# 2. Bakara suresi 199. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 199 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 30 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/199-ayet-meali ## Arapça ثُمَّ اَف۪يضُوا مِنْ حَيْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Summe efidu min haysu efadan nasu vestagfirullah, innallahe gafurun rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra dalga dalga ilerleyen öteki kalabalıklarla birlikte, siz de ilerleyiniz ve Allah'tan af dileyiniz. Doğrusu Allah, affedicidir; merhamet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra, insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın![1] Allah'tan bağışlanma dileyin![2] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] "Burada kastedilen, insanların Arafat'tan sel gibi akmalarıdır. Bu ayetin Kureyş ve onların müttefiki olan ve kendilerini ayrıcalıklı gören kabileler için bir emir olduğu ifade edilmektedir. Onlar vakfe için Müzdelife'den öteye geçmiyorlardı. Bazı kabileler diğer insanlara karşı üstünlük taslayarak, ‘Biz, [ehlüllah]ız; dolayısıyla Allah'ın haremini helâl saymayız' diye övünüyorlardı. Bu kabileler, vakfe yerinin Harem bölgesi değil, Arafat olduğunu kabul etselerdi, bu durum Harem için bir eksikliği akla getirirdi. İşte bundan dolayı, kendilerine [hums] denen (Kureyş, Kinâne, Huzâ‘a, Sakîf, Heysem, Benû ‘Amir ve Benû Nasr) kabileler, sadece Müzdelife'de vakfe yapıyorlardı. İşte bunun üzerine, Yüce Allah onlara Arafât'ta vakfe yapmalarını ve diğer insanlar gibi oradan sel gibi akıp gelmelerini emretmek için bu ayeti indirmiştir" (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], V, 180). - [2] Benzer mesaj: Müzzemmil 73:20. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra, insanların dağıldığı yerden siz de dağılın. Allah'tan bağışlanma dileyin. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra insanların sel gibi aktıkları yerden (Müzdelife'den Mina'ya doğru) akın.[1] Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/28](https://acikkuran.com/22/28)-[29.](https://acikkuran.com/22/29) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, insanların kalabalıklar biçiminde geldiği yerden, siz de kalabalıklar biçiminde ilerleyin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ardından insanların çağlayıp geldikleri yerden siz de çağlayıp gelin ve Allah'tan günahlarınıza mağfiret dileyin! Doğrusu Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin. Çünkü Allah çok affedicidir, çok merhametlidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra insanların akın ettiği yerden siz de dönün ve Allah'ın bağışlamasını isteyin. Çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve dalga dalga ilerleyen öteki kalabalıklarla birlikte siz de ilerleyin ve Allah'tan günahlarınıza mağfiret dileyin: Doğrusu Allah, çok affedicidir, rahmet kaynağıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sonra nasın ifaza eylediği yerden ifaza edin, ve Allahın mağfiretini isteyin, çünkü Allah gafur, rahimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra insanların akın akın döndüğü yerden siz de akın edin ve Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Gültekin Onan Sonra, insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Tanrı 'dan bağışlanma dileyin. Tanrı, bağışlayandır, rahimdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra insanların (elbirlik) döndüğü yerden siz de dönün. Allahdan (günahlarınızı) mağfiret (buyurmasını) isteyin. Şüphesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkıyle esirgeyicidir. ### İbni Kesir Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün. Ve Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz ki Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra herkesin topluca döndüğü yerden siz de dönün ve (yetersizliklerinizden dolayı) istiğfar edin. Şüphesiz ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, insanların dağıldığı yerden siz de dağılın. Allah'tan bağışlanma dileyin. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Progressive Muslims Then you shall disperse from where the people dispersed, and seek God's forgiveness; God is surely Forgiving, Most Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then pour forth from where men have poured forth. And ask forgiveness of God; God is forgiving and merciful. ### Aisha Bewley Then press on from where the people press on and ask Allah’s forgiveness. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall file together, with the rest of the people who file, and ask GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then you shall disperse from where the people dispersed, and seek the forgiveness of God; God is surely Forgiving, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra insanların (daha önce) aktıkları gibi siz de akın. Allah'tan bağışlanma isteyin. Allah bağışlar, iyiliği boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, insanların dağıldığı yerden siz de dağılın. Allah'tan bağışlanma dileyin. