# 2. Bakara suresi 192. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 192 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 29 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/192-ayet-meali ## Arapça فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Fe inintehev fe innallahe gafurun rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer vazgeçerlerse, Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (savaştan ve inkârdan) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Savaşmayı bırakırlarsa (onlara ilişmeyin).[1] Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/60](https://acikkuran.com/8/60)-[61](https://acikkuran.com/8/61). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra son verirlerse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici,çok merhametlidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık Allah'a ortak koşmaktan vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah pek bağışlayan ve pek merhamet edendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın), unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Gültekin Onan Onlar (savaşa) son verirlerse (siz de son verin). Kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, rahimdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bununla beraber (Muhaarebeden) vazgeçerlerse (siz de bırakın), şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkiyle esirgeyicidir. ### İbni Kesir Eğer onlar vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, Gafur'dur, Rahim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer vazgeçerlerse (yaptıklarından) Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır. ### Progressive Muslims And if they cease, then God is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But if they desist, then God is forgiving and merciful. ### Aisha Bewley But if they cease, Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they refrain, then GOD is Forgiver, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they cease, then God is Forgiving, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Savaşa son verirlerse Allah bağışlar, ikramı boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır. ### Abdullah Yusuf Ali But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ### Marmaduke Pickthall But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful. ### Taqi Usmani But if they desist, then indeed, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful. ### Abdul Haleem but if they stop, then God is most forgiving and merciful. ### Al-Hilali & Khan But if they cease, then Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then if they desist, know well that Allah is Ever-Forgiving, Most Compassionate.[1] _Dipnotlar_ - [1] God, in whom the believers have faith, is forgiving and ready to pardon even the worst criminals and sinners after they have renounced their arrogant defiance towards Him. It is suggested that this attribute of God should be reflected in the behaviour of the believers as well. As the saying goes: 'Mould your morals according to the attributes of God.' Hence, Whenever the believers have to resort to armed conflict, they should do so not for the sake of quenching their thirst for vengeance but in the cause of God's religion. Their conflict with any group should last only as long as that group resists the cause of God. As soon as it gives up this resistance hostility should cease. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if they cease, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### George Sale But if they desist, God is gracious and merciful. ### Mahmoud Ghali Yet, in case they refrain, then surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Hamid S. Aziz But if they desist, then, verily, Allah is Forgiving and Merciful. ### Amatul Rahman Omar But if they desist (from aggression) then, behold, Allâh is indeed Great Protector, Ever Merciful. ### Bijan Moeinian If the above mentioned trouble makers stop, cease the fight. [See how] God is forgiving and compassionate. ### Arthur John Arberry but if they give over, surely God is All-forgiving, All-compassionate. ### Ali Quli Qarai But if they relinquish, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful. ### E. Henry Palmer But if they desist, then, verily, God is forgiving and merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira But if they desist, God is forgiving and kind. ### Muhammad Asad But if they desist-behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But if they discontinue hostilities and conform their will to Allah's, then they shall find that Allah is indeed Ghafurun, and Rahimun. ### Shabbir Ahmed But if they stop, then, behold! Allah is Forgiving, Merciful. ### Syed Vickar Ahamed But if they cease, then Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِنِ — feini | eğer | — | | 2 | ٱنتَهَوْا۟ — ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | نهي — Nun-he-Ye | | 3 | فَإِنَّ — feinne | gerçekten | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | غَفُورٌۭ — gafurun | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 6 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/191-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/193-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.