# 2. Bakara suresi 2. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 2 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 1 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/2-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙ ## Okunuş Zalikel kitabu la reybe fih, huden lil muttekin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendisinde hiç şüphe olmayan bu kitap, sakınanlar için bir rehberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. Muttakîler[1] (duyarlı olanlar) için bir yol göstericidir. _Dipnotlar_ - [1] Kök itibariyle [v-k-y] kökünden gelen ve "geçişli" fiil olarak "korumak" anlamına gelen [vekâ] kelimesi, [ittekâ] şeklinde beş harfli kalıpta "geçişsiz" fiil olarak "korunmak", "sorumluluğunu bilmek", "sorumlu davranmak", "hassas ve bilinçli olmak" demektir. Buradan hareketle [et-takvâ/takvâ] kelimesi de "korunmak", "sorumlu davranmak", "duyarlı olmak" gibi anlamlar içermektedir. "Korunmak" anlamındaki [takvâ] kelimesi, "kötülüklerden korunabilme özelliği"dir. Kelimenin bütün bu anlam alanını içine alacak şekilde düşünürsek [takvâ]yı "duyarlı olmak", [muttakî]yi de "duyarlı kişi" olarak tercüme edebiliriz. Şems 91:8'de de ifade edildiği gibi, [takvâ] bir taraftan [fücûr] denen kötülüklere karşı insanın korunabilmesini ifade etmekte, diğer taraftan iyilik yapabilmenin insandaki potansiyelini harekete geçirmeye işaret etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Kitap, mutlak gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler[1] için hidayettir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. - [2] Doğru yol göstericisidir. Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek, gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte (beklenen) o Kitap![1] Onda hiçbir şüphe yoktur.[2] Müttakiler[3] /yanlışlardan sakınanlar için bir rehberdir.[4] _Dipnotlar_ - [1] el-kitab (ٱلْكِتَٰابُ), "o kitap" anlamındadır. Her nebiye kitap verilmiştir ([Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)-[82](https://acikkuran.com/3/82)). Kur'an, Allah'ın, beklenen son kitabıdır ([Bakara 2/40](https://acikkuran.com/2/40)-[41,](https://acikkuran.com/2/41) [89,](https://acikkuran.com/2/89)[101,](https://acikkuran.com/2/101) [Şuara 26/196](https://acikkuran.com/26/196)). Herkesin, önceki kitaplarla birlikte bu kitaba da inanma görevi vardır ([Bakara 2/136](https://acikkuran.com/2/136)-[137,](https://acikkuran.com/2/137) [Al-i İmran 3/84](https://acikkuran.com/3/84)-[85.](https://acikkuran.com/3/85) [Nisa 4/47,](https://acikkuran.com/4/47) [A'raf 7/157](https://acikkuran.com/7/157)). - [2] [Bakara 2/23,](https://acikkuran.com/2/23) [Yunus 10/37](https://acikkuran.com/10/37)-[38](https://acikkuran.com/10/38), [Secde 32/1](https://acikkuran.com/32/1)-[2.](https://acikkuran.com/32/2) - [3] Müttaki, kendini koruyandır (Lisan'ül-Arab). Allah'ın dini fıtrat, tabiatta ve insanın hem fiziksel hem ruhsal yapısında geçerli kanun ve kurallar bütünü olduğu için ([Rum 30/30](https://acikkuran.com/30/30)) müttaki, fıtratını koruyan, yanlış yapmaktan sakınan kişidir. O, herhangi bir varlığı Allah'a denk tutmaz ([Nisa 4/48,](https://acikkuran.com/4/48) [116](https://acikkuran.com/4/116)-[121](https://acikkuran.com/4/121)). Fıtratını koruyaan biri, Kur'an ile karşılaşınca onu kendine rehber edinir. Daima dürüst ve erdemli olmaya ve her türlü yanlıştan sakınmaya çalışır ([Bakara 2/177,](https://acikkuran.com/2/177) [Zümer 39/32](https://acikkuran.com/39/32)-[33](https://acikkuran.com/39/33)). Yalnızca şirk koşmaktan sakınmış kişiyi de Allah, bu yönüyle müttaki sayar. Günahı sevabından çok olursa cezasını çekmek üzere cehenneme sevk edilir ama cezasını çektikten sonra Allah onu, cehennemden kurtarır ([Meryem 19/68](https://acikkuran.com/19/68)-[72,](https://acikkuran.com/19/72) [86](https://acikkuran.com/19/86)-[87](https://acikkuran.com/19/87)). - [4] Rehber diye çevirdiğimiz "hüda" kelimesi, hidayet kökündendir. Hidayet, nazikçe yol göstermektir (Müfredat). [A'raf 7/52;](https://acikkuran.com/7/52) [Yunus 10/57;](https://acikkuran.com/10/57) [Nahl 16/64,](https://acikkuran.com/16/64) [89,](https://acikkuran.com/16/89) [102;](https://acikkuran.com/16/102) [Neml 