# 2. Bakara suresi 22. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 22 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 3 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/22-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءًۖ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْۚ فَلَا تَجْعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ellezi ceale lekumul arda firaşen ves semae binaa, ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semarati rızkan lekum, fe la tec'alu lillahi endaden ve entum ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir döşek, gökyüzünü bir bina yaptı. O, gökten su indirip onunla çeşit çeşit meyveleri size rızık olarak çıkardı. O halde, bile bile Allah'a eşler koşmayınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Allah) ki yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina (güçlü bir tavan) yapmıştır. Gökten su indirip onunla size rızık olarak (çeşitli) meyveler çıkarmıştır. Artık (bu gerçeği) bilerek Allah'a ortaklar koşmayın! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ki sizin için yeri bir döşek, göğü de bir bina yaptı ve gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. O halde, Allah'a bile bile denkler koşmayın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü sizin için dayalı döşeli hale getiren, göğü de bina gibi yapılandıran odur.[1] Gökten su indirir de onunla oluşan ürünlerden sizin için rızık çıkarır.[2] Öyleyse bile bile,[3] Allah'a benzer nitelikte varlıklar[4] uydurmayın. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'min 40/64,](https://acikkuran.com/40/64) [Zariyat 51/48.](https://acikkuran.com/51/48) - [2] [En'am 6/99,](https://acikkuran.com/6/99) [Taha 20/53,](https://acikkuran.com/20/53) [Neml 27/60,](https://acikkuran.com/27/60) [Lokman 31/10,](https://acikkuran.com/31/10) [Kaf 50/9.](https://acikkuran.com/50/9) - [3] Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kimsenin şüphesi yoktur ([A'raf 7/172](https://acikkuran.com/7/172)-[174](https://acikkuran.com/7/172)). İlah sayılanlar, Allah ile araya konan aracılardır. Heykelin ilah olamayacağını herkes bilir ([Ankebut 29/16](https://acikkuran.com/29/16)-[25](https://acikkuran.com/29/25)). Bu ayette yer alan "bile bile Allah'a benzer nitelikte varlıklar uydurmayın." ifadesi, bilmeden işlenen şirk günahının affedileceğini gösterir ([Enfal 8/27](https://acikkuran.com/8/27)). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, buluğa erdiği andan itibaren putların ilah olmayacağını anlamıştı. Ama [En'am 6/75](https://acikkuran.com/6/75)-[79.](https://acikkuran.com/6/79) ayetlerde belirtildiği gibi, gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar gezegenin, ayın ve güneşin, kendisinin rabbi olduğuna inanıyordu. Yaptığı gözlemler sonucunda onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ([Enbiya 21/51](https://acikkuran.com/21/51)-[64](https://acikkuran.com/21/64)). Onun bu konuda, bile bile yaptığı herhangi bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşrik saymamıştır ([Bakara 2/135,](https://acikkuran.com/2/135) [Al-i İmran 3/18,](https://acikkuran.com/3/18) [67](https://acikkuran.com/3/67), [95,](https://acikkuran.com/3/95) [En'am 6/161,](https://acikkuran.com/6/161) [Nahl 16/123](https://acikkuran.com/16/123)). Nitekim Müslümanlar da Muhammed aleyhisselamın ve ilim adamlarının ilah yapıldığının farkında değillerdir. Allah Teala Kur'an'ı sadece kendisinin açıkladığını, bunu bir ilme göre yaptığını ([A'raf 7/52](https://acikkuran.com/7/52)), bu açıklamalara, konuyu bilenlerden oluşan bir ekibin ulaşabileceğini ([Fussilet 41/3](https://acikkuran.com/41/3)) bildirmiş ve başkasının yapacağı açıklamayı kabul etmenin onu ilah saymak olduğunu açıkça ifade etmiştir ([Hud 11/1](https://acikkuran.com/11/1)). Ama geleneksel yapı, birçok ayeti gizlemiş, bir çoğuna da yanlış anlamlar vermiş ve Muhammed aleyhisselamın da ayetleri açıklama yetkisinin olduğunu, Müslümanlara kabul ettirmiştir. Bu yetki alimlere de verilerek mezhepler oluşturulmuş ve bir ilahlar piramidi meydana getirilmiştir. Bu, kabul edilebilecek bir şey değildir ([Bakara 2/103](https://acikkuran.com/2/103)-[105,](https://acikkuran.com/2/105) [213,](https://acikkuran.com/2/213) [En'am 6/159,](https://acikkuran.com/6/159) [Şura 42/13](https://acikkuran.com/42/13)-[14](https://acikkuran.com/42/14)). Ancak bu yapıyı, bilmeden kabul edenlerin bir sorumluluğu olmaz ([Bakara 2/22,](https://acikkuran.com/2/22) [286](https://acikkuran.com/2/286)). Ama bunu bile bile yapıp Müslümanları bu hale sokanlar, en ağır cezaya çarptırılacaklardır ([Bakara 2/159](https://acikkuran.com/2/159)-[162,](https://acikkuran.com/2/162) [174](https://acikkuran.com/2/174)-[176,](https://acikkuran.com/2/176) [A'raf 7/44](https://acikkuran.com/7/44)-[45](https://acikkuran.com/7/45)). - [4] Ayetteki endad (أنداد) kelimesinin tekili nidd'dir (نِدٌّ). Nidd, "bir şeyin benzeri ve işlerinde ona muhalefeti olan varlık" anlamındadır (el-Ayn). Müşrikler, Allah ile ortak özelliklere sahip olduğuna inandıkları varlıkları araya koyarak isteklerini, onların aracılığı ile Allah'a kabul ettireceklerine inanırlar.