# 2. Bakara suresi 193. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 193 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 29
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/193-ayet-meali

## Arapça

وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ لِلّٰهِۜ  فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu lillah, fe inintehev fe la udvane illa alez zalimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O halde zulüm ve baskı kalmayıncaya ve Allah'ın dini egemen oluncaya kadar onlarla savaşınız. Vazgeçerlerse siz de vazgeçiniz; zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Fitne (zulüm ve işkence) kalmayıncaya ve kulluk da yalnızca Allah'a oluncaya kadar onlarla (saldıranlarla) savaşın! Vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Enfâl 8:39-40.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Dipnotlar_
- [1] Baskı, zulüm, zorbalık ve kargaşa tamamen yok edilene dek.
- [2] Allah'ın yasaları tamamen egemen oluncaya kadar. (Din kavramının anlamlarından biri de "yasadır.")

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarla savaşın ki fitne (savaş ateşi)[1] yok olsun ve Allah'ın dini hakim olsun.[2] Savaşmayı bırakırlarsa yanlış yapanlardan[3] başkasına düşmanlık edilmez.[4]

_Dipnotlar_
- [1] Fitne için bkz [Bakara 2/102](https://acikkuran.com/2/102)'nin dipnotu.
- [2] Dinde zorlama olamayacağı için ([Bakara 2/256](https://acikkuran.com/2/256)) Allah'ın dininin hakim olması, herkesin Müslüman olması değil ([Yunus 10/99](https://acikkuran.com/10/99)), Allah'ın koyduğu kuralların hakim olmasıdır ([Fetih 48/28](https://acikkuran.com/48/28)). O da herkesin hürriyet içinde yaşayacağı bir ortamın oluşması demektir ([Kehf 18/29](https://acikkuran.com/29/29)).
- [3] "Yanlış yapan" anlamı verilen kelime "zalim" kelimesidir. Bu ayette sözü edilen zalimler, savaş bittikten sonra da çatışmaya devam eden ([Enfal 8/61](https://acikkuran.com/8/61)-[62](https://acikkuran.com/8/62)) veya antlaşmayı bozanlardır ([Enfal 8/58](https://acikkuran.com/8/58)).
- [4] [Enfal 8/39.](https://acikkuran.com/8/39)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Baskı kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya değin onlarla savaşın. Son verirlerse, haksızlık yapanlardan başkasına artık düşmanlık yoktur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlarla inanca yönelik zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'a ait oluncaya kadar savaşın! Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, zulmedenlerin haricindekilere düşmanlık da sona erecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir fitne kalmayıp din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde, artık zulüm ve baskı kalmayıncaya ve yalnızca Allah'a kulluk edilinceye kadar onlarla savaşın; ancak vazgeçerlerse, (bilinçli olarak) zulüm işleyenlerin dışındakilere karşı tüm düşmanlıklar sona erecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun. (Yalnız O'na tapılsın) Eğer (saldırılarına) son verirlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık olmaz.

### Gültekin Onan

(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din yalnızca Tanrı'nın oluncaya kadar onlarla savaşın. Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına karşı düşmanlık yoktur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fitne (den eser) kalmayıncaya, din de (şunun bunun değil) yalınız Allahın (dini diye tanılmış) oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse artık zaalimlerden başkasına hiç bir husumet yokdur.

### İbni Kesir

Fitne kalmayıp, din de Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Fitne kalmayıncaya, din/otorite de yalnız Allah'ın oluncaya kadar, onlarla savaşın, eğer savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Fitne (dinden çıkmanız için yapılan baskı) kalkana; Allah dinini rahatça yaşayana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse (baskıdan - savaşmaktan), artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Dipnotlar_
- [1] Baskı, zulüm, zorbalık ve kargaşa tamamen yok edilene dek.
- [2] Allah'ın yasaları tamamen egemen oluncaya kadar. (Dinin sözcük anlamlarından biri de "yasa"dır.)

### Progressive Muslims

And fight them so there is no more persecution, and so that the system is God's. If they cease, then there will be no aggression except against the wicked.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And fight them until there is no more means of denial and the doctrine belongs to God; but if they desist, then is there no enmity save against the wrongdoers.

