# 2. Bakara suresi 251. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 251 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 40 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/251-ayet-meali ## Arapça فَهَزَمُوهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِۙ وَقَتَلَ دَاوُ۫دُ جَالُوتَ وَاٰتٰيهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَٓاءُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوفَضْلٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Fe hezemuhum bi iznillahi, ve katele davudu calute ve atahullahul mulke vel hikmete ve allemehu mimma yeşau, ve lev la def'ullahin nase, ba'dahum bi ba'din le fesedetil ardu ve lakinnallahe zu fadlin alel alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud da Calut'u öldürdü; Allah ona hükümranlık ve hikmet verdi ve istediği her şeyin bilgisini öğretti. Eğer Allah, insanlara kendilerini başkalarına karşı savunma gücü vermeseydi, yeryüzü çürüme ve yozlaşmaya maruz kalırdı. Allah, bütün insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın izniyle onları yenmişler, Davud da Calut'u öldürmüştü. Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) vermiş, dilediği ilimlerden öğretmişti.[1] Allah'ın insanlardan bir kısmını(n kötülüğünü) diğerleriyle savması olmasaydı, elbette yeryüzü bozguna uğrardı. Fakat Allah bütün insanlığa karşı iyilik sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Calut'u öldüren Davud, Hz. Süleyman'ın babası olan hükümdar peygamber Hz. Davud'dur. Yüce Allah ona mülk yani hükümdarlık vermiş, ayrıca hikmet denen "kararlarında isabet edebilecek muhakeme gücü" kendisine ihsan etmiştir. Bu özellikler Hz. Davud'a peygamberlik verildiğinin ifadesidir. Enbiyâ 21:79'da Hz. Davud'a "hüküm ve ilim", Neml 27:15'te de "ilim" verildiği ifade edilmektedir ki burada sözü edilen ilmin kaynağı, yorumunu yapmakta olduğumuz ayette geçen "dilediğinden ona öğretmişti" şeklinde ifade edilmektedir. Sâd 38:20'de ise ona "hikmet"le beraber "çok güzel konuşabilme özelliği"nin de verildiği bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, O'na güç ve hikmet[1] verdi. O'na dilediğinden öğretti. Eğer, Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla savmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ancak, Allah, bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davut, Calut'u öldürdü.[1] Allah ona krallık ve hikmet verdi, gerekli gördüğü her şeyi öğretti.[2] Allah insanların bir kısmıyla diğerlerini engellemezse kesinlikle yeryüzünde düzen bozulur.[3] Fakat Allah, bütün varlıklara karşı lütufkardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu olaylar, Tevrat'ın 1. Samuel kitabında anlatılır. Talut'un ismi "Saul", Calut'unki ise "Golyat" şeklinde geçmektedir. Samuel aleyhisselam nebi iken Allah'ın emriyle Talut'u İsraililerin kralı olarak atadı (1.Samuel 9-16 babları ve 1.Samuel 17:8-11 pasajları). Talut ve Calut'un orduları karşı karşıya geldiğinde Davud aleyhisselam, Calut'un meydan okumasına cevap verip onu öldürmüş, Talut da bundan dolayı Davud'a orduda yüksek rütbe vermiştir (1.Samuel 18:5). Sonrasında da Davud'a krallık (2. Samuel 5:1-4) ve nebilik verilmiştir. - [2] [Sad 38/17](https://acikkuran.com/38/17)-[20.](https://acikkuran.com/38/20) - [3] [Hac 22/40.](https://acikkuran.com/22/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Allah'ın izniyle, onları bozguna uğrattılar; Davut, Calut'u öldürdü. Allah, Ona, hem yönetim yetisi hem de bilgelik verdi ve dilediğini Ona öğretti. Allah'ın, insanların bir bölümüyle, diğerlerini savması olmasaydı, yeryüzünde kesinlikle karışıklık çıkardı. Fakat Allah, Evrenlere Karşı Lütuf Sahibidir.[49] _Dipnotlar_ - [49] Talut ve Calut arasında süregelen öykünün "Davut, Calut'u öldürdü!" biçiminde sona ermesi, Davut peygamberin savaşın sonunda ortaya çıkarak Calut'u öldürmüş olduğu izlenimi vermektedir. Talut'un, Allah tarafından İsrailoğullarına kral olarak gönderildiği bildirilmesine karşın, kimi yorumcular tarafından, Davut peygamberin bu ayetlerde Talut ismiyle bildirilmiş olduğu biçiminde yorumlanmıştır. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılar ise Kur'an'daki her harf belirlenmiş sayılarda kullanıldığı için, bu durumun, sayısal örgüyü oluşturan harf sayılarıyla ilişkili olduğunu öne sürmüşlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Davut Calut'u öldürdü, bunun ardından Allah da ona hükümranlık ve adil hüküm liyakati verdi ve dilediklerine öğretti. Eğer Allah insanların bazısını diğer bazısıyla savunmamış olsaydı, yeryüzü fesada giderdi. Ve fakat Allah bütün varlıklara karşı sınırsız lütuf sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Davud Calut'u öldürdü. Ve Allah, Davud'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ama Allah alemlere karşı çok lütufkardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece onları, Allah'ın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davud Calut'u öldürdü. Allah da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmı ile bir kısmını def'i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böylece Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular. Davud, Calut'u öldürdü, Allah kendisine hükümdarlık ve peygamberlik verdi ve ona dilediği şeyleri öğretti. Allah'ın insanları