([Bakara 2/165,](https://acikkuran.com/2/165) [İbrahim 14/30,](https://acikkuran.com/14/30) [Sebe 34/33,](https://acikkuran.com/34/33) [Zümer 39/8,](https://acikkuran.com/39/8) [Fussilet 41/9](https://acikkuran.com/41/9)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yeryüzünü yaşamaya elverişli ovalar ve gökyüzünü bir yapı yapmıştır. Ve gökten su indirerek, size geçimlik olması için, her türlü ürünü onunla çıkarmıştır. Artık, bilerek Allah'a ortaklar koşmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur size yeryüzünü döşek kılan, gökyüzünü bina eden, gökten suyu indirerek ikram eden ve onunla sizin için türlü meyveler çıkaran. O halde (bütün bunları yapanın tek O olduğunu) bile bile Allah'a eşdeğer rakip güçler tasarlamayınız! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Ve gökten bir su indirdi de onunla sizin için meyvelerden / ürünlerden bir rızk çıkardı. Artık bilip durduğunuz halde Allah'a ortaklar koşmayın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, öyle bir lütufkardır ki, sizin için yeri bir döşek, göğü bir bina yaptı ve sizin için gökten bir su indirdi de onunla çeşitli mahsullerden size bir rızık çıkardı. Siz de artık bile bile tutup da Allah'a ortaklar koşmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O ki, yeryüzünü size bir dinlenme yeri, gökyüzünü bir çardak yapmış, gökten su indirmiş ve onunla size rızık olarak meyveler çıkarmıştır: O halde (Bir ve Tek İlah olduğunu) bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O öyle bir lutufkar ki sizin için yeri bir döşek yaptı, semayı bir bina ve sizin için semadan bir su indirdi de onunla türlü mahsullerden size bir rızk çıkardı, sizde artık bilecek halde iken tutupta Allah'a menendler koşmayın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Rabb) ki yeri, sizin için döşek, göğü de bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile Allah'a eşler koşmayın. ### Gültekin Onan O, yeryüzünü sizin için bir döşek (firaşen) ve göğü de bir yapı (bina) kıldı / yaptı (ceale). Gökten su indirdi ve bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden (semere) rızk çıkardı. Öyleyse bile bile Tanrı'ya eşler (endaden) koşmayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (Rab) ki yer yüzünü sizin (ikaamet ve istirahatiniz) için bir döşek, göğü (yüksek tavan ve kubbe gibi) bir bina yapdı. O gökden su indirib onunla dürlü, dürlü semerelerden (meyvalardan, mahsullerden) sizin için rızk çıkardı. O halde, kendiniz bilib dururken (yaratılan o şeylerle) Allaha eşler koşmayın. ### İbni Kesir O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah'a eşler koşmayınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, sizin için yeryüzünü döşedi ve gökyüzünü bina etti. Gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler yetiştirdi. Öyleyse, bile bile Allah'a eş koşmayın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O sizin için arzı (bedeni) döşek (araç), semayı (şuuru - beyni) yaşanılan mekan olarak oluşturdu ve semadan bir su (ilim) inzal etti (boyutsal açığa çıkış) ve bunun sonucu olarak da size türlü (düşünsel - bedensel) yaşam gıdası verdi. Hal böyleyken artık ötede bir ilah edinerek O'na şirk koşmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki sizin için yeri bir döşek, göğü de bir bina yaptı ve gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. O halde, Allah'a bile bile eşler koşmayın. ### Progressive Muslims The One who made the land a habitat, and the sky a structure, and He sent down from the sky water with which He brought out fruit as a gift to you. So do not make any equals with God while you now know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who made the earth for you a couch, and the sky a structure, and sent down from the sky water, then brought forth thereby fruits as