# 2. Bakara suresi 174. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 174 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 25 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/174-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْتُمُونَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۙ اُو۬لٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş İnnellezine yektumune ma enzelallahu minel kitabi ve yeşterune bihi semenen kalilen, ulaike ma ye'kulune fi butunihim illen nare ve la yukellimuhumullahu yevmel kıyameti ve la yuzekkihim, ve lehum azabun elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın indirdiği kitabın bir kısmını gizleyenler ve onu az bir değere değişenler, karınlarına ateşten başka bir şey tıkmış olmazlar;kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onları temize çıkartmayacaktır; onlara acıklı bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın indirdiği kitaptakileri gizleyip[1] onu az bir değer karşılığında satanlar (var ya), işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemeyenlerdir. Kıyamet günü Allah onlara konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:140, 159-162, 174-175, 283; Al-i İmrân 3:187. - [2] Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:77. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir kısmını gizleyip, onu az bir değer karşılığında değiştirenler var ya, işte onlar, bununla karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, onlarla kıyamet gününde ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyen ve karşılığında geçici[1] bir çıkar elde edenler, karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Allah, kıyamet /mezardan kalkış günü onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz. Hak ettikleri acıklı bir azaptır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kalil (قليل) , bir şeyin az olduğu veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekayis). - [2] [Bakara 2/89](https://acikkuran.com/2/89)-[90,](https://acikkuran.com/2/90) [159,](https://acikkuran.com/2/159) [Al-i İmran 3/187.](https://acikkuran.com/3/187) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyleri gizleyenler ve Onu az bir değere satanlar; işte onların yedikleri, karınlarındaki ateşten başka bir şey değildir. Allah, Yeniden Yaratılış Günü'nde, onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz Allah'ın indirdiği ilahi mesajdan bir kısmını gizleyenler ve bunu az bir gelir karşılığında pazarlayanlar da var. Onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onları temizlemeyecek, can yakıcı azab da onların olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar, Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır da... Onlar için korkunç bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar muhakkak ki, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır; onlara sadece pek elem veren bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın indirdiği vahiyden bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince: onlar karınlarını ateşle doldurur. Ve Kıyamet Günü Allah onlarla ne konuşacak, ne de (günahlarından) onları arındıracaktır; şiddetli azap onları beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder, onlara sade bir "azabı elim" vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyamet günü Allah ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir. Onlar için acı bir azab vardır. ### Gültekin Onan Tanrı'nın indirdiği kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Diriliş / kıyamet gününde Tanrı onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlara acı verici bir azap vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allanın indirdiği Kitabdan (Peygamberin vasıflarına dair) bir şey'i gizleyib de onunla az bir bahayi (hasis, bir menfaati) satın alanlar (yok mu?) Onlar karınlarına ateşden başka (bir şey) yemiş olamazlar. Kıyaamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Onlar için pek acıklı bir azab vardır. ### İbni Kesir Allah'ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın indirdiği kitaptan, bir şeyi gizleyip, onu az bir pahaya satanlar, işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, Allah'ın Kitaptan inzal ettiğini (varlığın hakikati ve Sünnetullah bilgisini) gizleyip, onu (hakikatlerini) az bir paraya (dünyasal değere) satarlar; işte onlar batınlarını (dünyalarını) ateşten (yakıcı) başka bir şeyle doldurmuş olmazlar. Kıyamet sürecinde Allah onlarla konuşmaz ve onları tezkiye etmez. Onlar için feci azap vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir kısmını gizleyip, onu az bir değer karşılığında değiştirenler var ya, işte onlar, bununla karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, onlarla Kıyamet Günü'nde ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Progressive Muslims Surely, those who conceal what God has sent down of the Scripture, and they purchase with it a cheap price; they will not eat in their stomachs except the Fire, and God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who conceal what God has sent down of the Writ and sell it