birbirleriyle önlemesi olmasaydı yeryüzü mutlaka bozulup gitmişti. Fakat Allah'ın bütün akıl sahibi varlıklara karşı bir iyiliği vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine, onları Allah'ın izniyle bozguna uğrattılar, Davud da Calut'u öldürdü; Allah ona hükümranlık ve hikmet verdi ve istediği şeyin bilgisini öğretti. Ve eğer Allah, insanlara kendilerini başkalarına karşı savunma gücü vermeseydi yeryüzü çürüme ve yozlaşmaya maruz kalırdı: ama Allah bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derken, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah'ın; insanların bir kısmıyla diğerlerini savması olmasaydı, yeryüzü bozulurdu. Ancak Allah, bütün alemlere karşı lütuf sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken Allahın izniyle onları temamen bozdular, Davud Calutu öldürdü ve Allah kendisine mülk ve hikmet verdi ve daha dilediğinden ona ta'lim de buyurdu, Allahın insanları birbiriyle defetmesi olmasa idi Arz, mutlak fesad bulmuş gitmişti ve lakin Allahın zevil'ukul alemlerine bir fazlı var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken, Allah'ın izniyle onları bozdular, Davud Calut'u öldürdü; Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah, insanların bir kısmıyle diğerlerini savmasaydı, dünya bozulurdu. Fakat Allah, bütün alemlere karşı lutuf sahibidir. ### Gültekin Onan Böylece onları Tanrı'nın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davut Calut'u öldürdü.Tanrı da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Tanrı'nın insanların bir kısmı ile bir kısmını def'i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Tanrı alemlere karşı büyük fazl sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Derken (düşmanla karşılaşır karşılaşmaz) Allahın izniyle onları (düşmanlarını) bozguna uğratdılar (Mü'minlerin arasında bulunan) Davud da Calutu öldürdü. Allah da ona (Eşmuilin ve Taalutun vefatından sonra, bir arada) saltanat ve hikmeti (peygamberliği) verdi ve daha dilemekde olduğundan da ba'zı şeyler öğretdi. Eğer Allah insanların bir kısmını diğer bir kısmı ile önleyib savmasaydı yer (yüzü) muhakkak fesada uğrardı. Fakat Allah, alemlere karşı büyük fazi (-u inayet) saahibidir. ### İbni Kesir Allah'ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut'u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah'ın insanları birbiriyle def'edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Neticede Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davut da, Calut'u öldürdü. Allah, Davud'a hükümdarlık ve hikmet verdi, Ona dilediğinden öğretti. Allah'ın insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzünün düzeni bozulurdu. Fakat Allah, alemlere karşı lütuf sahibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Derken (biiznillah) nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sının elvermesiyle, onları hezimete uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah (Davud'a) mülkü ve Hikmeti verdi ve dilediğini ona talim etti (programladı Esma'sıyla özünden gelen bir yolla). Eğer Allah insanların (eliyle) diğer bir kısmını saf dışı etmeseydi, elbette arz bozulurdu (yaşanmaz olurdu). Fakat Allah'ın fazlı alemler üzerinedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, O'na güç ve hikmet[1] verdi. O'na dilediğinden öğretti. Eğer, Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla savmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ancak, Allah, bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Sağlıklı ve derinlikli düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. Yargı, yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma. ### Progressive Muslims So they defeated them by God's leave, and David killed Goliath, and God gave him the kingship and the wisdom and taught him what He wished. And had it not been for God pushing the people to challenge one another, then the Earth would have long been corrupted. But God has done favour over the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they defeated them by the leave of God. And David killed Goliath, and God gave him dominion and wisdom, and taught him of what He willed. And were God not to repel some people by means of others, the earth should have become corrupt; but God is bountiful to all mankind. ### Aisha Bewley And with Allah's permission they routed them. Dawud killed Saul and Allah gave him kingship and wisdom and taught him whatever He willed. If it were not for Allah’s driving some people back by means of others, the earth would have been corrupted. But Allah shows favour to all the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They defeated them by GOD's leave, and David killed Goliath. GOD gave him kingship and wisdom, and taught him as He willed. If it were not for GOD's support of some people against others, there would be chaos on earth. But GOD showers His grace upon the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So they defeated them with the permission of God, and David killed Goliath, and God gave him the kingship and the wisdom and taught him what he wished. And if it were not for God defending the people against themselves, then the earth would have long been corrupted; but God has bestowed grace upon