27/12,](https://acikkuran.com/27/12) [76](https://acikkuran.com/27/76)-[77;](https://acikkuran.com/27/77) [Lokman 31/1](https://acikkuran.com/31/1)-[3.](https://acikkuran.com/31/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte Kitap! Onda kuşku yoktur. Sorumluluk bilinci taşıyanlar için yol gösterendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte kendisi hakkında hiçbir kuşkuya yer olmayan bu ilahi kelam, takva sahipleri için bir hidayet rehberidir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte sana o Kitap! Kuşku,çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir kitaptır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte o Kitap, bunda şüphe yok; korunacaklar için hidayetin ta kendisi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Üzerinde hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelam Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir. ### Gültekin Onan Bu, içinde / hakkında kuşku olmayan, muttakiler için yol gösterici (hüden) bir kitaptır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, o kitab'dır ki kendisinde (Allah katından gönderilmiş olduğunda) hiç şübhe yokdur. (O) takvaa sahibleri için doğru yolun ta kendisidir. ### İbni Kesir İşte bu kitab, onda hiç bir şüphe yoktur, müttekiler için hidayettir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (2-3) Hiç kuşkusuz bu kitap, kendilerini günahlardan korumaya çalışan, görmediği halde inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar için yol göstericidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakkında şüphe edilmesi mümkün olmayan o Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (KİTAP), korunmak isteyenlere gerçeği idrak etme kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kitap, kesin gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler[1] için yol göstericidir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendilerini korumaya, güvenceye alan kimseler. ### Progressive Muslims This is the Scripture in which there is no doubt, a guide for the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the Writ about which there is no doubt, a guidance to those of prudent fear: ### Aisha Bewley That is the Book, without any doubt. It contains guidance for those who have taqwa: ### Rashad Khalifa — The Final Testament This scripture is infallible; a beacon for the righteous; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is the Book in which there is no doubt, a guidance for the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o Kitap[1] budur; içinde şüpheye yer yoktur. Müttakiler için rehberdir. _Dipnotlar_ - [1] Adem aleyhisselamdan beri her nebiye verilen Kitap budur (En'am 6/83-90) . Ufak tefek farklılıklar dışında önceki kitapların aynısıdır. (Bakara 2/106) ve Arapça Kur'an haline getirilmiştir. Aslı, Allah katındaki Ana Kitap'tadır. (Zuhruf 43/3-4) - [2] Müttaki, kendi doğal yapısını koruyan kişidir. Müttekinin zıddı tağut yani sınırları aşan kişidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kitap, mutlak gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler[1] için hidayettir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Takva sahipleri. Takva, kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile zarardan korunacak şey arasına konan engel demektir. - [2] Doğru yol göstericisidir. Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek, gerçeğe ve doğruya ulaşmak, gerçeklikle buluşmak demektir. ### Abdul Haleem This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is the Book! There is no doubt about it[1]—a guide for those mindful ˹of Allah˺,[2] ### Taqi Usmani This Book has no doubt in it - a guidance for the God-fearing, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is the Book of Allah, there is no doubt in it;[1] it is a guidance for the pious,[2] _Dipnotlar_ - [1] One obvious meaning of this verse is that this Book, the Qur'an, is undoubtedly from God. Another possible meaning is that nothing contained in it can be subject to doubt. Books which deal with supernatural questions, with matters that lie beyond the range of sense perception, are invariably based