# 2. Bakara suresi 245. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 245 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 38 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/245-ayet-meali ## Arapça مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُٓ اَضْعَافاً كَـث۪يرَةًۜ وَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Okunuş Menzellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ed'afen kesirah, vallahu yakbidu ve yebsut ve ileyhi turceun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın kat kat fazlasıyla geriye ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek kimdir? Allah alır ve kat kat fazlasıyla geri verir; hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'a güzel bir borç[1] verirse, (Allah) da ona (bunun) pek çok katını verir. Allah dar olarak da verir; bol olarak da verir. Yalnızca O'na döndürüleceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] [Kard-ı hasen] kavramı, Yüce Allah'a verilen "güzel borç" anlamında "karşılığı sadece Allah'tan beklenen yardım" demektir. Bu kavram için bkz. Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:11, 18; Teğâbun 64:17; Müzzemmil 73:20. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim Allah'a, Allah'ın karşılığını kat kat vereceği, karşılıksız bir borç vermek[1] ister? Daraltan da genişleten de Allah'tır. Ve dönüşünüz yalnızca O'nadır. _Dipnotlar_ - [1] Canını feda ederek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse[1] Allah da ona kat kat fazlasını verir. Allah daraltır da genişletir de. (Sonunda) onun huzuruna çıkarılacaksınız. _Dipnotlar_ - [1] "Ödünç" anlamına gelen kard (قرض) kelimesinin mastar anlamı "kesmek"tir. Allah'a verilen güzel ödünç de kişinin Allah rızası için kendi malından ayırıp verdiği yani infak ettiği şeydir. Bir önceki ayette savaştan söz edildiği için savaşa hazırlık amacıyla yapılan harcamalar da bu kapsama girer ([Enfal 8/60](https://acikkuran.com/8/60)). Allah, karşılık beklemeksizin kendi yolunda yapılan harcamaları kendisine verilen borç olarak kabul eder ve karşılığını ona kat kat fazlasıyla verir ([Bakara 2/261](https://acikkuran.com/2/261), [Hadid 57/11](https://acikkuran.com/57/11), [18](https://acikkuran.com/57/18), [Teğabun 64/17](https://acikkuran.com/64/17), [Müzzemmil 73/20](https://acikkuran.com/73/20)). Karz-ı hasen yani "güzel ödünç" faizsiz borç anlamında da kullanılır. Çünkü faizsiz borç verme işlemi, Allah rızası için faizden vazgeçmektir. Allah bunun karşılığını kat kat verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a kim güzel bir borç verirse, katlanarak ona geri verilir. Çünkü Allah, hem daraltır hem de genişletir. Zaten O'na döndürüleceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın kat kat fazlasıyla geri ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek olan kimdir? Allah hem daraltır hem genişletir; ve hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim var Allah'a güzel bir şekilde borç verecek? Ve Allah böyle birinin verdiğini birçok kez katlayarak artıracaktır. Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kimdir o kişi ki, Allah'a güzel bir borç sunsun da Allah ona birçok katlarını katlayıversin. Allah, hem sıkar, hem açar. Hepiniz döndürülüp O'na götürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın kat kat fazlasıyla geriye ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek olan kimdir? Allah alır ve kat kat fazlasıyla verir; ve hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hani kim var Allaha bir karzı hasen arz edecek ki Allah ona bir çok katlarını katlayıversin, Allah hem sıkar hem açar, hep de döndürülüb ona götürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimdir o adam ki, Allah'a güzel bir borç versin de, Allah da ona kat kat fazlasıyla (verdiğini) ödesin! Allah (rızkı) kısar da, açar da. Hep O'na döndürüleceksiniz. ### Gültekin Onan Tanrı'ya karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Tanrı daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kimdir o ki Allaha güzel bir ödünc versin de (Allah da) onu katkat, bir çok artırsın? Allah (kimini) daraltır, (kimini) genişletir. Siz (hepiniz) ancak ona döndürü (lüp götürü) leceksiniz. ### İbni Kesir Kimdir o ki; Allah'a güzel bir borç versin de Allah onu kat kat fazlasıyla ödesin. Allah, hem darlaştırır, hem de bollaştırır. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a güzel bir ödünç verip de Allah'ın da onun karşılığını kat kat artırarak vereceği hani kim var? Allah, hem daraltır, hem genişletir, siz yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim, Allah'a güzel bir ödünç verip de karşılığını katbekat geri almayı ister! Allah kabz eder veya bast eder (tutar, sıkar, daraltır veya açar, genişletir, yayar). . . O'na döndürülmektesiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a, Allah'ın karşılığını kat kat vereceği, karşılıksız bir borç vermek[1] ister? Daraltan da genişleten de Allah'tır. Ve dönüşünüz yalnızca O'nadır. _Dipnotlar_ - [1] Canını feda ederek. ### Progressive Muslims Who will lend God a loan of goodness that He may multiply it for him many times over God collects and He distributes, and to Him you will return. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who is it that will lend to God a goodly loan that He might multiply it by many multiples for him? And God constricts and expands; and to Him will you be returned. ### Aisha Bewley Is there anyone who will make Allah a generous loan so that He can multiply it for him many times over? Allah both restricts and expands. And you will be returned to Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who would lend GOD a loan of righteousness, to have it repaid to them multiplied manifold? GOD is the One who provides and withholds, and to Him you will be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who will lend God a loan of righteousness that He may multiply it for him many times over? God collects and He distributes, and to Him you will return. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse, Allah ona kat kat fazlasını verir. Daraltan da Allah'tır, genişleten de. Zaten O'nun huzuruna çıkarılacaksınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a, Allah'ın karşılığını kat kat vereceği, karşılıksız bir borç vermek[1] ister? Daraltan da genişleten de Allah'tır. Ve dönüşünüz yalnızca O'nadır. _Dipnotlar_ - [1] Canını feda ederek. ### Marmaduke Pickthall Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return. ### Abdullah Yusuf Ali Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who of you will lend Allah a goodly loan[1] which He will return after multiplying it for him manifold? For Allah has the power both to decrease and increase, and to Him will you be returned. _Dipnotlar_ - [1] 'Goodly loan' signifies whatever one gives to another person selflessly, and from absolutely pure motives. God describes whatever man spends in this manner as a loan made to none other than Him, and He undertakes to repay that loan and to repay it several-fold. The stipulation, however. is that the loan should be a 'goodly' one; that is, it should not he tainted with selfish designs and should be given for the sake of God, to be spent for purposes pleasing to Him They said: 'And why would we not fight in the way of Allah when we have been torn from our homes and our children?' But when fighting was ordained for them they turned back, except a few of them. Allah is well aware of the wrong-doers. ### Al-Hilali & Khan Who is he that will lend to Allâh a goodly loan so that He may multiply it to him many times? And it is Allâh that decreases or increases (your provisions), and unto Him you shall return. ### Abdul Haleem Who will give God a good loan, which He will increase for him many times over? It is God who withholds and God who gives abundantly, and it is to Him that you will return. ### Taqi Usmani Who is the one who would give Allah a good loan so that Allah multiplies it for him many times? Allah withholds and extends, and to Him you are to be returned. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who will lend to Allah a good loan which Allah will multiply many times over? It is Allah ˹alone˺ who decreases and increases ˹wealth˺. And to Him you will ˹all˺ be returned. ### Ali Quli Qarai Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold? And Allah tightens and expands [the means of life], and to Him you shall be brought back. ### Mahmoud Ghali Who is he who will lend Allah a fair loan, so He will double it for him manifold? And Allah grasps and outspreads; and to Him you will be returned. ### Bijan Moeinian Have you ever thought about those [Israelites] who fled their [God given] homes [and refused the order of God to fight against the Philistines and earn their homes] in spite of the fact that they were thousands [and had numerical superiority over the disbelievers]? God [was so disappointed at that that] said to them: "Die" [and they lived like dead people for forty years wondering in the desert. ] Then God [out of mercy] gave them life [and appointed brave leaders such as David for them to defeat the disbelievers of Phalestines.] Indeed God showers people with His blessing but most of them do not realize it [and in consequence are not grateful.] ### E. Henry Palmer Who is there that will lend to God a good loan? He will redouble it many a double; God closes His hand and holds it out, and unto Him shall ye return. ### George Sale Who is he that will lend unto God on good usury? Verily he will double it unto him manifold; for God contracteth and extendeth his hand as he pleaseth, and to him shall ye return. ### Hamid S. Aziz Who is there that will lend to Allah a goodly loan? He will increase it many times; Allah closes His hand and holds it out (i. e. He gives want or plenty), and unto Him shall you return. ### Arthur John Arberry Who is he that will lend God a good loan, and He will multiply it for him manifold? God grasps, and outspreads; and unto Him you shall be returned. ### Amatul Rahman Omar Who is there that (performs for Allâh an act of the noblest virtue and) cuts off a portion of his goodly gifts for Allâh so He multiplies it to him manifold. And Allâh receives (the sacrifices) and amplifies and to Him you shall be made to return (to get the amplified reward of your deeds). ### Mohamed Ahmed - Samira Who will give a goodly loan to God which He might double many times? For God withholds and enlarges, and to Him you will return. ### Muhammad Asad Who is it that will offer up unto God a goodly loan, which He will amply repay, with manifold increase? For, God takes away, and He gives abundantly; and it is unto Him that you shall be brought back. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who would like to lend Allah all the benevolence and pious deeds he can toward future security and Allah shall reimburse him multi-fold! Allah is He Who reduces to poverty causing want, and He also brings abundance and supplying want, and back to Him shall all of you return. ### Shabbir Ahmed Who comes forward and gives a beautiful loan to Allah that He shall multiply it many times? The Divine Order in the society pays you handsome dividends. Add to this, the tremendous Reward in the Hereafter. The wealth of nations and individuals is not exempt from the Laws of Allah. Every step of the way you are returning to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned. ### Syed Vickar Ahamed Who is he who will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double to his credit and multiply many times? It is Allah Who gives (you) want or plenty, and to Him shall be your return. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَّن — men | kimdir | — | | 2 | ذَا — za | — | — | | 3 | ٱلَّذِى — llezi | o kimse | — | | 4 | يُقْرِضُ — yukridu | borç olarak verecek | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 5 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 6 | قَرْضًا — kardan | bir borcu | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 7 | حَسَنًۭا — hasenen | güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 8 | فَيُضَـٰعِفَهُۥ — feyudaifehu | arttırması karşılığnda | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 9 | لَهُۥٓ — lehu | ona | — | | 10 | أَضْعَافًۭا — ed'aafen | fazlasıyla | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 11 | كَثِيرَةًۭ ۚ — kesiraten | kat kat | كثر — Kef-Se-Ra | | 12 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 13 | يَقْبِضُ — yekbidu | (rızkı) kısar da | قبض — Kaf-Be-Dad | | 14 | وَيَبْصُۜطُ — ve yebsutu | açar da | بسط — Be-Sin-Ta | | 15 | وَإِلَيْهِ — ve ileyhi | ve hep O'na | — | | 16 | تُرْجَعُونَ — turceune | döndürüleceksiniz | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/244-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/246-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.