the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davut, Calut'u öldürdü. Allah da ona hükümdarlık ve hikmet[1] verdi, ona uygun gördüğü her şeyi öğretti. Allah insanların bir kısmıyla diğerlerini engellemezse, tabii düzen bozulur. İkramı herkesi kapsayan Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] Doğru karar alma kabiliyeti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın izniyle[1] onları yenilgiye uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, O'na güç ve hikmet[2] verdi. O'na dilediğinden öğretti. Eğer, Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla savmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ancak, Allah, bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre" anlamına gelmektedir. - [2] Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. ### Abdul Haleem and so with God’s permission they defeated them. David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom and taught him what He pleased. If God did not drive some back by means of others the earth would be completely corrupt, but God is bountiful to all. ### Marmaduke Pickthall So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures. ### Abdullah Yusuf Ali By Allah's will they routed them; and David slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed. And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds. ### Taqi Usmani So, they defeated them by the will of Allah, and Dāwūd (David) killed Jālūt, and Allah gave him the kingdom and the wisdom and taught him what He willed. Had Allah not been pushing back some people by means of others, the earth would have been spoiled. But Allah is All-Gracious to all the worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon by Allah’s leave they put the unbelievers to flight, and David killed Goliath,[1] and Allah granted him dominion and wisdom, and imparted to him the knowledge of whatever He willed. And were it not that Allah repelled some people with another, the earth would surely be overlaid with mischief.[2] But Allah is Bounteous to the people of the world (and thus extirpates mischief). _Dipnotlar_ - [1] David was then in the early years of his youth. By chance he joined the army of Saul just when the mighty champion of the Philistine army had challenged the Israelite army to combat. None of the Israelites had the courage to take up the challenge. On seeing this, David took on Goliath in a duel and slew him. From then on, David could do no wrong in the eyes of the Israelites. Saul gave him the hand of his daughter in marriage and ultimately he became the ruler of the Israelites. (For details see 1 Samuel, chapters 17 and I8.) - [2] This enunciates the principle according to which God treats the nations as a part of the Divine system governing the world. He allows various nations to attain power and strength within certain limits. But when any nation begins to commit wrongs and exceed reasonable limits. God brings forth another nation as a counterweight, Were the dominion of one nation or party to endure for ever, and were its capacity to perpetrate wrongs granted in perpetuity, God's earth would become full of corruption and wickedness. ### Al-Hilali & Khan So they routed them by Allâh’s Leave and Dâwûd (David) killed Jâlût (Goliath), and Allâh gave him [Dâwûd (David)] the kingdom [after the death of Tâlût (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood),[1] and taught him of that which He willed. And if Allâh did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allâh is full of bounty to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So they defeated them by Allah’s Will, and David killed Goliath. And Allah blessed David with kingship and wisdom and taught him what He willed. Had Allah not repelled a group of people by ˹the might of˺ another, corruption would have dominated the earth, but Allah is Gracious to all. ### Mohamed Ahmed - Samira By the will of God they defeated them, and David killed Goliath, and God gave him kingship and wisdom, and taught him whatsoever He pleased. If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved. But gracious is God to the people of the world. ### George Sale Therefore they discomfited them, by the will of God, and David slew Jalut. And God gave him the kingdom and wisdom, and taught him his will, and if God had not prevented men, the one by the other, verily the earth had been corrupted: But God is beneficent towards his creatures. ### Mahmoud Ghali So they routed them, by the permission of Allah, and Dawûd (David) killed Jaûl?t; (Goliath) and Allah brought him the kingship, and (the) Wisdom, and He taught him (part of) whatever (knowledge) He decides. And had it not been for the repelling by Allah of mankind, some by means of others, (Literally: by means of some) the earth would indeed have corrupted; but Allah is The Owner of Grace over the worlds. ### Arthur John Arberry And they routed them, by the leave of God, and David slew Goliath; and God gave him the kingship, and Wisdom, and He taught him such as He willed. Had God not driven back the people, some by the means of others, the earth had surely corrupted; but God is bounteous unto all beings. ### Bijan Moeinian And God helped them to defeat the army of the disbelievers