# 2. Bakara suresi 183. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 183 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 27 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/183-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu kutibe aleykumus sıyamu kema kutibe alellezine min kablikum leallekum tettekun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de sayılı günlerde farz kılındı ki, takvaya ulaşasınız. Ancak, sizden kim hasta ve yolcu olursa, diğer zamanlarda aynı gün sayısı kadar oruç tutmalıdır. Bunun dışında çeşitli nedenlerle orucu çok zorlukla tutabilecek olanlar, bir fakiri doyuracak kadar fidye vermelidirler. Her kim, yapmakla sorumlu olduğundan daha fazla iyilik yaparsa, kendisine iyilik yapmış olur; eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi takvâya (duyarlılığa) ulaşasınız diye size de farz kılındı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Sizden öncekilere yazıldığı[1] gibi, siyam[2] size de yazıldı. Umulur ki takva sahibi olursunuz. _Dipnotlar_ - [1] Gerekli görüldüğü. Zorunlu/farz kılındığı. - [2] Oruç. Oruç tutmak. Siyamın kök anlamı (S-V-M)'dır. Savm, bir şeyden kesin olarak sakınmak, korunmak demektir; dinginlik, hayvanın hasta hali, halsizlik, rüzgarın esmeyişi, durgunluk, konuşmamak anlamlarına gelen savm kelimesi; kavramsal olarak, gün boyunca yemekten, içmekten ve cinsel ilişkiden uzak durmak anlamına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Oruç,[1] sizden öncekilere farz kılındığı şekliyle[2] size de farz kılındı ki yanlışlardan sakınabilesiniz. _Dipnotlar_ - [1] Ayet metninde yer alan "es-sıyam (الصِّيَامُ)" kelimesinin başındaki elif-lam (harf-ı ta'rif) takısı, Arapçada belirlilik (ma'rifelik) ifade ettiği için manası "o oruç" olur. Bu da bize farz kılınan orucun bizden önceki ümmetlere farz kılınanla aynı olduğunu gösterir. - [2] Bu ayet gereği oruç, ilk başlarda eski ümmetlerde nasılsa o şekilde tutulmuştur. Fakat [Bakara 2/187.](https://acikkuran.com/2/187) ayetin inişi ile birlikte bu hüküm hayırlısı ile neshedilmiş ([Bakara 2/106](https://acikkuran.com/2/106)) ve Ümmet-i Muhammed'e bazı kolaylıklar getirilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Oruç, sizden öncekilere zorunlu yapıldığı gibi, size de zorunlu yapılmıştır; belki sorumluluk bilincine erişirsiniz diye.[32] _Dipnotlar_ - [32] Diğer kitaplara bağlı olanlara da zorunlu yapılan oruç, Tevrat, Zebur ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yeşaya 58:3,4; "Oruç tuttuğunuz gün keyfinize bakıyor; işçilerinizi eziyorsunuz. Orucunuz, kavgayla, çekişmeyle ve yumruklaşmayla bitiyor. Bugünkü gibi oruç tutmakla, sesinizi yükseklere duyuramazsınız." Zebur -Mezmurlar- 35:13; "Onlar hastalanınca, ben çula sarınır, oruç tutup alçakgönüllü olurdum." İncil, Matta 6:16; "Oruç tuttuğunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayın. Onlar oruç tuttuklarını insanlara belli etmek için, kendilerine perişan bir görünüm verirler. Size doğrusunu söyleyeyim; onlar ödüllerini almıştır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Oruç tıpkı sizden öncekilere olduğu gibi size de yazıldı; belki bu sayede takvaya erersiniz: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri! Oruç sizden öncekiler üzerine yazıldığı gibi sizin üzerinize de yazılmıştır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, sizden öncekilere yazıldığı gibi, oruç, size de yazıldı (farz kılındı). Umulur ki sakınırsınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de korunasınız diye farz kılındı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de farz kılındı, ki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınmanız için oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de farz kılındı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! Üzerlerinize oruc yazıldı, netekim sizden evvelkilere yazılmıştı gerek ki korunursunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, sizden öncekilere yazıldığı gibi (günahlardan) korunmanız için sizin üzerinize de oruç yazıldı; ### Gültekin Onan Ey inananlar, sizden öncekilere yazıldığı gibi oruç size de yazıldı. Umulur ki sakınırsınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler sizden evvelki (ümmet) lere yazıldığı gibi sizin üzerinize de oruç yazıldı (farz edildi). Taki korunasınız. ### İbni Kesir Ey iman edenler; sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de oruç farz kılındı. Ta ki korunasınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey İman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız diye size de farz kılındı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, SIYAM (oruç - bedenselliği en alt sınıra indirip hakikatine yönelmek) sizden öncekilere olduğu gibi size de hükmoldu. Ta ki korunasınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, siyam[1] size de farz kılındı. Umulur ki takva sahibi olursunuz. _Dipnotlar_ - [1] Oruç. ### Progressive Muslims O you who believe, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perhaps you may be righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: fasting is prescribed for you: — as it was prescribed for those before you, that you might be in prudent fear — ### Aisha Bewley You who have iman! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you – so that hopefully you will have taqwa – ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, fasting has been decreed for you as it was decreed for those before you, perhaps you may be righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Oruç, sizden öncekilere yazıldığı şekliyle size de yazıldı ki kendinizi koruyasınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Sizden öncekilere yazıldığı[1] gibi, siyam[2] size de yazıldı. Umulur ki takva sahibi olursunuz. _Dipnotlar_ - [1] Gerekli görüldüğü. Zorunlu kılındığı. - [2] Oruç. Oruç tutmak. Siyamın kök anlamı (S-V-M)'dır. Savm, bir şeyden kesin olarak sakınmak, korunmak demektir; dinginlik, hayvanın hasta hali, halsizlik, rüzgarın esmeyişi, durgunluk, konuşmamak anlamlarına gelen savm sözcüğü; kavramsal olarak, gün boyunca yemekten, içmekten ve cinsel ilişkiden uzak durmak anlamına gelmektedir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Fasting is prescribed for you—as it was for those before you[1]—so perhaps you will become mindful ˹of Allah˺. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil); ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Fasting is enjoined upon you, as it was enjoined upon those before you, that you become God-fearing.[1] _Dipnotlar_ - [1] Like most other injunctions of Islam those relating to fasting were revealed gradually. In the beginning the Prophet (peace be on him) had instructed the Muslims to fast three days in every month, though this was not obligatory. When the injunction in the present verse was later revealed in 2 A.H., a degree of relaxation was introduced: it was stipulated that those who did not fast despite their capacity to endure it were obliged to feed one poor person as an expiation for each day of obligatory fasting missed see (verse 184). Another injunction was revealed later see (verse 185) and here the relaxation in respect of able-bodied persons was revoked. However, for the sick, the traveller, the pregnant, the breast-feeding women and the aged who could not endure fasting, the relaxation was retained. (See Bukhari, 'Tafsir al-Qur'an', 25; Tirmidhi, 'Sawm', 21; Nasai, 'Siyam', 51, 62, 64; Ibn Majah, 'Siyam', 12; Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 3, p. 104; vol. 4, pp. 347 and 418; vol. 5, p. 29 - Ed.) ### Abdul Haleem You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Observing As-Saum (the fasting)[1] is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2). ### Taqi Usmani O you who believe, the fasts have been enjoined upon you as they were enjoined upon those before you, so that you may be God-fearing, ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous. ### Bijan Moeinian O’ you who believe, fasting is hereby prescribed to you as it was decreed upon the God worshippers before you; may fasting increase your devotion to the Lord. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, prescribed for you is the Fast, as it was prescribed for (the ones) who were before you, that possibly you would be pious. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary. ### Arthur John Arberry O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you -- haply you will be godfearing -- ### Amatul Rahman Omar O you who believe! you are bound to observe fasting as those before you (- followers of the Prophets) were bound, so that you may guard against evil. ### Hamid S. Aziz O you who believe! There is prescribed for you the fast as it was prescribed for those before you; per chance (or possibly) you may learn self-restraint. ### George Sale O true believers, a fast is ordained you, as it was ordained unto those before you, that ye may fear God. ### E. Henry Palmer O ye who believe! There is prescribed for you the fast as it was prescribed for those before you; haply ye may fear. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who believe with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues: the prescriptive rule of fasting is decreed for you to observe as it was observed by those who came before you in time, so that you may entertain the profound reverence dutiful to Allah and lift to Him your inward sight. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Fasting is ordained for you as it was ordained for those before you, so that you might remain conscious of God: ### Shabbir Ahmed (Creating an ideal civilized society requires self-discipline, self-control and restraint among the individuals. ) O You who have chosen to be graced with belief! Abstinence is prescribed for you as it was prescribed to nations before you so that you benefit from this training, and get empowered to walk aright. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Fasting is prescribed to you: As it was prescribed to those before you that you may (learn) self-control. — ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | iman eden | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | كُتِبَ — kutibe | yazıldı | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | عَلَيْكُمُ — aleykumu | sizin üzerinize de | — | | 6 | ٱلصِّيَامُ — s-siyamu | siyam | صوم — Sad-Vav-Mim | | 7 | كَمَا — kema | gibi | — | | 8 | كُتِبَ — kutibe | yazıldığı | كتب — Kef-Te-Be | | 9 | عَلَى — ala | üzerine | — | | 10 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 11 | مِن — min | — | — | | 12 | قَبْلِكُمْ — kablikum | sizden önceki(ler) | قبل — Kaf-Be-Lam | | 13 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki siz | — | | 14 | تَتَّقُونَ — tettekune | korunursunuz | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/182-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/184-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.