# 2. Bakara suresi 225. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 225 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 35 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/225-ayet-meali ## Arapça لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌ ## Okunuş La yuahızukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahızukum bi ma kesebet kulubukum vallahu gafurun halim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, düşünmeden yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz; ama kalplerinizin eylemlerinden sorumlu tutar. Allah, çok affedicidir;yumuşak davranandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah yeminlerinizdeki boş sözlerle ilgili (kasıtsız yeminlerinizden) sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalplerinizin kazandıklarıyla (kasıtlı yeminlerinizden) sorumlu tutar.[1] Allah çok bağışlayandır, hoşgörülüdür. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Mâide 5:89. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Ancak, kasıtlı yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutar. Allah; Çok Bağışlayan'dır, Çok Hoşgörülü'dür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kasıtsız olarak ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz; ama kalpten, kasıtlı olarak ettiğiniz yeminlerden sorumlu tutar.[1] Allah çok bağışlayan ve pek yumuşak davranandır. _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/89,](https://acikkuran.com/5/89) [Nahl 16/91.](https://acikkuran.com/16/91) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, düşünmeden ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Fakat yüreklerinizden geçenlerden sorumlu tutar. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Hoşgörülüdür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah, düşünmeden yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin aldığı tavırdan sorumlu tutacaktır; ama Allah tarifsiz bağışlayandır, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah sizi, dil sürçmesi sonucu lağv olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz; ama O sizi kalplerinizin kazandığından hesaba çeker. Allah Gafur'dur, çok affeder; Halim'dir, çok yumuşak davranır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah sizi, yeminlerinizdeki 'rastgele söylemelerinizden, boş, amaçsız sözler'den dolayı sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandıklarından dolayı sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, sizleri ağız alışkanlığıyla yaptığınız yeminlerden dolayı cezalandırmaz. Ancak gönüllerinizin bilinçli yaptığı yeminlerden sorumlu tutar. Allah, çok bağışlayıcı, çok halimdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, düşünmeden yapmış olduğunuz yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmayacak, ama kalplerinizin (ihtirasla) arzuladıklarından sorumlu tutacaktır: Allah, çok affedicidir, çok tahammül (hilm) sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah, çok bağışlayandır, halimdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizi yeminlerinizde bilmiyerek ettiğiniz -lağıv- le mü'ahaze etmez ve lakin kalblerinizin irtikab ettiği yeminlerle mü'ahaze eder ve Allah gafurdur, halimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizi, yaptığınız kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz; fakat kalblerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, halimdir. ### Gültekin Onan Tanrı sizi yeminlerinizdeki 'rasgele söylemelerinizden, boş, amaçsız sözler'den dolayı sorumlu tutmaz; ancak kalplerinizin kazandıklarından dolayı sorumlu tutar. Tanrı, bağışlayandır, yumuşak davranandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, sizi yeminlerinizdeki "lağv" dan dolayı sorumlu tutmaz. Fakat sizi kalplerinizin azmetdiği yeminler yüzünden muaahaze eder. Allah çok yarlığayıcıdır, halimdir (kullarının günahı sebebiyle azıklarını da kesici değildir). ### İbni Kesir Yeminlerinizdeki lağvden dolayı Allah, sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalblerinizin kazandığı şeyden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah Gafur'dur, Halim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, sizi kasıtsız (olarak yaptığınız) yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah çok bağışlayandır, çok şefkat, merhamet edendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah bilmeyerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz. Fakat kalplerinizin (bilincinizin, haddi aşan) getirisinden sorumlu tutar. Allah Ğafur'dur, Haliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Ancak, kasıtlı yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutar. Allah; Çok Bağışlayan'dır, Çok Hoşgörülü'dür. ### Progressive Muslims God will not call you to account for your casual oaths, but He will call you to account for what has entered your hearts. God is Forgiving, Compassionate. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God will not take you to task for the vain speech in your oaths, but He will take you to task for what your hearts earned. And God is forgiving and clement. ### Aisha Bewley Allah will not take you to task for inadvertent statements in your oaths, but He will take you to task for the intention your hearts have made. Allah is Ever-Forgiving, All-Forbearing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. GOD is Forgiver, Clement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God will not call you to account for your casual oaths, but He will call you to account for what has entered your hearts. God is Forgiving, Compassionate. