# 2. Bakara suresi 202. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 202 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 30 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/202-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ## Okunuş Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok süratlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar için kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlı olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her iki tarafa da kazandıklarından bir pay vardır.[1] Allah hesabı çabuk görür. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/97,](https://acikkuran.com/16/97) [İsra 17/20,](https://acikkuran.com/17/20) [Necm 53/39](https://acikkuran.com/53/39)-[41.](https://acikkuran.com/53/41) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlara, kazandıklarından bir pay ayrılmıştır. Çünkü Allah, hesabı çok hızlı görür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (ahiret nimetlerinden) nasip alacak olanlardır: zira Allah hesabı seri bir biçimde görendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok çabuktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (mutluluktan) nasip alacak olanlardır. Ve Allah hesabı çok çabuk görendir ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasib var, Allahın hisabı da çabıktır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir. ### Gültekin Onan İşte bunların kazandıklarına karşılık nasipleri vardır. Tanrı hesabı pek çabuk görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onların (o her iki kısmın hacda) kazandıklarından nasib (ler) i vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir. ### İbni Kesir İşte onların kazandıklarından nasibleri vardır. Ve Allah hesabı çabuk görendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onlar, kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar kazandıklarının karşılığına ulaşacak olanlardır. Allah, Seriy'ul Hisab'dır (hesabı anında gören). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir. ### Progressive Muslims These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in judgment. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those have a portion from what they earned; and God is swift in reckoning. ### Aisha Bewley They will have a good share from what they have earned. Allah is swift at reckoning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Each of these will receive the share they have earned. GOD is most efficient in reckoning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These will have a benefit for what they have earned; and God is swift in reckoning ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan her birine kazandıklarından bir pay vardır.[1] Allah hesabı çabuk görür. _Dipnotlar_ - [1] İstediğini elde etmek için dua yetmez, çalışmak da gerekir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir. ### Marmaduke Pickthall For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning. ### Abdullah Yusuf Ali To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account. ### Al-Hilali & Khan For them there will be allotted a share for what they have earned. And Allâh is Swift at reckoning. ### Abdul Haleem They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning. ### Taqi Usmani For them there is a share of what they have earned; and Allah is swift at reckoning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who will receive a ˹heavenly˺ reward for the good they have done. And Allah is swift in reckoning.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall have a portion from what they earned; Allah is quick in reckoning. ### Ali Quli Qarai Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning. ### Bijan Moeinian Each of them, pretty soon, will receive what they have earned as God is the most efficient in judgment. ### George Sale They shall have a portion of that which they have gained: God is swift in taking an account. ### Hamid S. Aziz These have their portion from what they have earned; for Allah is swift at reckoning. ### E. Henry Palmer These, - they have their portion from what they have earned; for God is swift at reckoning up. ### Mohamed Ahmed - Samira They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning. ### Arthur John Arberry those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning. ### Amatul Rahman Omar It is they, for whom is a (very large) portion (of the reward) of what (good deeds) they have accomplished. And Allâh is Quick at reckoning. ### Mahmoud Ghali Those will have an assignment from whatever they have earned, and Allah is swift at the reckoning. ### Muhammad Asad it is these. that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons shall be apportioned the reward they merit for their deeds. Allah is swift indeed in executing the law. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. ### Syed Vickar Ahamed To these (men) will be allotted what they have earned and Allah is quick in account. ### Shabbir Ahmed For those who seek good in both lives, is a decent portion they have earned. Allah's Law is swift at reckoning. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 2 | لَهُمْ — lehum | onlara vardır | — | | 3 | نَصِيبٌۭ — nesibun | bir pay | نصب — Nun-Sad-Be | | 4 | مِّمَّا — mimma | — | — | | 5 | كَسَبُوا۟ ۚ — kesebu | kazandıklarından | كسب — Kef-Sin-Be | | 6 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 7 | سَرِيعُ — seriu | çabuk görendir | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 8 | ٱلْحِسَابِ — l-hisabi | hesabı | حسب — Ha-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/201-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/203-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.