# 2. Bakara suresi 252. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 252 / 286 · **Cüz:** 2 · **Mushaf sayfası:** 40
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/252-ayet-meali

## Arapça

تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

## Okunuş

Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve inneke le minel murselin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte şu(nlar), Allah'ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir.[1] Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:108; Câsiye 45:6.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz.[1] Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz.
- [2] Gönderilen elçilerdensin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar Allah'ın ayetleridir. Bunları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz.[1] Sen kesinlikle onun elçilerindensin.[2]

_Dipnotlar_
- [1] [Al- İmran 3/108.](https://acikkuran.com/3/108)
- [2] [Yasin 36/3.](https://acikkuran.com/36/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Kuşkusuz, sen, gönderilenler arasındasın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bunlar Allah'ın mesajlarıdır; biz bunları sana gerçek bir amaca mebni olarak ilerletiyoruz, çünkü sen kendisine mesaj gönderilenlerdensin.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları, sana dosdoğru okuyoruz. Şüphesiz ki sen gönderilen peygamberlerdensin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Biz (ey Peygamber,) hakikati ortaya koyan bu (mesaj)ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bunlar Allahın ayetleri, onları sana bihakkın tilavet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.

### Gültekin Onan

İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilenlerdensin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunlar Allahın ayetleridir ki onları (Habibim) sana Hak olarak okuyoruz. Sen şübhesiz, muhakkak gönderilen peygamberlerdensin.

### İbni Kesir

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bunlar Allah işaretleri. . . Onları sana Hak olarak anlatıyoruz. . . Sen irsal olan Rasullerdensin.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Biz, onları sana gerçek olarak okuyoruz. Kuşkusuz, sen, gönderilenlerdensin.

### Progressive Muslims

These are God's revelations, We recite them to you with truth, and you are of the messengers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth; and thou art among the emissaries.

### Aisha Bewley

Those are Allah’s Signs which We recite to you with truth. You are indeed one of the Messengers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

These are GOD's revelations. We recite them through you, truthfully, for you are one of the messengers.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

These are the revelations of God, We recite them to you with the truth, and you are one of the messengers.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar Allah'ın ayetleridir. O, bunları sana doğru bir biçimde aktarıyor.[1] Sen de O'nun elçilerindensin.

_Dipnotlar_
- [1] Arap edebiyatındaki iltifat sanatı bizde olmadığından mealde bu sanat yok sayılmıştır. (Bkz. Bakara 2/49'un dipnotu)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz.[1] Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz.
- [2] Gönderilen elçilerdensin.

### Abdullah Yusuf Ali

These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

### Al-Hilali & Khan

These are the Verses of Allâh, We recite them to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth, and surely, you are one of the Messengers (of Allâh).[1]

### Marmaduke Pickthall

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These are the Signs of Allah which We recite to you in Truth, for indeed you are one of those entrusted with the Message.

### Abdul Haleem

These are the revelations of God which We recite to you [Muhammad] with the truth, and you truly are one of the messengers.

### Taqi Usmani

These are the verses of Allah that We recite to you (O Prophet), with all veracity, and certainly you are among the Messengers.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. And you are truly one of the messengers.

### George Sale

These are the signs of God: We rehearse them unto thee with truth, and thou art surely one of those who have been sent by God.

### Ali Quli Qarai

These are the signs of Allah which We recite for you in truth, and you are indeed one of the apostles.

### Hamid S. Aziz

These are the signs of Allah, which We recite unto you in truth, for, verily, you are of those who are sent (Our Messengers).

### E. Henry Palmer

These are the signs of God, we recite them to thee in truth, for, verily, thou art of those who are sent.

### Amatul Rahman Omar

These are the Messages of Allâh, We recite them to you with the truth; and you are indeed (one) of the Messengers.

### Mahmoud Ghali

Those are the signs of Allah. We recite them to you with the Truth, and surely you are indeed (one) of the Emissaries.

### Bijan Moeinian

These verses are the word of God revealed to you (Mohammad. ) Indeed you are a true Prophet of God.

### Arthur John Arberry

These are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the Envoys.

### Mohamed Ahmed - Samira

These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.

### Muhammad Asad

THESE are God's messages: We convey them unto thee, [O Prophet,] setting forth the truth-for, verily, thou art among those who have been entrusted with a message.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

These are Allah’s revelations, We relate them to you, O Muhammad, in truth, for you are one of the Prophets.

### Shabbir Ahmed

These are the Verses of Allah that We recite to you in Absolute, Guarded Truth. And (O Muhammad!) You are among Our Messengers.

### Syed Vickar Ahamed

These are the Signs of Allah: We teach them to you in truth; Surely, you (O Prophet!) are one of the (many) messengers.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muúammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ — tilke | bunlar | — |
| 2 | ءَايَـٰتُ — ayatu | ayetleridir | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — |
| 4 | نَتْلُوهَا — netluha | okuyoruz (açıklıyoruz) | تلو — Te-Lam-Vav |
| 5 | عَلَيْكَ — aleyke | sana | — |
| 6 | بِٱلْحَقِّ ۚ — bil-hakki | hak olarak | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 7 | وَإِنَّكَ — ve inneke | elbette sen | — |
| 8 | لَمِنَ — lemine | — | — |
| 9 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-murseline | gönderilenlerdensin | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/251-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/253-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.