at a cheap price, those eat into their bellies only fire. And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He increase them in purity; and they have a painful punishment. ### Aisha Bewley Those who conceal what Allah has sent down of the Book and sell it cheap, take nothing into their bellies but the Fire. On the Day of Rising Allah will not speak to them or purify them. They will have a painful punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who conceal GOD's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. GOD will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who conceal what God has sent down of the Book, and they purchase with it a cheap price; they will not eat in their bellies except the Fire, and God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyen ve karşılığında, tükenip gidecek[1] bir bedel alanlar, karınlarına sadece ateş doldururlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları aklamaz. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. _Dipnotlar_ - [1] Kalil = قليل, bir şeyin az olduğu veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekayis). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir kısmını gizleyip, onu az bir değer karşılığında değiştirenler var ya, işte onlar, bununla karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, onlarla Kıyamet Günü'nde ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who conceal what Allâh has sent down of the Book, and purchase a small gain therewith (of worldly things), they eat into their bellies nothing but fire. Allâh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor purify them, and theirs will be a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Those who conceal Allah's revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom. ### Abdul Haleem As for those who conceal the Scripture that God sent down and sell it for a small price, they only fill their bellies with Fire. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them: an agonizing torment awaits them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who conceal anything of the Book revealed by Allah and sell it away for a trifling gain are merely filling their bellies with Fire.[1] Allah will neither address them on the Day of Resurrection, nor shall He pronounce them "pure".[2] A painful chastisement lies in store for them. _Dipnotlar_ - [1] This means that the blame for the growth of whole new codes consisting of superstitions, perverted customs, and unjustifiable taboos lay squarely on the shoulders of those religious scholars who had knowledge of the Scriptures but failed to transmit their knowledge to the common people. Moreover, later, when erroneous practices began to spread among them they remained mute spectators of this drama. Indeed, some of them kept wilfully silent about these matters thinking that their interests would be better served if the Scripture remained a sealed book and its injunctions were kept beyond the access of the common people. - [2] This is a refutation of the false claims made by their religious leaders and a clarification of the misconceptions regarding their positions and privileges which these leaders had been spreading among the common people. They spared no efforts to give the impression that they were sacred beings and that anyone who attached himself to them would necessarily earn God's forgiveness through their intercession. Here God is telling them that He takes no notice of people who are unworthy to intercede for themselves, let alone able to intercede for others. ### Taqi Usmani Verily, those who conceal the Book Allah has revealed, and earn thereby a small price, they eat nothing into their bellies but fire, and Allah will not speak to them on the Day of Judgment, nor will He purify them, and for them there is painful punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who hide Allah’s revelations, trading them for a fleeting gain consume nothing but fire into their bellies. Allah will neither speak to them on the Day of Judgment, nor will He purify them. And they will suffer a painful punishment. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who conceal any part of the Scriptures that God has revealed, and thus make a little profit thereby, take nothing but fire as food; and God will not turn to them on the Day of Resurrection, nor nourish them for growth; and their doom will be painful. ### Ali Quli Qarai Indeed those who conceal what Allah has sent down of the Book and sell it for a paltry gain —they do not take in, into their bellies, [anything] except fire, and Allah shall not speak to them on the Day of Resurrection, nor shall He purify them, and there is a painful punishment for them. ### Amatul Rahman Omar Surely, those who hide (any part of the teaching) which Allâh has revealed in this perfect Book and take a paltry price (- worldly gains) for it, it is these who feed their bellies with nothing but fire, and Allâh will not speak to them (with affection and mercy) on the Day of Resurrection, nor He will treat them as pure, and there awaits them a grievous punishment. ### Arthur John Arberry Those who conceal what of the Book God has sent down on them, and sell it for a little price - they shall eat naught but the Fire in their bellies; God shall not speak to them on the Day of Resurrection neither purify them; there awaits them a painful chastisement. ### Hamid S. Aziz Verily, those who hide what Allah has revealed of the Book, and sell it for a miserable profit, they swallow nothing save fire; and Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, but for them is grievous woe. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who keep back whatever (part) of the Book (which) Allah has sent down and trade it for a little price, those in no way will eat (anything) in their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, neither will He cleanse them, and they will have a painful torment. ### Bijan Moeinian Those who [monopolize the religion and do not share their religious knowledge with the others, ] hide the revelations of God from the public and alter the words of God [to accommodate someone’s lust] for a little bit of money should know that in the Day of Judgment God will not talk to them, will not purify them and they will get nothing but fire in their bellies as food in the Hell; awful will be their punishment. ### E. Henry Palmer Verily, those who hide what God has revealed of the Book, and sell it for a little price, they shall eat nothing in their bellies save fire; and God will not speak to them on the day of resurrection, nor will He purify them, but for them is grievous woe. ### George Sale Moreover they who conceal any part of the scripture which God hath sent down unto them, and sell it for a small price, they shall swallow into their bellies nothing but fire; God shall not speak unto them on the day of resurrection, neither shall he purify them, and they shall suffer a grievous punishment. ### Muhammad Asad VERILY, as for those who suppress aught of the revelation which God has bestowed from on high, and barter it away for a trifling gain - they but fill their bellies with fire. And God will not speak unto them on the Day of Resurrection, nor will He cleanse them [of their sins]; and grievous suffering awaits them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who keep others from the knowledge of Allah’s clear revelations in AL-Tawrah and exchange the truth for the worthless vanity of the ephemeral world, simply consume nothing but fire in their bellies. Allah shall ignore them in Day of Judgement, He shall not absolve them from guilt nor from notorious crimes and they shall be put to torment. ### Shabbir Ahmed Verily, those who (start making their own lists of the lawful and the unlawful try to) conceal the Book of Allah - They purchase a small gain with it. They eat into their bellies nothing but Fire. Allah will not even address them on the Day of Resurrection, nor will make them grow to further evolution of the 'Self'. For them will be a painful doom (since they infringed upon the Divine Authority of Law-giving). ### Syed Vickar Ahamed Surely, those who hide Allah’s revelation in the Book, and purchase for them a miserable profit— They swallow into themselves nothing but Fire; Allah will not address them on the Day of Judgment, and will not purify them: Their Penalty will be painful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | يَكْتُمُونَ — yektumune | gizleyen | كتم — Kef-Te-Mim | | 4 | مَآ — ma | bir şey | — | | 5 | أَنزَلَ — enzele | indirdiği | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 7 | مِنَ — mine | -tan | — | | 8 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap- | كتب — Kef-Te-Be | | 9 | وَيَشْتَرُونَ — ve yeşterune | ve satanlar | شري — Şin-Ra-Ye | | 10 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 11 | ثَمَنًۭا — semenen | paraya | ثمن — Se-Mim-Nun | | 12 | قَلِيلًا ۙ — kalilen | azıcık | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 13 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 14 | مَا — ma | bir şey | — | | 15 | يَأْكُلُونَ — ye'kulune | yemezler | اكل — Elif-Kef-Lam | | 16 | فِى — fi | -na | — | | 17 | بُطُونِهِمْ — butunihim | karınları- | بطن — Be-Ta-Nun | | 18 | إِلَّا — illa | başka | — | | 19 | ٱلنَّارَ — n-nara | ateşten | نور — Nun-Vav-Ra | | 20 | وَلَا — ve la | — | — | | 21 | يُكَلِّمُهُمُ — yukellimuhumu | onlara konuşmayacak | كلم — Kef-Lam-Mim | | 22 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 23 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 24 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | Kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 25 | وَلَا — ve la | — | — | | 26 | يُزَكِّيهِمْ — yuzekkihim | ve onları temizlemeyecektir | زكو — Za-Kef-Vav | | 27 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlar için vardır | — | | 28 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 29 | أَلِيمٌ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/173-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/175-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.