provision for you; so make not equals to God when you know. ### Aisha Bewley It is He who made the earth a couch for you, and the sky a dome. He sends down water from the sky and by it brings forth fruits for your provision. Do not, then, knowingly make others equal to Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The One who made the earth habitable for you, and the sky a structure. He sends down from the sky water, to produce all kinds of fruits for your sustenance. You shall not set up idols to rival GOD, now that you know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who has made the earth a resting place, and the sky a shelter, and He sent down from the sky water with which He brought out fruits as a gift to you. So do not set up any equals with God while you know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü sizin için dayalı döşeli hale getiren, göğü de bir bina gibi yapılandıran O'dur. Gökten su indirir de onunla oluşan ürünlerden size yiyecek çıkarır. Öyleyse bile bile, Allah'a benzer nitelikte varlıklar uydurmayın[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki endad (tekili nid), özde Allah'a benzeyen varlık demektir. Bunu akıl kabul etmeyeceği için iddia sahipleri, hedeflerinin Allah'a ulaşmak olduğunu, endad'ın buna aracılık yaptığını söyleyerek kendilerini aldatırlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki sizin için yeri bir döşek, göğü de bir bina yaptı ve gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. O halde, Allah'a bile bile denkler koşmayın. ### Marmaduke Pickthall Who hath appointed the earth a resting-place for you, and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better). ### Al-Hilali & Khan Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allâh (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).[1] ### Abdul Haleem who spread out the earth for you and built the sky; who sent water down from it and with that water produced things for your sustenance. Do not, knowing this, set up rivals to God. ### Abdullah Yusuf Ali Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth). ### Taqi Usmani He is the One who made the earth a bed for you, and the sky a roof, and sent down water from the sky, then brought forth with it fruits, as a provision for you. So, do not set up parallels to Allah when you know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who has made the earth a resting-place for you, and the sky a canopy, and sent down water from above wherewith He brought forth fruits for your sustenance. Do not, then, set up rivals[1] to Allah when you know (the Truth). _Dipnotlar_ - [1] That is, when man recognizes that all those things were done by none but God, then worship, devotion and service must be exclusively for Him. For who besides the Creator can legitimately claim these things from man? Not to set up others as rivals to Allah means not to make anyone other than God the object of worship, service and obedience that one owes to God alone. Later on we shall see, in some detail, how the Qur'an itself specifies the forms of worship and service which we owe exclusively to God, and wherein associating anyone else amounts to shirk (associating others with God in His divinity). This, the Qur'an seeks to eradicate. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the One˺ Who has made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy; and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you. So do not knowingly set up equals to Allah ˹in worship˺. ### Bijan Moeinian Lord is the one who has made the earth habitable for you. He has created the sky as a canopy [a thin ozone layer covering the earth’s atmosphere like a canopy, without which we all die almost immediately]. He sends down from the sky water which causes the vegetations to grow [and create a food chain] as your provision. Do not then set up idols [in different forms and shapes] to rival God while you know that he is the only creator. ### E. Henry Palmer who made the earth for you a bed and the heaven a dome; and sent down from heaven water, and brought forth therewith fruits as a sustenance for you; so make no peers for God, the while ye know! ### Hamid S. Aziz Who made the earth for you a bed and the heaven a canopy; and sent down from heaven water, and brought forth therewith fruits for your sustenance; so make no peers (rivals) for Allah, when you know better! ### Mahmoud Ghali Who has made the earth for you (as) a bedding, and the heaven an edifice, (Literally: a building) and has sent down out of the heaven water so He has brought out with it (all kinds of) products as provision for you. So do not set up compeers to Allah and you know (He has no compeers). ### Ali Quli Qarai He who made the earth a place of repose for you, and the sky a canopy, and He sends down water from the sky, and with it He brings forth crops for your sustenance. So do not set up equals to Allah, while you know. ### Amatul Rahman Omar (It is He) Who made for you the earth a resting place, and the heaven an edifice for protection, and caused water to pour down from the clouds. Then He brought forth therewith a great variety of fruit for your sustenance. Therefore do not set up compeers to Allâh, while you are people of knowledge! ### Arthur John Arberry who assigned to you the earth for a couch, and heaven for an edifice, and sent down out of heaven water, wherewith He brought forth fruits for your provision; so set not up compeers to God wittingly. ### George Sale who hath spread the earth as a bed for you, and the heaven as a covering, and hath caused water to descend from heaven, and thereby produced fruits for your sustenance. Set not up therefore any equals unto God, against your own knowledge. ### Mohamed Ahmed - Samira Who made the earth a bed for you, the sky a canopy, and sends forth rain from the skies that fruits may grow -- your food and sustenance. So, do not make another the equal of God knowingly. ### Muhammad Asad who has made the earth a resting-place for you and the sky a canopy, and has sent down water from the sky and thereby brought forth fruits for your sustenance: do not, then, claim that there is any power that could rival God, when you know [that He is One]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He Who set for you the earth at creation in the order of a settled habitation where you establish your abode* and made the heaven with its regions, spheres, celestial bodies and realms of space a construction of imposing magnitude and He sent down from the floor of the vault of heaven rain water and with it He caused the various products to spring from the soil**, products fit to be used as food for human sustenance. Therefore, employ your faculty of reason in forming conclusions and reason high of Providence and do not equal with Him deities haunting your imagination when the instinctive perception of the truth is natural to you. ### Shabbir Ahmed He who has made the earth habitable for you and the sky over it like a canopy. And brought down rain from therein so that fruits of His Bounty may spring forth for you as abundant provision. When you understand this simple fact, (insult not your intelligence and) equate not others with Allah. ### Syed Vickar Ahamed Who has made the earth a place of rest for you, and the sky your canopy; And sent down rain from the sky; And brought forth from there fruits for your sustenance; Then do not set up rivals to Allah when you know (the truth). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — ellezi | O (Rabb) ki | — | | 2 | جَعَلَ — ceale | kıldı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لَكُمُ — lekumu | sizin için | — | | 4 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | فِرَٰشًۭا — firaşen | döşek | فرش — Fe-Ra-Şin | | 6 | وَٱلسَّمَآءَ — ve ssemae | ve göğü | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | بِنَآءًۭ — bina'en | bina | بني — Be-Nun-Ye | | 8 | وَأَنزَلَ — ve enzele | ve indirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 9 | مِنَ — mine | -ten | — | | 10 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | مَآءًۭ — maen | su | موه — Mim-Vav-he | | 12 | فَأَخْرَجَ — feehrace | çıkardı | خرج — Kh-Ra-Cim | | 13 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 14 | مِنَ — mine | -den | — | | 15 | ٱلثَّمَرَٰتِ — s-semerati | çeşitli ürünler | ثمر — Se-Mim-Ra | | 16 | رِزْقًۭا — rizkan | rızık olarak | رزق — Ra-Za-Kaf | | 17 | لَّكُمْ ۖ — lekum | sizin için | — | | 18 | فَلَا — fela | öyleyse | — | | 19 | تَجْعَلُوا۟ — tec'alu | koşmayın | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 20 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'a | — | | 21 | أَندَادًۭا — endaden | eşler (denk) | ندد — Nun-Dal-Dal | | 22 | وَأَنتُمْ — veentum | ve siz de | — | | 23 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bile bile | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.