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Marmaduke Pickthall Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do, and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ### Al-Hilali & Khan Then depart from the place whence all the people depart and ask Allâh for His Forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani Then flow down from where the people flow, and seek forgiveness from Allah. Certainly Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then press on even as others press on and implore Allah’s forgiveness;[1] Allah is Most Forgiving, Most Merciful. _Dipnotlar_ - [1] Since the time of Abraham and Ishmael the recognized practice of the Arabs with regard to Hajj was that on the 9th, Dhu al-Hijjah, they went from Mina to 'Arafat, returning on the morning of the 10th to stay at Muzdalifah. Later, as the priestly monopoly of the Quraysh became well established, they claimed that it was below their dignity to go to 'Arafat with the ordinary people of Arabia. As a mark of what they called their distinction, they went to Muzdalifah only (without going to 'Arafat) and returned from there, leaving it to the commoners to go to 'Arafat. Subsequently Banu Khuza'ah, Banu Kananah and those tribes which were linked by marriage with the Quraysh acquired the same privilege. Eventually, the status of the tribes allied to the Quraysh came to be considered higher than that of the ordinary Arabs, and these tribes too abandoned the practice of going to 'Arafat. It is this pride and vainglory which the present verse seeks to undermine. It is addressed to the Quraysh and the tribes associated with them either through marriage or alliance, and to all those who might be inclined to claim for themselves special privileges and distinctions in the future. Such people are asked to go to the place to which all others go, to stay with them, to return with them and to seek pardon from God for the fact that they violated the way of Abraham. ### Abdul Haleem Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful. ### Amatul Rahman Omar And (then) proceed (to return from `Arafât) from where the people proceed (to come back) and seek Allâh's protection. Verily. Allâh is All Protector, Ever Merciful. ### Mahmoud Ghali Thereafter, press on from where the multitude (Literally: mankind) press on, and ask for forgiveness from Allah; surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Arthur John Arberry Then press on from where the people press on, and pray for God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate. ### Bijan Moeinian Then join other people leaving the place, asking God’s forgiveness. Your Lord is most surely the Most Forgiving. ### E. Henry Palmer Then pour ye forth from whence men do pour forth and ask pardon of God; verily, God is forgiving and merciful. ### Hamid S. Aziz Then quickly pass you forth from whence it is usual for multitudes to pour forth and ask pardon of Allah; verily, Allah is Forgiving and Merciful. ### George Sale Therefore go in procession from whence the people go in procession, and ask pardon of God, for God is gracious and merciful. ### Ali Quli Qarai Then stream out from where the people stream out, and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins. God is surely forgiving and kind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you people who fall short of performing AL- Hajj, of observing the final rites at Mount Muzdalifa instead of Mount 'Arafat through selfish motives, it is mandatory that you pour down from Mount 'Arafat from where people go the pace to spare the inconvenience, and invoke Allah's forgiveness; Allah is Ghafurun and Rahimun indeed. ### Muhammad Asad and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward, and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Shabbir Ahmed You have seen that Pilgrimage is not a ritual. It is intended to be a platform for achieving harmony among mankind through interactive dialogue and consultation. When the pilgrimage is over, return to your homes as simple ordinary people without pomp and pride, and stick to the program agreed upon there. Allah, through His Infinite Mercy, will make your efforts fruitful and procure security and protection for mankind through this program, like a helmet protects the head. Allah is Forgiving, Merciful. ### Syed Vickar Ahamed Then move on at a quick pace from the place whence it is usual for the people to do so, and ask for Allah’s forgiveness. Verily, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 2 | أَفِيضُوا۟ — efidu | siz de akın edin | فيض — Fe-Ye-Dad | | 3 | مِنْ — min | — | — | | 4 | حَيْثُ — haysu | yerden | حيث — Ha-Ye-Se | | 5 | أَفَاضَ — efade | akın ettiği | فيض — Fe-Ye-Dad | | 6 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 7 | وَٱسْتَغْفِرُوا۟ — vestegfiru | ve mağfiret dileyin | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | ٱللَّهَ ۚ — llahe | Allah'tan | — | | 9 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 10 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 11 | غَفُورٌۭ — gafurun | Gafurdur | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 12 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | Rahimdir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/198-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/200-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.