and David killed Goliath. Then God blessed David with kingship, knowledge and wisdom as He willed. If God does not help the believers in their struggle against the disbelievers, the world will be a chaotic place dominated by mischief makers. Fortunately, God loves His realm of creation. ### E. Henry Palmer And they put them to flight by the permission of God, and David killed Galut, and God gave him the kingdom and wisdom, and taught him of what He willed. And were it not for God's repelling men one with another the earth would become spoiled; but God is Lord of grace over the worlds. ### Amatul Rahman Omar At last, they routed them by the leave of Allâh, and David killed Jâlût, and Allâh gave him the sovereignty and the wisdom and taught him of what He pleased. And had it not been for Allâh repelling the people - some of them by the others - the earth would have been in a state of disorder; but Allâh is full of grace to the worlds. ### Hamid S. Aziz And they routed them by the permission of Allah, and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of what He willed. And were it not that Allah repelled some men by means of others the earth would become corrupted; but Allah is Lord of Bounty over all the worlds. ### Ali Quli Qarai Thus they routed them with Allah’s will, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him whatever He liked. Were it not for Allah’s repelling the people by means of one another, the earth would surely have been corrupted; but Allah is gracious to the world’s creatures. ### Muhammad Asad And thereupon, by God's leave, they routed them. And David slew Goliath; and God bestowed upon him dominion, and wisdom, and imparted to him the knowledge of whatever He willed. And if God had not enabled people to defend themselves against one another, corruption would surely overwhelm the earth: but God is limitless in His bounty unto all the worlds. ### Shabbir Ahmed And, they routed the much bigger force by the Law of Allah, as David, who was one of the officers of Saul, slew the mighty commander, Goliath. Then Allah honored David with a powerful kingdom, along with wisdom and sound judgment, and commissioned him for the special Office of Knowledge. We have decreed that those who spend their youth in righteousness, i.e., benefiting humanity, shall be granted knowledge and wisdom ((12:22), (28:14)). The annihilation of the mighty armies of Goliath bears a historical lesson for mankind that if Balance in Nature were not one of the Laws, tyrants would ransack the earth and its inhabitants unopposed. But, oppression brings revolution and eventually, the oppressed overthrow the oppressors (22:39). Allah is Limitless in His Bounties to the Worlds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, they routed Jalut’s forces as Allah willed, and Dawud (David), then, a poor shepherd and unarmed youth) slew Jalut, and by His grace, Allah conferred authority, sovereignty and wisdom upon him and imparted upon him the knowledge He willed. And if Allah did not repress some people through others, indeed, the world would be full of mischief, but Allah’s grace abounds in the universe. ### Syed Vickar Ahamed By Allah’s Will, they defeated them (Goliath and his forces); And Dawood (David) slew Goliath; And Allah gave him (David) power and wisdom and taught him whatever He willed. And if Allah did not check one set of people by another (set of people), the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَهَزَمُوهُم — fehezemuhum | derken onları bozdular | هزم — he-Za-Mim | | 2 | بِإِذْنِ — biizni | izniyle | اذن — Elif-Zal-Nun | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 4 | وَقَتَلَ — ve katele | ve öldürdü | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | دَاوُۥدُ — davudu | Davud | — | | 6 | جَالُوتَ — calute | Calut'u | — | | 7 | وَءَاتَىٰهُ — ve atahu | ve ona (Davud'a) verdi | اتي — Elif-Te-Ye | | 8 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 9 | ٱلْمُلْكَ — l-mulke | hükümdarlık | ملك — Mim-Lam-Kef | | 10 | وَٱلْحِكْمَةَ — velhikmete | ve hikmet | حكم — Ha-Kef-Mim | | 11 | وَعَلَّمَهُۥ — ve allemehu | ve ona öğretti | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | مِمَّا — mimma | şeyleri | — | | 13 | يَشَآءُ ۗ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | وَلَوْلَا — velevla | eğer | — | | 15 | دَفْعُ — def'u | savmasaydı | دفع — Dal-Fe-Ayn | | 16 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 17 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 18 | بَعْضَهُم — bea'dehum | bir kısmını | بعض — Be-Ayn-Dad | | 19 | بِبَعْضٍۢ — bibea'din | bir kısmıyle | بعض — Be-Ayn-Dad | | 20 | لَّفَسَدَتِ — lefesedeti | bozulurdu | فسد — Fe-Sin-Dal | | 21 | ٱلْأَرْضُ — l-erdu | dünya | ارض — Elif-Ra-Dad | | 22 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — | | 23 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 24 | ذُو — zu | sahibidir | — | | 25 | فَضْلٍ — fedlin | lutuf | فضل — Fe-Dad-Lam | | 26 | عَلَى — ala | karşı | — | | 27 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | bütün alemlere | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/250-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/252-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.