# 2. Bakara suresi 201. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 201 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 30
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/201-ayet-meali

## Arapça

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

## Okunuş

Ve minhum men yekulu rabbena atina fid dunya haseneten ve fil ahirati haseneten ve kına azaben nar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlardan bir kısmı da, "Ey Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru" derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan bir kısmı da "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver; ahirette de iyilik ver![1]Bizi cehennem azabından koru!" diye dua eder.

_Dipnotlar_
- [1] Bu dua cümlesi hac zamanında hem ahiret hem de dünya için istekte bulunulabileceğinin delilidir. Bu dua ayeti, A‘râf 7:156. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kimileri de: "Rabb'imiz, bize dünyada da iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimileri de şöyle der: "Rabbimiz! Bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi o ateşin azabından koru!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/145,](https://acikkuran.com/3/145) [Nisa 4/134,](https://acikkuran.com/4/134) [İsra 17/19,](https://acikkuran.com/17/19) [Şura 42/20.](https://acikkuran.com/42/20)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların kimisi de şöyle der: "Efendimiz! Bize, hem dünyada iyilik ver hem de sonsuz yaşamda iyilik ver. Ateş cezasından da bizi koru!"[38]

_Dipnotlar_
- [38] Bu ayet, ayetin içinde geçen Rabbu-na Atina söylemi nedeniyle, Rabbu-na Atina -Efendimiz bize ver!- olarak anılır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat öyleleri de var ki, onlar "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik güzellik ver, ahirette de iyilik güzellik ver ve bizi ateşin azabından koru!" diye yakarırlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan kimi de şöyle yakarır: "Ey Rabb'imiz, bize dünyada da güzellik ver, ahırette de güzellik ver. Ve bizi ateş azabından koru."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlardan öylesi de vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru" der.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kimisi de: "Rabbimiz, bize dünyada bir güzellik, ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!" der.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama içlerinde öyleleri de var ki: "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de ve bizi ateşin azabından koru!" diye dua ederler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlardan, "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru" diyenler de vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

kimisi de "rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru" der

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver, bizi ateş azabından koru!" der.

### Gültekin Onan

Kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver). Bizi ateşin azabından koru" der.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kimi de "Ey Rabbimiz bize dünyada da iyi hal ver, ahiretde de iyi hal ver ve bizi o ateş (cehennem) azabından koru" der.

### İbni Kesir

Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlardan: -Rabbimiz, bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru! diyenler vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da hasene (Esma'nın güzelliklerini yaşamayı) ver, sonsuz gelecek sürecinde de hasene (nefsimizdeki Esma'nın güzellikleri) ver; (ayrı düşmenin) ateşinden bizi koru" derler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kimileri de: "Rabb'imiz, bize dünyada da iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru." derler.

### Progressive Muslims

And some of them Say: "Our Lord, give us good in this world, and good in the Hereafter, and spare us from the retribution of the Fire. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And among them is he who says: “Our Lord: give Thou to us in the World good, and in the Hereafter good, and protect Thou us from the punishment of the Fire.”

### Aisha Bewley

And there are others who say, ‘Our Lord, give us good in this world, and good in the Next World, and safeguard us from the punishment of the Fire. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Others would say, "Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And some of them say: "Our Lord, give us good in this world, and good in the Hereafter, and spare us from the retribution of the Fire."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimileri de şöyle der: "Rabbimiz! Bize bu dünyada güzellik ver, ahirette de güzellik ver. Bizi o ateşin azabından koru!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kimileri de: "Rabb'imiz, bize dünyada da iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru." derler.

### Abdullah Yusuf Ali

And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"

### Abdul Haleem

others pray, ‘Our Lord, give us good in this world and in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.’

### Taqi Usmani

Yet there is another among them who says: "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of Fire."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Yet there are others who say, "Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire."

### Marmaduke Pickthall

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

### Al-Hilali & Khan

And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There are others who say: "Our Lord, grant us what is good in this world and what is good in the World to Come, and protect us from the chastisement of the Fire."

### Hamid S. Aziz

And some there be who say, "Our Lord! Give us in this world good and good in the Hereafter; and defend us from the torment of the fire!"

### Mahmoud Ghali

And of them are (some) who say, "Our Lord, bring us in the (present) life a fair (reward), and in the Hereafter a fair (reward), and protect us from the torment of the Fire. "

### Ali Quli Qarai

And among them there are those who say, ‘Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire. ’

### Arthur John Arberry

And others there are who say, 'Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire';

### George Sale

And there are others who say, O Lord, give us good in this world, and also good in the next world, and deliver us from the torment of hell fire.

### Bijan Moeinian

Some will pray: "O Lord, please give us the best in this world as well as the best in Hereafter and spare us from the Fire of Hell. "

### E. Henry Palmer

And some there be who say, 'Our Lord! give us in this world good and in the future good; and keep us from the torment of the fire!'

### Amatul Rahman Omar

And there are others among them who say, `Our Lord! grant us good in this world as well as good in the Hereafter, and guard us against the chastisement of the Fire. '

### Mohamed Ahmed - Samira

But some there are who pray: "Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There are also others whose thoughts are upon both this world and the world to come. They invoke Allah to bestow upon them His efficacious grace here and Hereafter and to save their bodies and minds from suffering inflicted by the Fire.

### Muhammad Asad

But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire. "

### Shabbir Ahmed

And among men and women are those who forsake not the Hereafter for this world, and forsake not this life for the Hereafter. They are the ones who insure themselves against Fire. They say, "Our Lord! Give to us in this world what is good, and in the Hereafter what is good, and guard us from the doom of fire."

### Syed Vickar Ahamed

And there are some men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the severe pain of the Fire!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُم — ve minhum | ve onlardan | — |
| 2 | مَّن — men | kimi de | — |
| 3 | يَقُولُ — yekulu | derki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | رَبَّنَآ — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 5 | ءَاتِنَا — atina | bize ver | اتي — Elif-Te-Ye |
| 6 | فِى — fi | — | — |
| 7 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada da | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 8 | حَسَنَةًۭ — haseneten | güzellik | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 9 | وَفِى — ve fi | — | — |
| 10 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirette de | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 11 | حَسَنَةًۭ — haseneten | güzellik | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 12 | وَقِنَا — ve kina | ve bizi koru | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 13 | عَذَابَ — azabe | azabından | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 14 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/200-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/202-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.