# 2. Bakara suresi 175. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 175 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 25 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/175-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِۚ فَمَٓا اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ## Okunuş Ulaikellezineşteravud dalalete bil huda vel azabe bil magfireh, fe ma asberehum alen nar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, bağışlanmaya bedel olarak da azabı satın almışlardır. Onlar ateşe ne kadar dayanıklıdırlar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar hidayet karşılığında sapkınlığı, bağışlanma karşılığında da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar![1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah insanlığın kurtuluşu için indirdiği ilahi mesajları içeren kitabındaki gerçekleri gizleyenlerin feci akıbetlerini ifade etmekte ve ateş azabına dayanma durumlarını düşünmeleri gerektiğine dikkat çekmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlar, hidayete[1] karşılık sapkınlığı satın alanlardır; bağışlanmaya karşılık azabı. Ateşe ne kadar dayanıklıdırlar! _Dipnotlar_ - [1] Doğru yola. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bu rehber /Kur'an karşılığında sapkınlığı,[1] bağışlanma karşılığında azabı satın almış kimselerdir. Ateşe ne kadar da dayanıklılarmış![2] _Dipnotlar_ - [1] Hidayet; doğru yola girme, doğru bir yola rehberlik etme ve o yolu kabul etme anlamlarındadır. Dalalet ise kasıtlı veya kasıtsız olarak yoldan çıkma, hedeften sapma, kaybolma, bir şeyi kaybetme vs. anlamlara gelir. - [2] [Bakara 2/85](https://acikkuran.com/2/85)-[86,](https://acikkuran.com/2/86) [Nisa 4/44.](https://acikkuran.com/4/44) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar, doğru yol karşılığında sapkınlığı ve bağışlanma karşılığında cezayı satın almışlardır. Ateşe karşı, öylesine duyarsızlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın aldılar. Meğerse ateşe ne kadar da dayanıklıymışlar!? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır. Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, bağışlamayı bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Bunlar ateşe ne kadar da dayanıklı şeyler! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı ve mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Oysa ateşten ne kadar az korkar görünüyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bunlar hidayeti verip sapıklığı, bağışlanmayı verip azabı satın alanlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar işte hidayeti verib dalaleti, mağfireti bırakıb azabı satın alan kimseler, bunlar ateşe ne sabırlı şeyler!... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır. Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!) ### Gültekin Onan Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve bağışlanma karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar doğru yolu bırakıb sapıklığı, mağfirete bedel azaabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne de sabırlıdırlar!. ### İbni Kesir Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.(!) ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar BilHÜDA (nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sına iman) karşılığında dalaleti (dışa yönelik tanrı inancına sapmak); mağfiret (hakikatindeki Esma inancı getirisi olan bağışlanma) yerine azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar dayanıklı imişler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, hidayete[1] karşılık sapkınlığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar! _Dipnotlar_ - [1] Doğru yola iletilmeye ### Progressive Muslims These are the ones who have purchased straying for guidance, and retribution for forgiveness; they have no patience towards the Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they who bought error at the price of guidance, and punishment at the price of forgiveness — how they do strive for the Fire! — ### Aisha Bewley Those are the ones who have sold guidance for misguidance and forgiveness for punishment. How steadfastly they will endure the Fire! ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the ones who have purchased straying with guidance, and retribution for forgiveness; they have no patience towards the Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar yoldan çıkmayı, rehbere uymaya; azabı, bağışlanmaya tercih edenlerdir. Ateşe ne kadar da dayanıklılarmış! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, hidayete[1] karşılık sapkınlığı satın alanlardır; bağışlanmaya karşılık azabı. Ateşe ne kadar dayanıklıdırlar! _Dipnotlar_ - [1] Doğru yola. ### Marmaduke Pickthall Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire! ### Abdullah Yusuf Ali They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are the ones who bought error in exchange for true guidance, and chastisement in exchange for forgiveness. How patient they are in enduring the Fire! ### Abdul Haleem These are the ones who exchange guidance for error, and forgiveness for torment. What can make them patient in the face of the Fire? ### Al-Hilali & Khan Those are they who have purchased error at the price of Guidance, and torment at the price of Forgiveness. So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire. ### Taqi Usmani They are those who have bought the wrong way at the price of the right way, and punishment at the price of pardon. How well they endure the Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are the ones who trade guidance for misguidance and forgiveness for punishment. How persistent are they in pursuit of the Fire! ### Bijan Moeinian Such people trade guidance for loss and God’s forgiveness for His punishment! How bold (stupid) of someone to race towards the Fire. ### Arthur John Arberry Those are they that have bought error at the price of guidance, and chastisement at the price of pardon; how patiently they shall endure the Fire! ### Hamid S. Aziz They are those who sell guidance for error, and pardon for torment, how bold are they of the fire! ### Mahmoud Ghali Those are they who have traded guidance for errancy, and forgiveness for torment; so, how patiently will they (endure) the Fire! ### George Sale These are they who have sold direction for error, and pardon for punishment: But how great will their suffering be in the fire! ### E. Henry Palmer They who sell guidance for error, and pardon for torment, how patient must they be of fire! ### Ali Quli Qarai They are the ones who bought error for guidance, and punishment for pardon: how patient of them to face the Fire! ### Amatul Rahman Omar It is these who have preferred error to guidance and punishment to protection. (The onlookers of these sufferers will say, ) `How very enduring they are at (the punishment of) the Fire!' ### Mohamed Ahmed - Samira They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment: How great is their striving for the Fire ### Muhammad Asad It is they who take error in exchange for guidance, and suffering in exchange for forgiveness: yet how little do they seem to fear the fire! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are the ones who have been steered by false beliefs and exchanged Providence's guidance to the path of righteousness for the perplexed path in a maze, and forgiveness and mercy for torment and torture; how persistent they are in their struggle to cast themselves to Hell! ### Shabbir Ahmed They are the ones who are buying error in exchange for Guidance, and buying torment in exchange for security. How constant are they in their strife to reach the Fire! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire! ### Syed Vickar Ahamed They are the ones who buy error in place of Guidance and torment in place of Forgiveness: Oh! What boldness (they show) for Fire! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — | | 3 | ٱشْتَرَوُا۟ — şteravu | satın alan | شري — Şin-Ra-Ye | | 4 | ٱلضَّلَـٰلَةَ — d-delalete | sapıklığı | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 5 | بِٱلْهُدَىٰ — bil-huda | hidayet karşılığında | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | وَٱلْعَذَابَ — vel'azabe | ve azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ — bil-megfirati | mağfiret karşılığında | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | فَمَآ — fema | ne kadar | — | | 9 | أَصْبَرَهُمْ — esberahum | cesaretlidirler | صبر — Sad-Be-Ra | | 10 | عَلَى — ala | karşı | — | | 11 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateşe | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/174-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/176-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.