'budune | (ona) tapıyor | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/171-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/173-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.