# 2. Bakara suresi 190. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 190 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 28 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/190-ayet-meali ## Arapça وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ ## Okunuş Ve katilu fi sebilillahillezine yukatilunekum ve la ta'tedu innallahe la yuhıbbul mu'tedin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşınız, ama aşırı gitmeyiniz, doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size karşı savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın! Sakın aşırı(ya) gitmeyin (saldırmayın)! Şüphesiz ki Allah aşırıları (saldıranları) sevmez.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet müslümanların kimlerle savaşması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır ki kastedilen şey saldırılara karşılık vermektir; asla ve asla saldıran taraf olmamak gerekmektedir. Bu ayet Bakara 2:191-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-4, 12, 36, 73, 123; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9, Tahrîm 66:9 gibi ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda onlarla savaşın. Ama haddi aşmayın. Kuşkusuz Allah, haddi aşanları sevmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size savaş açanlara karşı siz, Allah yolunda savaşın ama haksız saldırı yapmayın.[1] Allah, haksız saldırı yapanları sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Müslümanların savaşabilecekleri durumlar sadece şunlardır: Kendileriyle din sebebiyle savaşılması, yurtlarından çıkarılmaları veya çıkarılmalarına destek verilmesi ([Tevbe 9/13,](https://acikkuran.com/9/13) [Hac 22/39,](https://acikkuran.com/8/39) [Mümtahine 60/8](https://acikkuran.com/60/8)-[9](https://acikkuran.com/60/9)), ezilen toplumların çağrısı ([Nisa 4/75](https://acikkuran.com/4/75)), barış antlaşması yapılmış bir toplumun antlaşmayı bozacaklarından delile dayalı olarak endişe edilmesi ([Enfal 8/58](https://acikkuran.com/8/58)) ve barış antlaşmasının bozulması ([Tevbe 9/13](https://acikkuran.com/9/13)), savaşan iki mümin grubun aralarının düzeltilmesine rağmen birinin saldırılara devam etmesi ([Hucurat 49/9](https://acikkuran.com/49/9)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizinle savaşanlarla, Allah'ın yolunda savaşın, ama aşırı gitmeyin. Kuşkusuz, Allah, aşırı gidenleri sevmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Size karşı savaş açanlarla siz de Allah yolunda savaşın, fakat saldırganlık yapmayın! Allah saldırganlık yapanları sevmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size savaş açanlarla siz de Allah yolunda çarpışın; fakat haksız taarruz etmeyin. Çünkü Allah, haksız taarruz edenleri sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Size savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşın, ama (amacınızı aşıp) saldırganlık yapmayın; doğrusu Allah saldırganları sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunun da size kıtal edenlerle fisebilillah çarpışın, fakat haksız taarruz etmeyin çünkü Allah haksız taarruz edenleri sevmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat haksız yere saldırmayın, çünkü Allah, saldırganları sevmez. ### Gültekin Onan Sizinle savaşanlarla Tanrı yolunda savaşın (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Tanrı aşırı gidenleri sevmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size harb açanlarla, Allah yolunda, sizde döğüşün (müdafaa harbi yapın. Ancak) aşırı gitmeyin. Şübhesiz ki Allah aşırı gidenleri sevmez. ### İbni Kesir Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizinle savaşanlarla, Allah yolunda siz de savaşın, (fakat) haksız yere saldırmayın. Doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi öldürmek amacıyla savaşanlarla siz de Allah için savaşın. Haddi aşmayın. Muhakkak Allah haddi aşanları sevmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda onlarla savaşın. Ama haddi aşmayın. Zira Allah, haddi aşanları sevmez. ### Progressive Muslims And fight in the cause of God against those who fight you, but do not transgress, God does not like the aggressors. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And fight in the cause of God those who fight you, but transgress not; God loves not the transgressors. ### Aisha Bewley Fight in the Way of Allah against those who fight you, but do not go beyond the limits. Allah does not love those who go beyond the limits. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You may fight in the cause of GOD against those who attack you, but do not aggress. GOD does not love the aggressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And fight in the cause of God against those who fight you, but do not aggress, God does not love the aggressors. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yolunda, sizinle savaşanlarla savaşın ve haksız saldırı yapmayın.[1] Allah, haksız saldırı yapanları sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Bizimle savaşmayanlarla iyi ilişkiler içinde olmak gerekir.  (Bkz. Mümtahine 60/8-9) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda onlarla savaşın. Ama haddi aşmayın. Kuşkusuz Allah, haddi aşanları sevmez. ### Marmaduke Pickthall Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors. ### Abdullah Yusuf Ali Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors. ### Al-Hilali & Khan And fight in the Way of Allâh[1] those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allâh likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihâd, but it was supplemented by another (9:36)]. ### Abdul Haleem Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Fight in the way of Allah[1] against those who fight against you but do not transgress,[2] for Allah does not love transgressors. _Dipnotlar_ - [1] The believers are asked to fight those who hindered their efforts in the cause of God, and acted with hostility towards them merely because they sought to fashion human life according to the revealed guidance of God. Earlier, when they were weak and scattered, the Muslims were asked merely to preach and be patient with the wrongful repression meted out to them by their opponents. However, now that a small city state had been established in Madina they were commanded for the first time to unsheathe their swords against those who had resorted to armed hostility against their movement of reform. It was some time after this injunction that the Battle of Badr took place, to be followed by several other battles. - [2] The believers are told that material interests should not be the motivation for their fighting, that they should not take up arms against those who were not in opposition to the true faith, that they should not resort to unscrupulous methods or to the indiscriminate killing and pillage which characterized the wars of the pre-Islamic era, the Age of Ignorance. The excesses alluded to in this verse are acts such as taking up arms against women and children, the old and the injured, mutilation of the dead bodies of the enemy, uncalled-for devastation through the destruction of fields and livestock, and other similar acts of injustice and brutality. In the Hadith all these acts have been prohibited. The real intent of the verse is to stress that force should be used only when its use is unavoidable, and only to the extent that is absolutely necessary. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Fight in the cause of Allah ˹only˺ against those who wage war against you, but do not exceed the limits.[1] Allah does not like transgressors. ### Taqi Usmani Fight in the way of Allah against those who fight you, and do not transgress. Verily, Allah does not like the transgressors. ### Bijan Moeinian [Today, finally, you are given the permission to] fight in the cause of God against those who wage a war against. However, [as a peaceful nation that you are supposed to be by your very title,] do not begin the hostilities, for God does not like the aggressors. ### Mahmoud Ghali And fight in the way of Allah the ones who fight you, but do not transgress; surely Allah does not love the transgressors. ### E. Henry Palmer Fight in God's way with those who fight with you, but transgress not; verily, God loves not those who do transgress. ### Arthur John Arberry And fight in the way of God with those; who fight with you, but aggress not: God loves not the aggressors. ### Ali Quli Qarai Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors. ### Amatul Rahman Omar And fight in the cause of Allâh those who fight and persecute you, but commit no aggression. Surely, Allâh does not love the aggressors. ### George Sale And fight for the religion of God against those who fight against you, but transgress not by attacking them first, for God loveth not the transgressors. ### Hamid S. Aziz Fight in the Cause of Allah with those who fight you, but transgress not the limits (or begin not hostilities); verily, Allah loves not those who transgress (or the aggressors). ### Mohamed Ahmed - Samira Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And make the heart of your purpose to fight those who wage war against you in Allah’s cause, but do not initiate transgression; Allah dislikes those who go beyond the limits prescribed by Him. ### Shabbir Ahmed Fight in the Cause of Allah those who wage war against you, but do not commit aggression. Behold, Allah loves not aggressors. (22:39). ### Muhammad Asad AND FIGHT in God's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression-for, verily, God does not love aggressors. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors. ### Syed Vickar Ahamed And fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits: For Allah does not love those who exceed their rightful limits. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَـٰتِلُوا۟ — ve katilu | ve savaşın | قتل — Kaf-Te-Lam | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | سَبِيلِ — sebili | yolunda | سبل — Sin-Be-Lam | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerle | — | | 6 | يُقَـٰتِلُونَكُمْ — yukatilunekum | sizinle savaşan(lar) | قتل — Kaf-Te-Lam | | 7 | وَلَا — ve la | — | — | | 8 | تَعْتَدُوٓا۟ ۚ — tea'tedu | aşırı gitmeyin | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 9 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 10 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 11 | لَا — la | — | — | | 12 | يُحِبُّ — yuhibbu | sevmez | حبب — Ha-Be-Be | | 13 | ٱلْمُعْتَدِينَ — l-mua'tedine | aşırı gidenleri | عدو — Ayn-Dal-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/189-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/191-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.