### Aisha Bewley

Fight them until there is no more fitna and the deen belongs to Allah alone. If they cease, there should be no enmity towards any but wrongdoers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You may also fight them to eliminate oppression, and to worship GOD freely. If they refrain, you shall not aggress; aggression is permitted only against the aggressors.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And fight them so there is no more persecution, and so that the system is for God. If they cease, then there will be no aggression except against the wicked.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarla savaşın ki fitne (savaş ateşi) yok olsun ve Allah'ın koyduğu düzen[1] hakim olsun. Savaşa son verirlerse, yanlış yapanlardan[2] başkasına düşmanlık edilmez.

_Dipnotlar_
- [1] Dinde zorlama olamayacağı için istenen, herkesin Müslüman olması değil, Allah'ın düzeninin hakim olmasıdır.
- [2] Zalim, yapmaması gerekeni yapana denir. Savaş bitince, yeni bir suç işleyenden başkasına düşmanlık edilmez.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Dipnotlar_
- [1] Baskı, zulüm, zorbalık ve kargaşa tamamen yok edilene dek.
- [2] Allah'ın yasaları tamamen egemen oluncaya kadar. (Din kavramının anlamlarından biri de "yasadır")

### Marmaduke Pickthall

And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Keep on fighting against them until mischief ends and the way prescribed by Allah prevails.[1] But if they desist, then know that hostility is directed only against the wrong-doers.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Here the term fitnah is used in a different sense from the one in which it was used above see( verse 191). It is evident from the context that fitnah refers here to the state of affairs wherein the object of obedience is someone other than God. Hence the purpose of a believer's fighting is that this fitnah should cease and obedience should be consecrated to God alone. An investigation of the usages of the word din (which occurs in this verse) reveals that the core of its meaning is obedience. In its technical usage, the word refers to that system of life which arises as a result of a person recognizing someone as his Lord and Sovereign and committing himself to following his commands and ordinances. This explanation of the word din makes it quite clear that when some human beings establish their godhead and absolute dominance over others, this state of affairs is one of fitnah. Islam seeks to put an end to this and replace it by a state of affairs in which people live in obedience to the laws of God alone.
- [2] What is meant here by 'desisting' is not the abandonment of unbelief and polytheism on the part of the unbelievers but rather their desistance from active hostility to the religion enjoined by God. The unbeliever, the polytheist, the atheist, has each been, empowered to hold on to his beliefs and to worship who and whatever he wishes. In order to deliver these people from their error, Muslims are required to counsel them and tell them where their good lies. But Muslims ought not to try to achieve this purpose by resorting to force. At the same time, these misguided people have no right to either enforce the false laws of their own contriving instead of the laws of God or to drive the people of God to bondage of others than God. In order to put an end to this fitnah, both persuasion and force be used, whenever and to the extent to which each of the two is needed, and a true believer will not rest until the unbelievers give up this fitnah. The statement that hostility is meant only against wrong-doers seems to imply that when the true system of life replaces the false one, ordinary people should be granted a general amnesty. At the same time, however, it would be justifiable to punish those who exceeded all limits in their hostility to the Truth, at the time when they held the reins of power. Yet in dealing with such people, it becomes the true believers, after they have one final victory, to adopt a general attitude of forgiveness and tolerance towards the vanquished rather than subject them to revenge for the wrongs they committed in the past. Those criminals whose records were exceptionally bad could, however, be punished. The Prophet (peace be on him), availed himself of this permission in respect of some notorious enemies whose hostility had exceeded all limits, even though pardon and forgiveness behoved none more than him. Thus 'Uqbah ibn Abi Mu'avt and Nadr b. Harith from among the captives of the Battle of Badr were put to death and when a general amnesty, was proclaimed after the conquest of Makka four out of seventeen persons were executed. (See Ibn Hisham, vol. 1, p. 644 and vol. 2, pp. 409 ff. - Ed.) These acts were based on the permission to put to the sword those who have been conspicuously ruthless in their hostility to Islam and the Muslims.

### Abdullah Yusuf Ali

And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression.

### Abdul Haleem

Fight them until there is no more persecution, and worship is devoted to God. If they cease hostilities, there can be no [further] hostility, except towards aggressors.