on conjecture and their authors, despite their brave show of competence, are therefore not immune from a degree of scepticism regarding their statements. This Book, which is based wholly on Truth, a Book which is the work of none other than the All-Knowing God Himself is distinguishable from all other books. Hence, there is no room for doubt about its contents despite the hesitation some people might express either through ignorance or folly. - [2] This means that while the Book is potentially for all, only those who possess certain qualities can benefit from it. The first such quality is piety: those who want to benefit should be disposed to distinguish between good and evil, and to shun evil and do good. Those who lead an animal existence, who never to consider whether their actions are either good or bad, whose cynically follow the prevailing winds, who are helplessly tossed about by the animal desires that dominate their minds, such persons are all together incapable of deriving any benefit from the guidance embodied in the Qur'an. ### Marmaduke Pickthall This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil). ### Al-Hilali & Khan This is the Book (the Qur’ân), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqûn [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)]. ### Abdullah Yusuf Ali This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah; ### Bijan Moeinian This book [which in its entirety is the word of God] without any doubt, is the guidance for God-fearing people. ### E. Henry Palmer That is the book! there is no doubt therein; a guide to the pious, ### Ali Quli Qarai This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary, ### Hamid S. Aziz This is the Book! There is no doubt therein; a guide to the pious, ### Amatul Rahman Omar This is the only perfect Book, wanting in naught, containing nothing doubtful, harmful or destructive, there is no false charge in it. It is a guidance for those who guard against evil; ### Mahmoud Ghali That is the Book, there is no suspicion about it, a guidance to the pious. ### George Sale There is no doubt in this book; it is a direction to the pious, ### Arthur John Arberry That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing ### Mohamed Ahmed - Samira This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, ### Muhammad Asad THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious. ### Shabbir Ahmed Allah's Guidance is right before you in the form of this noble Book, recorded by the most honorable scribes appointed by the Messenger (80:13-16). The Almighty Himself guarantees the Truth of this Revelation, its explanation and its preservation. And you will find it free of all contradiction ((4:82), (10:37), (15:9), (29:49), (32:2), (52:2-3), (75:17-19)). Therefore, there is absolutely no question or any doubt about the authority and authenticity of this Glorious Scripture. And, you will soon notice as you proceed, that this Book leaves no lingering doubts in a seeking mind. If you remember that this is a Book of guidance, and hence, treat it as such, the hard fact will dawn upon you that this is The Path-finding Guide for all those who wish to journey through life in blissful honor and security. ### Syed Vickar Ahamed This is the Book: In it is guidance, without doubt, for those who fear Allah; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah - ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This Book -the Quran- in which Providence is the Guide, occasions no, doubt and represents the spirit of truth guiding into all truth; it guides those: who entertain the profound reverence dutiful to Allah, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | işte o | — | | 2 | ٱلْكِتَـٰبُ — l-kitabu | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | لَا — la | yoktur | — | | 4 | رَيْبَ ۛ — raybe | hiç şüphe | ريب — Ra-Ye-Be | | 5 | فِيهِ ۛ — fihi | kendisinde | — | | 6 | هُدًۭى — huden | yol göstericidir | هدي — he-Dal-Ye | | 7 | لِّلْمُتَّقِينَ — lilmuttekine | müttakiler için | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-10 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.