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, boş bulunarak yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz, ama bilinçli olarak yaptıklarınızdan sorumlu tutar. Çokça bağışlayan ve yumuşak davranan Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Ancak, kasıtlı yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutar. Allah; Çok Bağışlayan'dır, Çok Hoşgörülü'dür. ### Marmaduke Pickthall Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement. ### Abdullah Yusuf Ali Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving, Most Forbearing. ### Al-Hilali & Khan Allâh will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned. And Allâh is Oft-Forgiving, Most-Forbearing. ### Abdul Haleem He will not call you to account for oaths you have uttered unintentionally, but He will call you to account for what you mean in your hearts. God is most forgiving and forbearing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah will not take you to task for the oaths you utter in vain,[1] but will certainly take you to task for the oaths you utter in earnest. Allah is All-Forgiving, All-Forbearing. _Dipnotlar_ - [1] This refers to oaths which one utters either through habit or without any intent and purpose. The breach of such vows neither entails expiation nor makes man liable to God's reproach. ### Taqi Usmani Allah does not hold you accountable for what is laghw (ineffectual) in your oaths, but He holds you accountable for what your hearts have produced. Allah is Forgiving, Forbearing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah will not hold you accountable for unintentional oaths, but for what you intended in your hearts. And Allah is All-Forgiving, Most Forbearing. ### E. Henry Palmer He will not catch you up for a casual word in your oaths, but He will catch you up for what your hearts have earned; but God is forgiving and clement. ### Bijan Moeinian God does not hold you responsible for your unintentional oaths. However, He will question you about serious oaths (such as testifying under the oath in the court). God is indeed Patient and Forgiving. ### Hamid S. Aziz He will not call you to account for the unintentional word in your oaths, but He will call you to account for the intentions of your heart; but Allah is Forgiving and Clement. ### Arthur John Arberry God will not take you to task for a slip in your oaths; but He will take you to task for what your hearts have earned; and God is All-forgiving, All-clement. ### George Sale God will not punish you for an inconsiderate word in your oaths; but he will punish you for that which your hearts have assented unto: God is merciful and gracious. ### Ali Quli Qarai Allah shall not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He shall take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all-forgiving, all-forbearing. ### Mahmoud Ghali Allah will not take you to task for idleness in your oaths, but He will take you to task for whatever your hearts have earned; and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Forbearing. ### Amatul Rahman Omar Allâh will not call you to account for what is vain (and unintentional) in your oaths, but He calls you to account for what your minds resolve and accomplish (by intentional swearing). And Allâh is Great Protector (against faults), Highly Forbearing. ### Mohamed Ahmed - Samira God will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts; for God is forgiving and forbearing. ### Muhammad Asad God will not take you to task for oaths which you may have uttered without thought, but will take you to task [only] for what your hearts have conceived [in earnest]: for God is much-forgiving, forbearing. ### Syed Vickar Ahamed Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention earned in your hearts; And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Forbearing (Haleem). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah excuses you for oaths in which the guilt does not reside in the intention, but He holds you responsible for oaths with guilty intention and Allah is, Ghafurun and Hakimun (Forbearing toward His creatures). ### Shabbir Ahmed Allah will not task you for your senseless swearing. He holds you responsible for your intentional doings. Allah is Forgiving, Clement. (Therefore, a marriage will not be dissolved for senseless utterances of the husband or the wife). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — la | — | — | | 2 | يُؤَاخِذُكُمُ — yu'ahizukumu | sizi sorumlu tutmaz | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | بِٱللَّغْوِ — bil-legvi | kasıtsız | لغو — Lam-Gayn-Vav | | 5 | فِىٓ — fi | dolayı | — | | 6 | أَيْمَـٰنِكُمْ — eymanikum | yeminlerinizden | يمن — Ye-Mim-Nun | | 7 | وَلَـٰكِن — velakin | fakat | — | | 8 | يُؤَاخِذُكُم — yu'ahizukum | sorumlu tutar | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 9 | بِمَا — bima | dolayı | — | | 10 | كَسَبَتْ — kesebet | kazandığından | كسب — Kef-Sin-Be | | 11 | قُلُوبُكُمْ ۗ — kulubukum | kalblerinizin | قلب — Kaf-Lam-Be | | 12 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 13 | غَفُورٌ — gafurun | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 14 | حَلِيمٌۭ — halimun | halimdir | حلم — Ha-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/224-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/226-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.