### Taqi Usmani

Fight them until there is no Fitnah any more, and obedience remains for Allah. But, if they desist, then aggression is not allowed except against the transgressors.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Fight against them ˹if they persecute you˺ until there is no more persecution, and ˹your˺ devotion will be to Allah ˹alone˺. If they stop ˹persecuting you˺, let there be no hostility except against the aggressors.

### Al-Hilali & Khan

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh) and (all and every kind of) worship is for Allâh (Alone).[1] But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zâlimûn (the polytheists, and wrong-doers)

### Mohamed Ahmed - Samira

Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

### George Sale

Fight therefore against them, until there be no temptation to idolatry, and the religion be God's: But if they desist, then let there be no hostility, except against the ungodly.

### Ali Quli Qarai

Fight them until faithlessness is no more, and religion becomes [exclusively] for Allah. Then if they relinquish, there shall be no reprisal except against the wrongdoers.

### Arthur John Arberry

Fight them, till there is no persecution and the religion is God's; then if they give over, there shall be no enmity save for evildoers.

### Bijan Moeinian

Continue fighting with the disbelievers until you succeed in establishing the Lord’s laws on earth. If they stop trouble making, leave them alone. Only those among them who are guilty of cruelty and brutality should be brought to justice.

### Hamid S. Aziz

But fight them until there be no more oppression (persecution or sedition) and that the Din (religion, faith, justice, the attitude and way of life) may be Allah's; but, if they desist, then let there be no hostility save against the unjust oppressors.

### Mahmoud Ghali

And fight them until there is no temptation, (Or: discrd, strife, sedition) and the religion is for Allah. Yet in case they refrain, then there shall be no hostility except against the unjust.

### Amatul Rahman Omar

And fight them until persecution is no more and religion is (freely professed) for Allâh. But if they desist (from hostilities) then (remember) there is no punishment except against the unjust (who still persist in persecution).

### E. Henry Palmer

But fight them that there be no sedition and that the religion may be God's; but, if they desist, then let there be no hostility save against the unjust.

### Muhammad Asad

Hence, fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone; but if they desist, then all hostility shall cease, save against those who [wilfully] do wrong.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And fight them until persecution ends and agreement is reached and Allah's system of faith prevails, recognizing Allah and His control of destiny, His rightful claim to obedience, reverence and worship. Therefore, if they cease their hostilities and conform their will to Allah's will, then restrict your hostilities only to the oppressors.

### Syed Vickar Ahamed

And keep fighting them until there is no more persecution and injustice. And justice and faith in Allah continues; But if they cease, let there be no hostile acts except against those who (always) practice (hostilities and) injustice.

### Shabbir Ahmed

And fight the aggressors until persecution is eliminated and there remains no compulsion or coercion in religion, the freedom that Allah has ordained (2:256). Anyone accepting the DEEN of Allah must do so freely and for His sake alone. ('Lillah' = For Allah's sake alone). And if the aggressors desist, then let there be no hostility except against those who displace peace with warfare. ('Zulm' = Displace something from its rightful place = Replace good with evil = Oppression = Relegation of the Truth = Violation of human rights = Doing wrong to oneself or others).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَـٰتِلُوهُمْ — ve katiluhum | onlarla savaşın | قتل — Kaf-Te-Lam |
| 2 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — |
| 3 | لَا — la | — | — |
| 4 | تَكُونَ — tekune | kalmayıncaya | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | فِتْنَةٌۭ — fitnetun | fitne | فتن — Fe-Te-Nun |
| 6 | وَيَكُونَ — ve yekune | ve oluncaya (kadar) | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | ٱلدِّينُ — d-dinu | din | دين — Dal-Ye-Nun |
| 8 | لِلَّهِ ۖ — lillahi | Allah'ın | — |
| 9 | فَإِنِ — feini | eğer | — |
| 10 | ٱنتَهَوْا۟ — ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | نهي — Nun-he-Ye |
| 11 | فَلَا — fela | artık olmaz | — |
| 12 | عُدْوَٰنَ — udvane | düşmanlık | عدو — Ayn-Dal-Vav |
| 13 | إِلَّا — illa | başkasına | — |
| 14 | عَلَى — ala | -den | — |
| 15 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimler- | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/192-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/194-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.